第十四部 第七章
關燈
小
中
大
上尉說。
“我在我們那個小販那裡買的，挺精緻的。
他有很多好東西。
他人也老實。
這一點尤其重要。
我一定給您送來。
還有，你們的火石也許用完了，——這是常有的事。
我帶的有，就在這兒……”他指了指那些口袋，“一百塊，我買的很便宜。
要多少，就拿多少，全拿去也可以……”彼佳突然停住了口，臉紅了，自己覺得扯得太遠了。
他開始回憶他今天有沒有做什麼傻事，他仔細搜索着記憶。
他一下想到了那個法國小鼓手。
“我們挺自在了，他現在怎麼樣了？他在哪？給他吃的沒有？欺負他沒有？”他在想。
他覺得他扯了那麼一通打火石的事，現在有點害怕。
“可以問嗎？”他想，他們一定會說，他還是個孩子，小孩同情小孩。
我明天一定要讓他們知道，我是一個怎樣的孩子！“如果我要問，是不是怪難為情的？”彼佳想。
“唉，反正都一樣！”他一下紅了臉，驚慌地望了一下那些軍官，看他們臉上有沒有譏諷的表情，他說： “可不可以把捉來的那個小俘虜叫來，給他點什麼吃的……可能……” “是啊，可憐的小家夥，”傑尼索夫說，他顯然不會認為這個提議有什麼可害羞的。
“把他叫來，他叫樊尚·博斯。
叫他來吧。
” “去叫，去叫。
可憐的小家夥，”傑尼索夫重複道。
傑尼索夫說這話的時候，彼佳站在門旁。
他從軍官們中間穿過去，走到傑尼索夫身旁。
“讓我吻吻您，親愛的。
”他說，“嘿，多好啊！太好了！” 他吻了一下傑尼索夫，立刻往院子裡跑去。
“博斯！樊尚！”彼佳在門口喊道。
“您找誰？先生！”黑暗中一個聲音說。
彼佳回答道，“我找今天俘虜的那個法國小孩。
” “噢！韋辛尼嗎？”一個哥薩克說。
樊尚這個名字已經被叫走了音：哥薩克叫他韋辛尼，農民和戰士叫他韋辛納。
這兩種叫法都是春天的意思。
這正好和那個小毛孩子相稱。
“他正在火堆旁烤火呢。
喂，韋辛納！韋辛納！韋辛尼！” 黑暗中接連傳出呼喚聲和笑聲。
“那孩子挺機靈，”站在彼佳身旁的骠騎兵說，“方才我們給他東西吃了。
他餓的不得了！” 在黑暗中響起了腳步聲，小鼓手光着腳闆，踏着泥濘，來到了門前。
“AhC'estvous！”彼佳說：“Voulezvousmanger？N'ayezpaspeur，onnevousferapasdemal，'他又說。
他羞怯地，熱情地撫摸着他的手又補了一句：“Entrez，entrez．”①“Merci，monsieur．”②小鼓手用顫抖的、幾乎是小孩子般的聲音回答，他在門口擦腳上的泥。
彼佳有很多話要對小鼓手說，但是他不敢，進屋前站在他身邊，不知怎樣才好。
在黑暗中他抓住那孩子的手，握了握。
①法語：啊，就是你呀！要吃東西嗎？别怕，不會把你怎麼樣的。
進來吧。
②法語：謝謝，先生。
“Entrez，entrez．”他輕聲地說。
“咳，我能為他做些什麼呢？”彼佳自言自語，他打開門，讓那孩子先進去。
小鼓手進到屋裡，彼佳在離他遠一點的地方坐了下來，他覺得對他太注意會有損于他的身份。
他把手插進衣袋摸着球，他猶豫不決，要是給小鼓手球是不是一件害臊的事情。
“我在我們那個小販那裡買的，挺精緻的。
他有很多好東西。
他人也老實。
這一點尤其重要。
我一定給您送來。
還有，你們的火石也許用完了，——這是常有的事。
我帶的有，就在這兒……”他指了指那些口袋，“一百塊，我買的很便宜。
要多少，就拿多少，全拿去也可以……”彼佳突然停住了口，臉紅了，自己覺得扯得太遠了。
他開始回憶他今天有沒有做什麼傻事，他仔細搜索着記憶。
他一下想到了那個法國小鼓手。
“我們挺自在了，他現在怎麼樣了？他在哪？給他吃的沒有？欺負他沒有？”他在想。
他覺得他扯了那麼一通打火石的事，現在有點害怕。
“可以問嗎？”他想，他們一定會說，他還是個孩子，小孩同情小孩。
我明天一定要讓他們知道，我是一個怎樣的孩子！“如果我要問，是不是怪難為情的？”彼佳想。
“唉，反正都一樣！”他一下紅了臉，驚慌地望了一下那些軍官，看他們臉上有沒有譏諷的表情，他說： “可不可以把捉來的那個小俘虜叫來，給他點什麼吃的……可能……” “是啊，可憐的小家夥，”傑尼索夫說，他顯然不會認為這個提議有什麼可害羞的。
“把他叫來，他叫樊尚·博斯。
叫他來吧。
” “去叫，去叫。
可憐的小家夥，”傑尼索夫重複道。
傑尼索夫說這話的時候，彼佳站在門旁。
他從軍官們中間穿過去，走到傑尼索夫身旁。
“讓我吻吻您，親愛的。
”他說，“嘿，多好啊！太好了！” 他吻了一下傑尼索夫，立刻往院子裡跑去。
“博斯！樊尚！”彼佳在門口喊道。
“您找誰？先生！”黑暗中一個聲音說。
彼佳回答道，“我找今天俘虜的那個法國小孩。
” “噢！韋辛尼嗎？”一個哥薩克說。
樊尚這個名字已經被叫走了音：哥薩克叫他韋辛尼，農民和戰士叫他韋辛納。
這兩種叫法都是春天的意思。
這正好和那個小毛孩子相稱。
“他正在火堆旁烤火呢。
喂，韋辛納！韋辛納！韋辛尼！” 黑暗中接連傳出呼喚聲和笑聲。
“那孩子挺機靈，”站在彼佳身旁的骠騎兵說，“方才我們給他東西吃了。
他餓的不得了！” 在黑暗中響起了腳步聲，小鼓手光着腳闆，踏着泥濘，來到了門前。
“AhC'estvous！”彼佳說：“Voulezvousmanger？N'ayezpaspeur，onnevousferapasdemal，'他又說。
他羞怯地，熱情地撫摸着他的手又補了一句：“Entrez，entrez．”①“Merci，monsieur．”②小鼓手用顫抖的、幾乎是小孩子般的聲音回答，他在門口擦腳上的泥。
彼佳有很多話要對小鼓手說，但是他不敢，進屋前站在他身邊，不知怎樣才好。
在黑暗中他抓住那孩子的手，握了握。
①法語：啊，就是你呀！要吃東西嗎？别怕，不會把你怎麼樣的。
進來吧。
②法語：謝謝，先生。
“Entrez，entrez．”他輕聲地說。
“咳，我能為他做些什麼呢？”彼佳自言自語，他打開門，讓那孩子先進去。
小鼓手進到屋裡，彼佳在離他遠一點的地方坐了下來，他覺得對他太注意會有損于他的身份。
他把手插進衣袋摸着球，他猶豫不決，要是給小鼓手球是不是一件害臊的事情。