第十二部 第一章
關燈
小
中
大
在彼得堡的上層社會各界，魯緬采夫派、親法派、瑪麗亞·費奧多羅夫娜派、皇太子派與其他各派，正在開展空前激烈的錯綜複雜的鬥争，同平常一樣，宮廷幫閑們的鼓噪淹沒了各派人士的紛争。
但是安定的、奢侈的、隻操心現實中的一些幻影的彼得堡生活，還是老樣子，透過這種生活方式，要費很大的勁才能意識到俄國老百姓處境的危險和困難。
皇帝出朝、跳舞晚會、法國戲院仍舊像從前一樣，人們對宮廷的關注、謀求職位和勾心鬥角的現象還是和從前一樣。
惟有上層社會人士才竭力地使百姓記起目前的困難形勢。
老百姓竊竊私議，時局是這樣困難，而兩位皇後①各行其是，相互作梗。
瑪麗亞·費奧多羅夫娜皇後隻關心她掌管的慈善教育機關的安全，作出将這些機關全部疏散到喀桑的部署。
這些機關的物體都已包皮紮停當。
而伊麗莎白·阿列克謝耶夫娜皇後在人們向她請示命令的時候，她用她所固有的俄羅斯愛國精神回答說，她不能給國家機關發布命令，因為這是陛下的國務，至于由她個人決定的私惠，她表示她将是這最後撤離彼得堡的人。
①瑪麗亞·費奧多羅夫娜是已故沙皇保羅的皇後，而伊麗莎白是在位沙皇亞曆山大的皇後。
八月二十六日，即是波羅底諾戰役的當天，安娜·帕夫洛夫娜家舉辦了一次晚會，其中的重頭戲要算是朗讀主教向陛下敬獻聖謝爾吉依神像所附的信，該信被視為愛國的教會辭令的範本。
素以朗誦藝術享有盛譽的瓦西裡公爵将要朗讀這封信（他常給皇後朗誦）。
據說，他的朗誦的要訣在于響亮而且動聽，用那絕望的哀鳴和溫柔的絮語交替地咬字吐音，完全不顧字句的含義，朗誦者時而在一個字句上發出哀鳴，時而在另一個字句上發出怨聲。
這次朗讀，如同安娜·費奧多羅夫娜家所有的晚會一樣，具有政治意義。
今天的晚會，将有幾位顯貴出席，他們竟想去法國劇院看戲，應該使他們感到羞愧，并且要鼓舞他們的愛國精神。
相當多的人已經到了，但安娜·帕夫洛夫娜在客廳裡看到應到的人還沒有到齊，因此，暫不進行朗誦，讓大家随便聊聊。
彼得堡每日新聞中當天的新聞是别祖霍娃伯爵夫人的病。
伯爵夫人幾天前意外的生病了，錯過了幾次因有她出席而生色的聚會，同時聽說着，她不接待任何人，并且沒有請經常給她診病的彼得堡的幾位知名醫生，而是信任某個意大利醫生用一種新的不尋常的方法給她診治。
大家都十分清楚，迷人的伯爵夫人的病，起因于不便同時嫁給兩個丈夫，而意大利人的治療方法就在于消除這種不便；但當着安娜·帕夫洛夫娜的面，不僅誰都不敢這樣想，而且好像誰都不知道似的。
“Onditquelapauvrecomtesseesttrèsmal．Lemédecinditquec'estl'anginepectorale． “L'angine？Oh，c'estunemaladieterrible！ “Onditquelesrivauxsesontreconciliésgraceàl'angine…”①大家饒有興味地重複着angine這個字。
“Levieuxcomteesttouchantàcequ'ondit．Ilapleurécommeunenfantquandlemédecinluiaditquelecasétaitdangereux．” “Oh，ceseraituneperteterrible．C'estunefemmeravissante．” “Vousparlezdelapauvrecomtesse，”安娜·帕夫洛夫娜走過來說，“J'aienvoyésavoirdesesnouvelles．Onm'aditqu'elleallaitunpeumieux．Oh，sansdoute，c'estlapluscharmantefemmedumonde．”②她對自己的興奮莞爾一笑地說。
“Nousappartenonsàdescampsdifférents，maiscelanem'empêchepasdel'éstimer，commeellelemérite．Elleestbienmalheureuse．”③安娜·帕夫洛夫娜又補了一句。
①聽說，可憐的伯爵夫人病情嚴重。
大夫說，這是心絞病。
心絞痛？呵，好可怕的病！聽說兩個冤家對頭和解了，因為心絞痛…… ②聽說老伯爵很悲痛。
當大夫說病情危險時，他像孩子似地哭了。
呵，這将是一大損失。
這麼迷人的女人。
你們在談可憐的伯爵夫人嗎？我已派人去問候過了。
