第一章 代表中國政府
關燈
小
中
大
。
曾經跟日本人打過交道的中國官員，不管他們多麼愛國，風險都非常大，下場都很不好。
八、戰争來臨 1937年3月8日，王寵惠博士接替張将軍為外交部長。
那年春天是風雨前的甯靜。
因為成都和北海事件的談判終結了日本借威脅占中國便宜的企圖，他們現在認識到必須戰争才能達到目的。
表面上，局勢似有進步。
一個日本經濟考察團，包括重要工業家和資本家，來華訪問。
但是，由于他們事事均須日本軍方的批準，考察團一事無成。
其實那時局勢已經很緊張。
7月7日，北平郊外的盧溝橋一個小小的射擊争端，被日本軍方用來發動戰争。
但不是立刻。
他們考慮了幾個星期。
那時我正在上海。
我因5月間輕微發燒而進入上海聖心醫院（譯按：今仁濟醫院所在地）。
直到7月14日醫生才準許我回南京。
回家後，我在病床上接見了不少日本外交官，我在醫院時也接見過他們。
我雖卧床，但了解局勢。
幾天後我奉命上廬山向委員長報告。
之後立即回到南京。
沒有訓令，我什麼都不能做。
我們大多數人都知道，我們的軍事準備尚不完備，應該盡量避免正面沖突。
不過在8月初，上海的情勢瀕臨爆炸。
8月7日我奉委員長命令去上海，警告日本大使，如果戰争在上海爆發，中國将抗戰到底。
那将不會再有什麼“塘沽協定”或“上海協議”。
川越僅僅說他會把委員長的“口信”轉報政府。
那是我最後一次與日本人的正式會晤。
戰争已經在華北爆發。
日本人以為兩個星期即可勝利。
8月13日，戰争在上海爆發。
日本原來并沒計劃在上海發動戰争。
他們的戰略是要分離，而不是團結中國。
可是在上海的日本海軍見到陸軍順利獲得“榮耀”，也要為自己争取一份“榮耀”。
于是在華北和華中都打起仗來了。
日本分裂敵人的政策失敗了。
由于中國的堅定和團結，戰争持續至今，已經超過七個年頭了。
①1931年7月1日，長春市郊萬寶山的朝鮮農民，為争奪水道與中國農民發生沖突，日警維護韓民，開槍擊斃我農民3人，傷數10人，拘捕華民10餘人嚴刑拷打，中方前往鎮壓的警察，也遭受傷亡。
我外交部向日方提出抗議，是為“萬寶山事件”。
日本随即利用這個事端在韓國仁川煽動排華暴動，瞬即蔓延全韓，我居韓僑民受害傷亡達千餘人。
&mdash&mdash譯者（凡譯者所注，一律注明“&mdash&mdash譯者”，與原注區别，以下同）。
②這三個省是：吉林、黑龍江和遼甯。
另一東北省熱河也經常包括在内。
③1931年9月18日，日本關東軍一部分軍人由高級參謀闆垣征四郎策劃，陰謀在沈陽城外文官屯以南，柳條溝（湖）附近的南滿鐵路，制造爆破事件，誣指為中國軍隊所為。
夜10時30分，日軍突然進襲沈陽，并炮轟北大營營房，“九一八事變”爆發。
&mdash&mdash譯者。
④1932年1月28日晚12時，日本第一遣外艦隊司令官鹽澤幸一下令海軍陸戰隊突然向閘北攻擊，我守軍第十九路軍軍長蔡廷锴下令抵抗，與進犯日軍展開激烈戰鬥，“一·二八淞滬戰争”爆發。
&mdash&mdash譯者。
⑤日本駐上海第三艦隊司令長谷川清，是挑起1937年“八一三淞滬戰争”的元兇。
第三艦隊參謀長是高須四郎。
&mdash&mdash譯者。
⑥外交部于6月12日舉行中外記者招待會，請來日本駐華公使有吉明。
外交部官員介紹藏本失蹤和搜尋經過後，藏本随即出現在大庭廣衆面前。
這個突如其來的舉動，不啻晴天霹靂，把有吉明震得目瞪口呆，手足無措。
中外記者齊把眼光移向有吉明和藏本身上，狼狽不堪的有吉明猶圖辯解。
外交部長張群起立講話：“藏本失蹤事件真相已大白，當事者自知其内情，連在座記者先生們亦能知其梗概。
我趁此謝謝藏本先生協助我們盡快澄清了真相。
藏本先生毫發無損，就請公使先生帶回。
”&mdash&mdash譯者。
