第十三部 第十四章
關燈
小
中
大
山之時才停了下來。
辎重車一個挨一個集中起來，人們開始準備過夜。
所有的人都有氣，都不滿意。
好一陣都可以聽到從四面八方傳來的咒罵聲、兇惡的喊叫聲和相互毆鬥聲。
押送隊後面的一輛馬車撞到押送隊的一輛大車上，把車子撞了一個洞，有幾個士兵從不同方向跑到大車前；一些士兵把套在馬車上的馬牽到一邊，抽打着馬頭，另一些士兵則相互打起架來，皮埃爾看見，一個德國士兵的頭被刀砍成重傷。
所有這些人，隻是在寒冷的秋天的傍晚，在田野上停下來之後，似乎隻是現在才從出發時那種匆忙和不知道去向何方的情景中清醒了一點，他們都有同樣的不愉快的感覺。
在停下來之後，仿佛才明白，現在仍然不知道所去的地方和前面還有多少艱難困苦。
在這次休息中，押送隊對俘虜的态度比出發時更惡劣了。
俘虜們第一次得到的食品是馬肉。
從軍官到每一個士兵好像對每一個俘虜都抱有一種個人的仇恨，出人意外地改變了先前的友善态度。
在清點俘虜人數時，發現有一個俄國士兵在從莫斯科出發時，假裝肚子痛，在忙亂中逃跑了，于是這種仇恨越發增加了。
皮埃爾看見一個法國人在毒打一個俄國士兵，就隻因為他離開大路遠了一點，他又聽到那個上尉——他的朋友，因為一個俄國士兵逃走，而斥責那個下級軍官，并且威脅他，要把他送交軍事法庭。
那個下級軍官借口說，那個俄國士兵因患病不能行動，軍官說，上級有令，凡是停住不走的，統統槍斃。
皮埃爾感到，行刑時使地心潮起伏的和在當俘虜期間不再覺察到的命運的力量，現在又支配了他的存在。
他感到恐懼；但是他覺得，随着命運力量對他壓力的增加，那不受命運約束的他靈魂中的生命力就越發增長和鞏固。
皮埃爾的晚餐是喝黑麥面湯和吃馬肉，他邊吃邊和同伴們閑談。
不論是皮埃爾，還是他的任何一個同伴，都絕口不提他們在莫斯科所見到的任何事情，不提及法國人的粗暴态度，不提及向他們宣布的槍斃他們的命令：為了反抗目前更加惡劣的處境，大家都表現出特别的興奮和愉快。
太陽早已落山，天空中有幾處閃爍着明亮的星星；一輪滿月剛剛升起，天際一片火紅，一個巨大的紅球在灰蒙蒙的暮霭中令人驚奇地搖晃着，漸漸明亮起來，黃昏已盡，然而，夜，還沒有來臨。
皮埃爾站起來，離開新的同伴，穿過一堆堆火堆向路的另一邊走去，他聽說，那兒有被俘虜的士兵。
他想和他們談談。
在路上一個法國哨兵攔住他，叫他回去。
皮埃爾返回去了。
但是他沒有回到火堆邊，也沒有回到同伴們那裡，而是朝着一輛卸了套的馬車走去，那裡沒有一個人。
他盤起腿，低着頭，坐在車輪旁邊冰涼的土地上，他一動也不動地坐了很久很久，他冥思苦想。
已經坐了一個多小時。
誰也不來打擾他。
突然之間，他放聲大笑，他那渾厚而和善的笑聲是那麼響亮，使周圍的人都驚奇地掉轉頭看這個古怪的，顯然是一個人發出的笑聲。
“哈，哈，哈！”皮埃爾大笑。
接着他高聲自言自語道：“那個兵不讓我過去。
抓住我，把我關起來。
他們俘虜了我，我？——我的不朽的靈魂！”他放聲大笑，笑得流出了眼淚。
有一個人站起身，走近皮埃爾，看看這個古怪的大個子獨自一個人在笑什麼。
皮埃爾不再笑了，站起身，走向一邊。
離那個好奇的人更遠一點，他向周圍看了一眼。
先前，這偌大一片宿營地，無數的火堆噼哩啪啦地燃燒着，人們高聲交談，一片喧鬧，現在靜了下來，旺盛的篝火漸漸熄滅了，顔色變得蒼白。
一輪滿月懸挂在高高的明朗的天上。
宿營地以外的森林和原野原先看不見，這時在遠方展現出來。
再往遠處，越過森林和原野，明朗的、飄忽不定的、無窮無盡的天際把人引向遠方。
皮埃爾仰望天空，遙看高天上漸漸遠去的閃爍的星鬥。
“這都是我的，都在我心中，這一切就是我！”皮埃爾想。
“可是，他們捉住了這一切，關在一所用闆子圍起來的棚子裡！”他笑了笑，就走到同伴處躺下睡了。
