第十二部 第十二章
關燈
小
中
大
行刑後，皮埃爾與别的犯人隔離開來，單獨囚禁在一座破敗肮髒的小教堂内。
傍晚前，衛隊的軍士帶着兩個兵到教堂來對皮埃爾宣布，他被赦免，現在進戰俘營去。
皮埃爾不明白對他說的話，起身跟随那兩個兵走了。
他被帶到廣場高處一排排用火燒焦的木闆、梁木和木條搭起的棚子那裡，被送進其中一間。
黑暗中，有二十來個各種人物向皮埃爾圍來。
皮埃爾看着他們，不明白這些人是誰。
圍過來幹什麼，對他有何要求，他聽到他們對他說的話，但引伸不出任何結論，把它們連貫不起來：他不明白其涵意。
他自己對他們有問必答，但不考慮有誰在聽，懂不懂得他的回答。
他看着那些面孔和身影，全都使他覺得一樣地茫然。
從他看到由不願幹的人進行的可怕屠殺的那一時刻起，他心裡那根維系着一切，使一切有生氣的發條，突然仿佛被拔掉了，于是，一切東西倒塌成一堆沒有意義的廢物。
雖然他還沒有弄清楚，他内心對世界太平，對人類和自己的靈魂，對上帝的那種信仰，都已蕩然無存。
這種體驗皮埃爾以前也曾有過，但從未像現在這樣強烈。
以前，當皮埃爾心中曾有這種懷疑時，這懷疑的根源是他自己的過錯。
并且，在内心深處，他當時還覺得，免除失望和懷疑在于他自己。
而現在，他覺得，世界在他眼前倒塌了，隻剩下一片無用的廢墟，這并不是他的過錯所造成。
他覺得，要回到對人生的信仰上來——他已做不到了。
黑暗中，他的周圍站着一些人：的确是他身上有什麼東西吸引了他們。
他們告訴他一些事，又問他一些事，然後把他帶到一個地方去，最後，他在一個角落安頓下來，他身旁的人們笑語喧鬧。
“就這樣，哥兒們……就是那個王子，（在·那·個這一字眼上特别強調）……”在這間俘虜營對面角落裡的一個聲音說。
皮埃爾沉默地一動不動地坐在靠牆的幹草上，眼睛一忽兒睜開，一忽兒閉上。
但當他一閉眼，他便在他面前看見那張可怕的，尤其是以其純樸表情使人目不忍睹的，工場夥計的面孔，以及由于内心不安而更為可怕的身不由己的屠殺者的面孔。
于是，他又睜開眼睛，在黑暗中茫然地看着周圍。
挨着他坐着的是一位彎着腰的小個子，皮埃爾注意到他，開初是由于他身子每動一下，便傳出一股臭汗味來。
此人在黑暗中擺動他的兩隻腳，盡管皮埃爾沒有看到他的臉，但他感覺到此人在不停地看他。
眼睛習慣黑暗以後，皮埃爾看出這人在脫靴子。
他脫靴子的動作，吸引了皮埃爾的興趣。
他退卷下纏在一隻腳上的細繩子之後，整齊地把它卷起來，并立即解開另一隻腳上的細繩子，同時望着皮埃爾。
一手在挂卷好的細繩子，另一隻手已開始解另一隻腳上的繩子，他的動作不停地、一個緊接一個，從容不迫地細心而麻利地脫下靴子，把靴子分别挂到頭上的橛子上，拿出小刀來切下點什麼東西，然後收攏小刀，放在枕頭下，接着坐得更舒服些，兩手抱着膝蓋，對直盯着皮埃爾。
皮埃爾從他那些圓熟的動作上，從他那一角落妥貼安排的内務上，甚至從他的氣味上，都使他産生某種愉快的安詳的從容不迫的感覺，于是，他目不轉睛地看着他。
“你遭過很多苦難，是吧，老爺？啊？”這個小個子突然說道。