⑦1933年成立由黃郛任委員長的“行政院駐北平政務整理委員會”，是專為對日交涉而設立的地方機構。
黃郛于1936年逝世。
⑧黃郛的政敵稱他為賣國賊。
黃郛（1880～1936），字膺白，是中國近代史、中華民國史、中日關系史中的一個重要人物，他一生在辛亥革命與中華民國曆史的幾個關鍵階段，都扮演了重要角色。
&mdash&mdash譯者。
⑨“滿洲國”代表為郵務長藤原保明、儀我誠也、柴山兼四郎，均以關東軍囑托身份出席。
&mdash&mdash譯者。
⑩此時儀我誠也大佐是山海關特務機關長（譯按：應該是關東軍司令部付）；山海關在長城與海的交會處。
柴山兼四郎是日本駐北平大使館的助理武官。
中方代表為郵政總局主任秘書高宗武、山西郵務長餘翔麟、天津副郵務長曹鑒庭。
殷同是北甯鐵路局局長。
&mdash&mdash譯者。
交通部長朱家骅。
&mdash&mdash譯者。
滿洲軍閥張作霖元帥，因不肯仰承日方鼻息而被日本人謀殺。
梅津美治郎少将那時是日本天津駐屯軍司令官。
他于1944年7月升任日本陸軍參謀總長。
上海《新生周刊》第二卷第15期（1935年5月）登載易?（艾寒松）的“閑話皇帝”，泛論中外君主制度，提到日本天皇，日本官方認為是譏笑诋毀天皇。
日大使有吉明以“侮辱天皇，傷害邦交”為借口，向中國政府提出嚴重抗議，要求道歉、嚴辦當事人、查封刊物、撤銷上海市黨部。
中國政府迫于日方壓力，于6月查封該刊，7月逮捕主編杜重遠，判刑1年零2個月，并向日本道歉。
這就是當時轟動全國的“新生事件”。
其實在西方人的政治觀中，天皇這個位置在國家體制中隻是個“機構”（Organ），因而認為天皇有名無實（Figurehead）。
當然，今天看來，日本昭和天皇當年絕非有名無實，而恰恰是發動侵華戰争與太平洋戰争的最高決策者。
&mdash&mdash譯者。
日本憲法學者美濃部達吉博士（1873～1948）當年在東京帝國大學講授“國家法人說”。
他認為日本的統治權屬于國家這一“法人”，而天皇隻是作為國家的最高機關行使統治權。
他指出：“天皇大權非屬于天皇個人之私權，乃天皇作為國家元首而行使之權能”。
按照這個“天皇機關說”，天皇權力并非神授，而是國家法律所授，從而将明治憲法加以民主性的解釋。
這一學說遭到以神學論為指導的憲法學家們的反對。
随着日本政局的變化和法西斯勢力的發展，其學說成了政治問題，受到貴族院的非難及貶斥，後竟遭到控告，他的有關著作《憲法撮要》被禁止發行和販賣。
日本大多數外交官是他的學生。
&mdash&mdash譯者。
1935年11月1日，中國國民黨第四屆中央執行委員會第六次全體會議（六中全會）開幕，汪兆銘于拍團體照時被喬裝攝影記者的刺客（孫鳳鳴）槍擊受傷。
&mdash&mdash譯者。
外交部次長唐有壬于1935年11月17日調任交通部次長。
12月25日在上海被刺殒命。
&mdash&mdash譯者。
松村喜壽。
卡裡其（SirRobertLeslieGraigie），1937至1941期間為英國駐日大使；格魯（JosephC.Grew），1932至1941年間為美國駐日大使。
&mdash&mdash譯者。
因汪精衛受槍傷而需替換。
有吉明于1935年從公使升任為第一任駐華大使。
1915年日本駐華公使日置益逼迫袁世凱承認《二十一條》，時任大總統府機要及外交部參事的顧維鈞，故意把條約内容洩漏給英國及美國駐華大使，這項消息的有意傳播，使日本備受英美和輿論壓力，終于有所顧忌而作出若幹讓步。
&mdash&mdash譯者。
1936年8月24日，成都發生反日暴動，毆斃日人渡邊洸三郎、深川經二，另二人受傷，為軍警救出（此4日人甫自重慶來）。
&mdash&mdash譯者。
1936年9月3日，日人中野順三在廣東北海為桂軍翁照垣部所殺。