他們說她好點了。
呵， 毫無疑問，這是世界上最迷人的女人。
③我們屬于不同的陣營，但這不妨礙我對她
但是安定的、奢侈的、隻操心現實中的一些幻影的彼得堡生活，還是老樣子，透過這種生活方式，要費很大的勁才能意識到俄國老百姓處境的危險和困難。
皇帝出朝、跳舞晚會、法國戲院仍舊像從前一樣，人們對宮廷的關注、謀求職位和勾心鬥角的現象還是和從前一樣。
惟有上層社會人士才竭力地使百姓記起目前的困難形勢。
老百姓竊竊私議，時局是這樣困難，而兩位皇後①各行其是，相互作梗。
瑪麗亞·費奧多羅夫娜皇後隻關心她掌管的慈善教育機關的安全，作出将這些機關全部疏散到喀桑的部署。
這些機關的物體都已包皮紮停當。
而伊麗莎白·阿列克謝耶夫娜皇後在人們向她請示命令的時候，她用她所固有的俄羅斯愛國精神回答說，她不能給國家機關發布命令，因為這是陛下的國務，至于由她個人決定的私惠，她表示她将是這最後撤離彼得堡的人。
①瑪麗亞·費奧多羅夫娜是已故沙皇保羅的皇後，而伊麗莎白是在位沙皇亞曆山大的皇後。
八月二十六日，即是波羅底諾戰役的當天，安娜·帕夫洛夫娜家舉辦了一次晚會，其中的重頭戲要算是朗讀主教向陛下敬獻聖謝爾吉依神像所附的信，該信被視為愛國的教會辭令的範本。
素以朗誦藝術享有盛譽的瓦西裡公爵将要朗讀這封信（他常給皇後朗誦）。
據說，他的朗誦的要訣在于響亮而且動聽，用那絕望的哀鳴和溫柔的絮語交替地咬字吐音，完全不顧字句的含義，朗誦者時而在一個字句上發出哀鳴，時而在另一個字句上發出怨聲。
這次朗讀，如同安娜·費奧多羅夫娜家所有的晚會一樣，具有政治意義。
今天的晚會，将有幾位顯貴出席，他們竟想去法國劇院看戲，應該使他們感到羞愧，并且要鼓舞他們的愛國精神。
相當多的人已經到了，但安娜·帕夫洛夫娜在客廳裡看到應到的人還沒有到齊，因此，暫不進行朗誦，讓大家随便聊聊。
彼得堡每日新聞中當天的新聞是别祖霍娃伯爵夫人的病。
伯爵夫人幾天前意外的生病了，錯過了幾次因有她出席而生色的聚會，同時聽說着，她不接待任何人，并且沒有請經常給她診病的彼得堡的幾位知名醫生，而是信任某個意大利醫生用一種新的不尋常的方法給她診治。
大家都十分清楚，迷人的伯爵夫人的病，起因于不便同時嫁給兩個丈夫，而意大利人的治療方法就在于消除這種不便；但當着安娜·帕夫洛夫娜的面，不僅誰都不敢這樣想，而且好像誰都不知道似的。
“Onditquelapauvrecomtesseesttrèsmal．Lemédecinditquec'estl'anginepectorale． “L'angine？Oh，c'estunemaladieterrible！ “Onditquelesrivauxsesontreconciliésgraceàl'angine…”①大家饒有興味地重複着angine這個字。
“Levieuxcomteesttouchantàcequ'ondit．Ilapleurécommeunenfantquandlemédecinluiaditquelecasétaitdangereux．” “Oh，ceseraituneperteterrible．C'estunefemmeravissante．” “Vousparlezdelapauvrecomtesse，”安娜·帕夫洛夫娜走過來說，“J'aienvoyésavoirdesesnouvelles．Onm'aditqu'elleallaitunpeumieux．Oh，sansdoute，c'estlapluscharmantefemmedumonde．”②她對自己的興奮莞爾一笑地說。
“Nousappartenonsàdescampsdifférents，maiscelanem'empêchepasdel'éstimer，commeellelemérite．Elleestbienmalheureuse．”③安娜·帕夫洛夫娜又補了一句。
①聽說，可憐的伯爵夫人病情嚴重。
大夫說，這是心絞病。
心絞痛？呵，好可怕的病！聽說兩個冤家對頭和解了，因為心絞痛…… ②聽說老伯爵很悲痛。
當大夫說病情危險時，他像孩子似地哭了。
呵，這将是一大損失。
這麼迷人的女人。
你們在談可憐的伯爵夫人嗎？我已派人去問候過了。
他們說她好點了。
呵， 毫無疑問，這是世界上最迷人的女人。
③我們屬于不同的陣營，但這不妨礙我對她