這個動聽的嗓音裡表現着柔情和純樸，皮埃爾很想回答，但他的下巴在發抖，他覺察到眼淚掉下來了。
小個兒在這一瞬間不讓皮埃爾發窘，也開始用那同樣愉快的嗓音談起話來。
“哎，小雄鷹，别發愁，”他帶着俄國老媽媽說話那樣的娓娓動聽的柔情說。
“别發愁，朋友：忍得一時，過得一世！就是這樣，我親愛的。
我們呆在這兒，謝天謝地，沒有委屈。
這兒的人有壞的，也有好的。
”他說，一邊說話，一邊靈活地弓起身子站起來，咳嗽着走向某個地方。
“喲，壞東西，你來啦！”皮埃爾聽到棚子那一頭傳來那同一個柔情的聲音。
“你來啦，壞東西，還記得我！呶，呶，行了。
”于是，這個兵把跳到他跟前來的小狗推開，回到自己位置上坐下。
他手裡拿着包皮在破布裡的什麼東西。
“來，您吃點，老爺。
”他說，回到了先前尊敬的語調，并打開卷起的包皮，遞給皮埃爾幾個烤土豆。
“中午喝的是稀湯。
土豆可是最好吃的！” 皮埃爾整天未吃東西，土豆香味他覺得異常好聞。
他謝過這個兵後便開始吃起來。
“怎麼，挺好吧？”士兵微笑着說，拿起一個土豆來，“你要這樣。
”他又拿出一把小折刀，在自己手掌上把那個土豆切成均勻的兩半，撒上些破布裡包皮着的鹽，遞給皮埃爾。
“土豆好極了。
”他又說一遍，“你就這樣吃吧。
” 皮埃爾覺得他從未吃過這麼好吃的東西。
“不，我随便怎樣都行，”皮埃爾說，“可他們為什麼今天要槍斃那些不幸的人！……最後一個二十歲上下。
” “啧，啧……”小個子說，“罪過啊，罪過啊……”他迅速補充說，仿佛他嘴裡一直準備着話說，随時會脫口而出，他繼續說：“您怎麼回事，老
傍晚前，衛隊的軍士帶着兩個兵到教堂來對皮埃爾宣布，他被赦免，現在進戰俘營去。
皮埃爾不明白對他說的話，起身跟随那兩個兵走了。
他被帶到廣場高處一排排用火燒焦的木闆、梁木和木條搭起的棚子那裡，被送進其中一間。
黑暗中，有二十來個各種人物向皮埃爾圍來。
皮埃爾看着他們，不明白這些人是誰。
圍過來幹什麼，對他有何要求，他聽到他們對他說的話，但引伸不出任何結論，把它們連貫不起來：他不明白其涵意。
他自己對他們有問必答，但不考慮有誰在聽，懂不懂得他的回答。
他看着那些面孔和身影，全都使他覺得一樣地茫然。
從他看到由不願幹的人進行的可怕屠殺的那一時刻起，他心裡那根維系着一切，使一切有生氣的發條，突然仿佛被拔掉了，于是，一切東西倒塌成一堆沒有意義的廢物。
雖然他還沒有弄清楚，他内心對世界太平，對人類和自己的靈魂，對上帝的那種信仰，都已蕩然無存。
這種體驗皮埃爾以前也曾有過，但從未像現在這樣強烈。
以前，當皮埃爾心中曾有這種懷疑時，這懷疑的根源是他自己的過錯。
并且，在内心深處，他當時還覺得，免除失望和懷疑在于他自己。
而現在，他覺得，世界在他眼前倒塌了，隻剩下一片無用的廢墟，這并不是他的過錯所造成。
他覺得，要回到對人生的信仰上來——他已做不到了。
黑暗中，他的周圍站着一些人：的确是他身上有什麼東西吸引了他們。
他們告訴他一些事，又問他一些事，然後把他帶到一個地方去，最後，他在一個角落安頓下來，他身旁的人們笑語喧鬧。