&mdash&mdash譯者。
曾經跟日本人打過交道的中國官員，不管他們多麼愛國，風險都非常大，下場都很不好。
八、戰争來臨 1937年3月8日，王寵惠博士接替張将軍為外交部長。
那年春天是風雨前的甯靜。
因為成都和北海事件的談判終結了日本借威脅占中國便宜的企圖，他們現在認識到必須戰争才能達到目的。
表面上，局勢似有進步。
一個日本經濟考察團，包括重要工業家和資本家，來華訪問。
但是，由于他們事事均須日本軍方的批準，考察團一事無成。
其實那時局勢已經很緊張。
7月7日，北平郊外的盧溝橋一個小小的射擊争端，被日本軍方用來發動戰争。
但不是立刻。
他們考慮了幾個星期。
那時我正在上海。
我因5月間輕微發燒而進入上海聖心醫院（譯按：今仁濟醫院所在地）。
直到7月14日醫生才準許我回南京。
回家後，我在病床上接見了不少日本外交官，我在醫院時也接見過他們。
我雖卧床，但了解局勢。
幾天後我奉命上廬山向委員長報告。
之後立即回到南京。
沒有訓令，我什麼都不能做。
我們大多數人都知道，我們的軍事準備尚不完備，應該盡量避免正面沖突。
不過在8月初，上海的情勢瀕臨爆炸。
8月7日我奉委員長命令去上海，警告日本大使，如果戰争在上海爆發，中國将抗戰到底。
那将不會再有什麼“塘沽協定”或“上海協議”。
川越僅僅說他會把委員長的“口信”轉報政府。
那是我最後一次與日本人的正式會晤。
戰争已經在華北爆發。
日本人以為兩個星期即可勝利。
8月13日，戰争在上海爆發。
日本原來并沒計劃在上海發動戰争。
他們的戰略是要分離，而不是團結中國。
可是在上海的日本海軍見到陸軍順利獲得“榮耀”，也要為自己争取一份“榮耀”。
于是在華北和華中都打起仗來了。
日本分裂敵人的政策失敗了。
由于中國的堅定和團結，戰争持續至今，已經超過七個年頭了。
①1931年7月1日，長春市郊萬寶山的朝鮮農民，為争奪水道與中國農民發生沖突，日警維護韓民，開槍擊斃我農民3人，傷數10人，拘捕華民10餘人嚴刑拷打，中方前往鎮壓的警察，也遭受傷亡。
我外交部向日方提出抗議，是為“萬寶山事件”。
日本随即利用這個事端在韓國仁川煽動排華暴動，瞬即蔓延全韓，我居韓僑民受害傷亡達千餘人。
&mdash&mdash譯者（凡譯者所注，一律注明“&mdash&mdash譯者”，與原注區别，以下同）。
②這三個省是：吉林、黑龍江和遼甯。
另一東北省熱河也經常包括在内。
③1931年9月18日，日本關東軍一部分軍人由高級參謀闆垣征四郎策劃，陰謀在沈陽城外文官屯以南，柳條溝（湖）附近的南滿鐵路，制造爆破事件，誣指為中國軍隊所為。
夜10時30分，日軍突然進襲沈陽，并炮轟北大營營房，“九一八事變”爆發。
&mdash&mdash譯者。
④1932年1月28日晚12時，日本第一遣外艦隊司令官鹽澤幸一下令海軍陸戰隊突然向閘北攻擊，我守軍第十九路軍軍長蔡廷锴下令抵抗，與進犯日軍展開激烈戰鬥，“一·二八淞滬戰争”爆發。
&mdash&mdash譯者。
⑤日本駐上海第三艦隊司令長谷川清，是挑起1937年“八一三淞滬戰争”的元兇。
第三艦隊參謀長是高須四郎。
&mdash&mdash譯者。
⑥外交部于6月12日舉行中外記者招待會，請來日本駐華公使有吉明。
外交部官員介紹藏本失蹤和搜尋經過後，藏本随即出現在大庭廣衆面前。
這個突如其來的舉動，不啻晴天霹靂，把有吉明震得目瞪口呆，手足無措。
中外記者齊把眼光移向有吉明和藏本身上，狼狽不堪的有吉明猶圖辯解。
外交部長張群起立講話：“藏本失蹤事件真相已大白，當事者自知其内情，連在座記者先生們亦能知其梗概。
我趁此謝謝藏本先生協助我們盡快澄清了真相。
藏本先生毫發無損，就請公使先生帶回。
”&mdash&mdash譯者。
⑦1933年成立由黃郛任委員長的“行政院駐北平政務整理委員會”，是專為對日交涉而設立的地方機構。
