第十四部 第四章
關燈
小
中
大
定是少校本人。
”哥薩克一等上尉說，他總愛用哥薩克們聽不懂的詞句。
兩個騎馬者駛下山坡就看不見了，過幾分鐘又出現了。
前面那個軍官被大雨淋得像落湯雞一樣，他把褲腿卷到膝蓋以上，不住地揮動馬鞭，抽打已十分疲乏的坐騎，疾駛而來。
在他身後是一個哥薩克，他站在馬镫子上，一溜小跑。
這是一個年輕的軍官，小夥子有一張寬闊、紅潤的臉龐，有一雙愉快、靈活的眼睛，他馳近傑尼索夫，遞上一封濕淋淋的信。
“将軍送來的，”那個軍官說，“請原諒，不很幹……” 傑尼索夫皺着眉頭，他接過信，立即拆開。
在傑尼索夫看信的時候，軍官對一等上尉說“都說危險，危險，”他指了指那個哥薩克接着道，“其實，我和科馬羅夫，都有準備，每人都有兩支手槍……，這是什麼人？”他看見那個法國小鼓手時，問道，“是俘虜？你們已經打了一仗了？我可以和他談一下嗎？” “羅斯托夫！彼佳！”傑尼索夫匆忙看過信，大聲叫道“你怎麼不早點說你是誰？”傑尼索夫含笑轉向那個軍官并把手伸了過去。
這個軍官是彼佳·羅斯托夫。
彼佳一路上都在琢磨，在見到傑尼索夫時，怎樣才能使自己像一個大人，像一個軍官的樣子，同時還要不露出過去曾經相識。
但當傑尼索夫對他一笑，彼佳立刻欣喜得漲紅了臉，精神煥發，把準備好的擺出一付軍官的架子忘得一幹二淨，他開始講述，他怎樣從法國人旁邊走過，他在接受任務時是如何高興，他參加了那次維亞濟馬戰鬥，并且立了戰功。
“好，我見到你很高興。
”傑尼索夫打斷了他的話，臉上又顯露出焦慮。
“米哈依爾·費奧克利特奇，”他對哥薩克一等上尉說，“這又是那個德國人送來的。
他（指的是彼佳）是他的部下。
”傑尼索夫向哥薩克一等上尉講述了剛才收到的信的内容：那個德國将軍再一次提出聯合襲擊運輸隊的要求。
“如果我們明天不把它拿下來，他就會在我們的鼻子底下搶奪過去。
”他肯定地說。
在傑尼索夫和哥薩克一等上尉說話的時候，彼佳由于傑尼索夫的冷漠腔調而感到難堪，他以為是因為他軍容不整，他便悄悄地從大衣底下整理了一下卷上去的褲腿，竭力保持一個軍人的姿式。
“閣下有什麼指示？”他對傑尼索夫說，行了一個舉手禮，又試圖做出原先準備好的，要作出像一個副官見到将軍的樣子，“我是不是應當留在閣下這裡？” “指示？……”傑尼索夫若有所思地說，“你能留到明天嗎？” “是，聽從吩咐……我可以留在您的部下喽？”彼佳大聲說。
“可是将軍究竟是怎樣吩咐你的——立即返回吧？”傑尼索夫問道。
彼佳臉紅了。
“他什麼也沒吩咐。
我想，是可以的吧？——”他帶着詢問的口氣說。
“那好吧。
”傑尼索夫說。
接着他就作出如下部署：派一隊到林中小屋歇營地；派那個騎吉爾吉斯馬的軍官（他履行副官職務，去尋找多洛霍夫，弄清楚他現在何處，能否在當晚趕到；傑尼索夫本人帶領哥薩克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的邊緣，以便偵察清楚，明天怎樣從那裡去襲擊法軍駐地。
“喂，胡子。
”他對那個農民向導說，“帶我們去沙姆舍沃。
” 傑尼索夫、彼佳和哥薩克一等上尉，還有幾個跟随的哥薩克和一個押着俘虜的骠騎兵，一行人馬向左拐過一道山溝，向森林邊緣行進。
