第十五部 第八章
關燈
小
中
大
走了。
他們給團長打掃房子，把死了的都拖走，真慘不忍睹，弟兄們，”那個跳舞的人說，“翻動屍體時，有一個還活着，你能相信嗎？嘴裡還在叽咕着說話呢。
” “個個都白白淨淨的，弟兄們，”第一個說話的人說，“白的，就像桦樹皮一樣白，有的儀表威武，說不定還是貴族。
” “你以為怎麼着？他們人人都要當兵。
” “誰也不懂我們的話，”那個跳舞的人帶着困惑不解的微笑說道。
“我問他，‘誰的王徽？'他嘟嘟噜噜。
一個不可思議的民族！” “不過，卻真怪，弟兄們，”那個對他們那麼白感到驚奇的人接着說，“莫紮伊斯克的農民說，在他們那裡曾發生過戰鬥，他們在掩埋死人時，那些法國人的屍體已經露天擺在那兒有個把月了，像白紙一樣白，幹幹淨淨，連一點點火藥的臭味都沒有。
” “怎麼，或許是寒冷的緣故吧？”一個人問。
“你太聰明了！凍的！可當時天氣還熱着呢。
假如因為嚴寒所緻，那麼我們的人的屍體就不會腐爛。
農民說，‘到咱們的人跟前一看，全腐爛了。
生了蛆。
'”他說，“拖屍體時，我們用毛巾把臉包皮起來，扭過頭去，那氣味實在叫人受不了。
”他又說，“可是他們的人呢，像紙一樣白，邊一點火藥的臭味都沒有。
” 大家都默不出聲。
“那就是吃的好吧，”司務長說，“他們吃的都是上等的夥食。
” 沒有人反對。
“那個農民說，在莫紮伊期克附近曾經打過仗，在那裡，從十來個村莊召來的人運了二十天，也沒有把死屍運完。
有不少都喂了狼……” “那是一場真正的戰鬥，”一個老兵說。
“隻有這一場戰鬥令人難忘；而在此之後的一切……隻是折磨人罷了。
” “就是，大叔。
前天我們追擊他們，還不等你靠近，他們就趕緊扔下槍，跪在地上，喊‘饒命！'他們說，這隻是一個例子。
還說，普拉托夫曾兩次捉住拿破侖本人，他不會法國話，捉是捉住了：在他手上化成一隻鳥，飛了，又飛了。
沒有殺掉他。
” “我看你，基謝廖夫，是一個吹牛大王。
”“什麼吹牛，那千真萬确。
” “假如他落在我的手裡，我一定把他埋起來，再釘上一根楊樹樁，他害了多少人哇！” “一切都快到頭啦，他不能橫行了。
”那個老兵打着哈欠說道。
談話停止了，士兵們躺下睡了。
“瞧，天上的星星，閃耀得多好看！你還以為是鋪展開的一幅畫布。
”一個士兵欣賞着天上的銀河，說道。
“弟兄們，這是豐年的預兆。
” “應當添點柴火。
” “背烤暖了，肚皮又凍得冰涼，真怪。
” “唉，真不得了！” “你擠什麼，火是你一個人的，還是怎麼的？看……看你的手腳是怎樣伸的。
” 由于停止了談話而寂靜下來，可以聽得見有幾個人打着鼾聲；其餘的人輾轉翻身烤火，時而交談幾句。
從相距百把步遠的一個火堆旁傳來歡快的齊聲大笑。
“瞧，五連那邊多熱鬧。
”一個士兵說，“人真多！” 一個士兵站起來，到五連那邊去了。
“笑得夠意思，”他回來說，“有兩個法國人，一個凍僵了，另一個很活躍，在唱歌。
” “噢，噢？看看去……”幾個兵到五連去。
他們給團長打掃房子，把死了的都拖走，真慘不忍睹，弟兄們，”那個跳舞的人說，“翻動屍體時，有一個還活着，你能相信嗎？嘴裡還在叽咕着說話呢。
” “個個都白白淨淨的，弟兄們，”第一個說話的人說，“白的，就像桦樹皮一樣白，有的儀表威武，說不定還是貴族。
” “你以為怎麼着？他們人人都要當兵。
” “誰也不懂我們的話，”那個跳舞的人帶着困惑不解的微笑說道。
“我問他，‘誰的王徽？'他嘟嘟噜噜。
一個不可思議的民族！” “不過，卻真怪，弟兄們，”那個對他們那麼白感到驚奇的人接着說，“莫紮伊斯克的農民說，在他們那裡曾發生過戰鬥，他們在掩埋死人時，那些法國人的屍體已經露天擺在那兒有個把月了，像白紙一樣白，幹幹淨淨，連一點點火藥的臭味都沒有。
” “怎麼，或許是寒冷的緣故吧？”一個人問。
“你太聰明了！凍的！可當時天氣還熱着呢。
假如因為嚴寒所緻，那麼我們的人的屍體就不會腐爛。
農民說，‘到咱們的人跟前一看，全腐爛了。
生了蛆。
'”他說，“拖屍體時，我們用毛巾把臉包皮起來，扭過頭去，那氣味實在叫人受不了。
”他又說，“可是他們的人呢，像紙一樣白，邊一點火藥的臭味都沒有。
” 大家都默不出聲。
“那就是吃的好吧，”司務長說，“他們吃的都是上等的夥食。
” 沒有人反對。
“那個農民說，在莫紮伊期克附近曾經打過仗，在那裡，從十來個村莊召來的人運了二十天，也沒有把死屍運完。
有不少都喂了狼……” “那是一場真正的戰鬥，”一個老兵說。
“隻有這一場戰鬥令人難忘；而在此之後的一切……隻是折磨人罷了。
” “就是，大叔。
前天我們追擊他們，還不等你靠近，他們就趕緊扔下槍，跪在地上，喊‘饒命！'他們說，這隻是一個例子。
還說，普拉托夫曾兩次捉住拿破侖本人，他不會法國話，捉是捉住了：在他手上化成一隻鳥，飛了，又飛了。
沒有殺掉他。
” “我看你，基謝廖夫，是一個吹牛大王。
”“什麼吹牛，那千真萬确。
” “假如他落在我的手裡，我一定把他埋起來，再釘上一根楊樹樁，他害了多少人哇！” “一切都快到頭啦，他不能橫行了。
”那個老兵打着哈欠說道。
談話停止了，士兵們躺下睡了。
“瞧，天上的星星，閃耀得多好看！你還以為是鋪展開的一幅畫布。
”一個士兵欣賞着天上的銀河，說道。
“弟兄們，這是豐年的預兆。
” “應當添點柴火。
” “背烤暖了，肚皮又凍得冰涼，真怪。
” “唉，真不得了！” “你擠什麼，火是你一個人的，還是怎麼的？看……看你的手腳是怎樣伸的。
” 由于停止了談話而寂靜下來，可以聽得見有幾個人打着鼾聲；其餘的人輾轉翻身烤火，時而交談幾句。
從相距百把步遠的一個火堆旁傳來歡快的齊聲大笑。
“瞧，五連那邊多熱鬧。
”一個士兵說，“人真多！” 一個士兵站起來，到五連那邊去了。
“笑得夠意思，”他回來說，“有兩個法國人，一個凍僵了，另一個很活躍，在唱歌。
” “噢，噢？看看去……”幾個兵到五連去。