“就這樣，哥兒們……就是那個王子，（在·那·個這一字眼上特别強調）……”在這間俘虜營對面角落裡的一個聲音說。
皮埃爾沉默地一動不動地坐在靠牆的幹草上，眼睛一忽兒睜開，一忽兒閉上。
但當他一閉眼，他便在他面前看見那張可怕的，尤其是以其純樸表情使人目不忍睹的，工場夥計的面孔，以及由于内心不安而更為可怕的身不由己的屠殺者的面孔。
于是，他又睜開眼睛，在黑暗中茫然地看着周圍。
挨着他坐着的是一位彎着腰的小個子，皮埃爾注意到他，開初是由于他身子每動一下，便傳出一股臭汗味來。
此人在黑暗中擺動他的兩隻腳，盡管皮埃爾沒有看到他的臉，但他感覺到此人在不停地看他。
眼睛習慣黑暗以後，皮埃爾看出這人在脫靴子。
他脫靴子的動作，吸引了皮埃爾的興趣。
他退卷下纏在一隻腳上的細繩子之後，整齊地把它卷起來，并立即解開另一隻腳上的細繩子，同時望着皮埃爾。
一手在挂卷好的細繩子，另一隻手已開始解另一隻腳上的繩子，他的動作不停地、一個緊接一個，從容不迫地細心而麻利地脫下靴子，把靴子分别挂到頭上的橛子上，拿出小刀來切下點什麼東西，然後收攏小刀，放在枕頭下，接着坐得更舒服些，兩手抱着膝蓋，對直盯着皮埃爾。
皮埃爾從他那些圓熟的動作上，從他那一角落妥貼安排的内務上，甚至從他的氣味上，都使他産生某種愉快的安詳的從容不迫的感覺，于是，他目不轉睛地看着他。
“你遭過很多苦難，是吧，老爺？啊？”這個小個子突然說道。
這個動聽的嗓音裡表現着柔情和純樸，皮埃爾很想回答，但他的下巴在發抖，他覺察到眼淚掉下來了。
小個兒在這一瞬間不讓皮埃爾發窘，也開始用那同樣愉快的嗓音談起話來。
“哎，小雄鷹，别發愁，”他帶着俄國老媽媽說話那樣的娓娓動聽的柔情說。
“别發愁，朋友：忍得一時，過得一世！就是這樣，我親愛的。
我們呆在這兒，謝天謝地，沒有委屈。
這兒的人有壞的，也有好的。
”他說，一邊說話，一邊靈活地弓起身子站起來，咳嗽着走向某個地方。
“喲，壞東西，你來啦！”皮埃爾聽到棚子那一頭傳來那同一個柔情的聲音。
“你來啦，壞東西，還記得我！呶，呶，行了。
”于是，這個兵把跳到他跟前來的小狗推開，回到自己位置上坐下。
他手裡拿着包皮在破布裡的什麼東西。
“來，您吃點，老爺。
”他說，回到了先前尊敬的語調，并打開卷起的包皮，遞給皮埃爾幾個烤土豆。
“中午喝的是稀湯。
土豆可是最好吃的！” 皮埃爾整天未吃東西，土豆香味他覺得異常好聞。
他謝過這個兵後便開始吃起來。
“怎麼，挺好吧？”士兵微笑着說，拿起一個土豆來，“你要這樣。
”他又拿出一把小折刀，在自己手掌上把那個土豆切成均勻的兩半，撒上些破布裡包皮着的鹽，遞給皮埃爾。
“土豆好極了。
”他又說一遍，“你就這樣吃吧。
” 皮埃爾覺得他從未吃過這麼好吃的東西。
“不，我随便怎樣都行，”皮埃爾說，“可他們為什麼今天要槍斃那些不幸的人！……最後一個二十歲上下。
” “啧，啧……”小個子說，“罪過啊，罪過啊……”他迅速補充說，仿佛他嘴裡一直準備着話說，随時會脫口而出，他繼續說：“您怎麼回事，老