辎重車一個挨一個集中起來，人們開始準備過夜。
所有的人都有氣，都不滿意。
好一陣都可以聽到從四面八方傳來的咒罵聲、兇惡的喊叫聲和相互毆鬥聲。
押送隊後面的一輛馬車撞到押送隊的一輛大車上，把車子撞了一個洞，有幾個士兵從不同方向跑到大車前；一些士兵把套在馬車上的馬牽到一邊，抽打着馬頭，另一些士兵則相互打起架來，皮埃爾看見，一個德國士兵的頭被刀砍成重傷。
所有這些人，隻是在寒冷的秋天的傍晚，在田野上停下來之後，似乎隻是現在才從出發時那種匆忙和不知道去向何方的情景中清醒了一點，他們都有同樣的不愉快的感覺。
在停下來之後，仿佛才明白，現在仍然不知道所去的地方和前面還有多少艱難困苦。
在這次休息中，押送隊對俘虜的态度比出發時更惡劣了。
俘虜們第一次得到的食品是馬肉。
從軍官到每一個士兵好像對每一個俘虜都抱有一種個人的仇恨，出人意外地改變了先前的友善态度。
在清點俘虜人數時，發現有一個俄國士兵在從莫斯科出發時，假裝肚子痛，在忙亂中逃跑了，于是這種仇恨越發增加了。
皮埃爾看見一個法國人在毒打一個俄國士兵，就隻因為他離開大路遠了一點，他又聽到那個上尉——他的朋友，因為一個俄國士兵逃走，而斥責那個下級軍官，并且威脅他，要把他送交軍事法庭。
那個下級軍官借口說，那個俄國士兵因患病不能行動，軍官說，上級有令，凡是停住不走的，統統槍斃。
皮埃爾感到，行刑時使地心潮起伏的和在當俘虜期間不再覺察到的命運的力量，現在又支配了他的存在。
他感到恐懼；但是他覺得，随着命運力量對他壓力的增加，那不受命運約束的他靈魂中的生命力就越發增長和鞏固。
皮埃爾的晚餐是喝黑麥面湯和吃馬肉，他邊吃邊和同伴們閑談。
不論是皮埃爾，還是他的任何一個同伴，都絕口不提他們在莫斯科所見到的任何事情，不提及法國人的粗暴态度，不提及向他們宣布的槍斃他們的命令：為了反抗目前更加惡劣的處境，大家都表現出特别的興奮和愉快。
太陽早已落山，天空中有幾處閃爍着明亮的星星；一輪滿月剛剛升起，天際一片火紅，一個巨大的紅球在灰蒙蒙的暮霭中令人驚奇地搖晃着，漸漸明亮起來，黃昏已盡，然而，夜，還沒有來臨。
皮埃爾站起來，離開新的同伴，穿過一堆堆火堆向路的另一邊走去，他聽說，那兒有被俘虜的士兵。
他想和他們談談。
在路上一個法國哨兵攔住他，叫他回去。
皮埃爾返回去了。
但是他沒有回到火堆邊，也沒有回到同伴們那裡，而是朝着一輛卸了套的馬車走去，那裡沒有一個人。
他盤起腿，低着頭，坐在車輪旁邊冰涼的土地上，他一動也不動地坐了很久很久，他冥思苦想。
已經坐了一個多小時。
誰也不來打擾他。
突然之間，他放聲大笑，他那渾厚而和善的笑聲是那麼響亮，使周圍的人都驚奇地掉轉頭看這個古怪的，顯然是一個人發出的笑聲。
“哈，哈，哈！”皮埃爾大笑。
接着他高聲自言自語道：“那個兵不讓我過去。
抓住我，把我關起來。
他們俘虜了我，我？——我的不朽的靈魂！”他放聲大笑，笑得流出了眼淚。
有一個人站起身，走近皮埃爾，看看這個古怪的大個子獨自一個人在笑什麼。
皮埃爾不再笑了，站起身，走向一邊。
離那個好奇的人更遠一點，他向周圍看了一眼。
先前，這偌大一片宿營地，無數的火堆噼哩啪啦地燃燒着，人們高聲交談，一片喧鬧，現在靜了下來，旺盛的篝火漸漸熄滅了，顔色變得蒼白。
一輪滿月懸挂在高高的明朗的天上。
宿營地以外的森林和原野原先看不見，這時在遠方展現出來。
再往遠處，越過森林和原野，明朗的、飄忽不定的、無窮無盡的天際把人引向遠方。
皮埃爾仰望天空，遙看高天上漸漸遠去的閃爍的星鬥。
“這都是我的，都在我心中，這一切就是我！”皮埃爾想。
“可是，他們捉住了這一切，關在一所用闆子圍起來的棚子裡！”他笑了笑，就走到同伴處躺下睡了。