”哥薩克一等上尉說，他總愛用哥薩克們聽不懂的詞句。
兩個騎馬者駛下山坡就看不見了，過幾分鐘又出現了。
前面那個軍官被大雨淋得像落湯雞一樣，他把褲腿卷到膝蓋以上，不住地揮動馬鞭，抽打已十分疲乏的坐騎，疾駛而來。
在他身後是一個哥薩克，他站在馬镫子上，一溜小跑。
這是一個年輕的軍官，小夥子有一張寬闊、紅潤的臉龐，有一雙愉快、靈活的眼睛，他馳近傑尼索夫，遞上一封濕淋淋的信。
“将軍送來的，”那個軍官說，“請原諒，不很幹……” 傑尼索夫皺着眉頭，他接過信，立即拆開。
在傑尼索夫看信的時候，軍官對一等上尉說“都說危險，危險，”他指了指那個哥薩克接着道，“其實，我和科馬羅夫，都有準備，每人都有兩支手槍……，這是什麼人？”他看見那個法國小鼓手時，問道，“是俘虜？你們已經打了一仗了？我可以和他談一下嗎？” “羅斯托夫！彼佳！”傑尼索夫匆忙看過信，大聲叫道“你怎麼不早點說你是誰？”傑尼索夫含笑轉向那個軍官并把手伸了過去。
這個軍官是彼佳·羅斯托夫。
彼佳一路上都在琢磨，在見到傑尼索夫時，怎樣才能使自己像一個大人，像一個軍官的樣子，同時還要不露出過去曾經相識。
但當傑尼索夫對他一笑，彼佳立刻欣喜得漲紅了臉，精神煥發，把準備好的擺出一付軍官的架子忘得一幹二淨，他開始講述，他怎樣從法國人旁邊走過，他在接受任務時是如何高興，他參加了那次維亞濟馬戰鬥，并且立了戰功。
“好，我見到你很高興。
”傑尼索夫打斷了他的話，臉上又顯露出焦慮。
“米哈依爾·費奧克利特奇，”他對哥薩克一等上尉說，“這又是那個德國人送來的。
他（指的是彼佳）是他的部下。
”傑尼索夫向哥薩克一等上尉講述了剛才收到的信的内容：那個德國将軍再一次提出聯合襲擊運輸隊的要求。
“如果我們明天不把它拿下來，他就會在我們的鼻子底下搶奪過去。
”他肯定地說。
在傑尼索夫和哥薩克一等上尉說話的時候，彼佳由于傑尼索夫的冷漠腔調而感到難堪，他以為是因為他軍容不整，他便悄悄地從大衣底下整理了一下卷上去的褲腿，竭力保持一個軍人的姿式。
“閣下有什麼指示？”他對傑尼索夫說，行了一個舉手禮，又試圖做出原先準備好的，要作出像一個副官見到将軍的樣子，“我是不是應當留在閣下這裡？” “指示？……”傑尼索夫若有所思地說，“你能留到明天嗎？” “是，聽從吩咐……我可以留在您的部下喽？”彼佳大聲說。
“可是将軍究竟是怎樣吩咐你的——立即返回吧？”傑尼索夫問道。
彼佳臉紅了。
“他什麼也沒吩咐。
我想，是可以的吧？——”他帶着詢問的口氣說。
“那好吧。
”傑尼索夫說。
接着他就作出如下部署：派一隊到林中小屋歇營地；派那個騎吉爾吉斯馬的軍官（他履行副官職務，去尋找多洛霍夫，弄清楚他現在何處，能否在當晚趕到；傑尼索夫本人帶領哥薩克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的邊緣，以便偵察清楚，明天怎樣從那裡去襲擊法軍駐地。
“喂，胡子。
”他對那個農民向導說，“帶我們去沙姆舍沃。
” 傑尼索夫、彼佳和哥薩克一等上尉，還有幾個跟随的哥薩克和一個押着俘虜的骠騎兵，一行人馬向左拐過一道山溝，向森林邊緣行進。