黃郛于1936年逝世。
⑧黃郛的政敵稱他為賣國賊。
黃郛（1880～1936），字膺白，是中國近代史、中華民國史、中日關系史中的一個重要人物，他一生在辛亥革命與中華民國曆史的幾個關鍵階段，都扮演了重要角色。
&mdash&mdash譯者。
⑨“滿洲國”代表為郵務長藤原保明、儀我誠也、柴山兼四郎，均以關東軍囑托身份出席。
&mdash&mdash譯者。
⑩此時儀我誠也大佐是山海關特務機關長（譯按：應該是關東軍司令部付）；山海關在長城與海的交會處。
柴山兼四郎是日本駐北平大使館的助理武官。
中方代表為郵政總局主任秘書高宗武、山西郵務長餘翔麟、天津副郵務長曹鑒庭。
殷同是北甯鐵路局局長。
&mdash&mdash譯者。
交通部長朱家骅。
&mdash&mdash譯者。
滿洲軍閥張作霖元帥，因不肯仰承日方鼻息而被日本人謀殺。
梅津美治郎少将那時是日本天津駐屯軍司令官。
他于1944年7月升任日本陸軍參謀總長。
上海《新生周刊》第二卷第15期（1935年5月）登載易?（艾寒松）的“閑話皇帝”，泛論中外君主制度，提到日本天皇，日本官方認為是譏笑诋毀天皇。
日大使有吉明以“侮辱天皇，傷害邦交”為借口，向中國政府提出嚴重抗議，要求道歉、嚴辦當事人、查封刊物、撤銷上海市黨部。
中國政府迫于日方壓力，于6月查封該刊，7月逮捕主編杜重遠，判刑1年零2個月，并向日本道歉。
這就是當時轟動全國的“新生事件”。
其實在西方人的政治觀中，天皇這個位置在國家體制中隻是個“機構”（Organ），因而認為天皇有名無實（Figurehead）。
當然，今天看來，日本昭和天皇當年絕非有名無實，而恰恰是發動侵華戰争與太平洋戰争的最高決策者。
&mdash&mdash譯者。
日本憲法學者美濃部達吉博士（1873～1948）當年在東京帝國大學講授“國家法人說”。
他認為日本的統治權屬于國家這一“法人”，而天皇隻是作為國家的最高機關行使統治權。
他指出：“天皇大權非屬于天皇個人之私權，乃天皇作為國家元首而行使之權能”。
按照這個“天皇機關說”，天皇權力并非神授，而是國家法律所授，從而将明治憲法加以民主性的解釋。
這一學說遭到以神學論為指導的憲法學家們的反對。
随着日本政局的變化和法西斯勢力的發展，其學說成了政治問題，受到貴族院的非難及貶斥，後竟遭到控告，他的有關著作《憲法撮要》被禁止發行和販賣。
日本大多數外交官是他的學生。
&mdash&mdash譯者。
1935年11月1日，中國國民黨第四屆中央執行委員會第六次全體會議（六中全會）開幕，汪兆銘于拍團體照時被喬裝攝影記者的刺客（孫鳳鳴）槍擊受傷。
&mdash&mdash譯者。
外交部次長唐有壬于1935年11月17日調任交通部次長。
12月25日在上海被刺殒命。
&mdash&mdash譯者。
松村喜壽。
卡裡其（SirRobertLeslieGraigie），1937至1941期間為英國駐日大使；格魯（JosephC.Grew），1932至1941年間為美國駐日大使。
&mdash&mdash譯者。
因汪精衛受槍傷而需替換。
有吉明于1935年從公使升任為第一任駐華大使。
1915年日本駐華公使日置益逼迫袁世凱承認《二十一條》，時任大總統府機要及外交部參事的顧維鈞，故意把條約内容洩漏給英國及美國駐華大使，這項消息的有意傳播，使日本備受英美和輿論壓力，終于有所顧忌而作出若幹讓步。
&mdash&mdash譯者。
1936年8月24日，成都發生反日暴動，毆斃日人渡邊洸三郎、深川經二，另二人受傷，為軍警救出（此4日人甫自重慶來）。
&mdash&mdash譯者。
1936年9月3日，日人中野順三在廣東北海為桂軍翁照垣部所殺。
&mdash&mdash譯者。
