第十一部 第十九章
關燈
小
中
大
愛之心記住征服者的名字。
我将告訴代表團，我過去和現在都不要戰争；我隻是對他們宮廷的錯誤政策進行一場戰争，我愛亞曆山大并尊敬地，我将在莫斯科接受符合我以及我的人民的尊嚴的和平條件。
我不想趁戰争之機以羞辱尊敬的陛下。
各位大臣——我告訴他們——我不要戰争，我希望我所有臣民享受和平和福祉。
而且，我知道，他們的到來令我愉快，我将像我一貫說話那樣，清晰，莊嚴和偉大地對他們講話。
但我到了莫斯科是真的嗎？對，這說是它！” ①在這座亞洲城市有數不清的教堂，莫斯科，他們的神聖的莫斯科！終于到了這座名城！時候到了。
②被敵人占領的城市，猶如失掉貞操的少女。
③曆代沙皇的。
④但我的仁慈随時準備賜予戰敗者。
“Qu'on m'amène les boyars．”①他對侍從說。
一名将軍率一隊英俊随從立即策馬去叫俄國大臣。
①去把大臣們召來。
過了兩個小時。
拿破侖吃過早飯，又站在波克隆山上那個剛才站的位置上，等候代表團。
對俄國大臣的演說，在腦子裡已經有了清晰的輪廓。
這篇演說充滿了尊嚴，充滿了拿破侖所理解的偉大。
拿破侖為自己在莫斯科的行動所定下的寬容的調子，頗為自我欣賞。
他在腦子裡定下了r union dans le palais des czars①的日子，俄國要員屆時将與法國皇帝的大官相聚一堂。
他在意識裡任命了一位總督，一位能籠絡居民的人。
了解到莫斯科有許多慈善機構之後，他在想象中作出決定，要使所有這些機構都能享受他的恩惠的賜予。
他想，正如在非洲需要被鬥篷大氅坐在清真寺裡一樣，在莫斯科則要像沙皇一樣仁慈。
為了徹底觸動俄國的人心，他，像每一個法國人那樣，除了懷念ma ch re，ma tender，ma pauvre m re②，便想不出動情的話語，因此他決定，在所有這些機構，照他的吩咐寫上大寫字母的：Etablissement dédié à ma chère③．不，就隻寫：Maison de ma mère，他自己這樣酌定。
“難道我到了莫斯科嗎？是的，它已在我的腳下，那又為什麼城市代表團這麼久還未露面呢？”他心裡想與此同時，在皇帝侍從的背後，将軍和元帥們壓低嗓子激動地議論開了。
去請代表團的侍從們帶回消息說，莫斯科空空如也，所有的人乘車的乘車走的走路，都離開了。
那些聚集在一起議論的将帥們臉色氣得發白。
他們惶恐不安，不是因為居民們撤離了莫斯科（不管這事有多麼重大），使他們惶恐的是，該用怎樣的言辭向皇帝作出解釋，為何使他不至于陷入可怕的法國人所謂的ridicule④處境，怎樣對他說明，他白白地等了這麼長時間，不見俄國大臣的影子，隻有一群群醉鬼，别無他人。
有的人說，無論如何得随便召集一個代表團。
有的人卻反駁這個意見，表示應該謹慎地巧妙地行事，使皇帝有所準備，然後說出事實真相。
①禦前會議。
②我的親愛的溫柔的可憐的母親。
③紀念我溫柔的母親的機構。
——我母親之家。
④尴尬。
“Ⅰl faudra le lui dire tout de même……”①侍從官們說。
“Mais messieurs……”②情形更加嚴重了，因為皇帝正在推敲自己的仁政計劃，時而耐心地走近地圖，時而手搭涼棚望着通往莫斯科的路上，開心地高傲地微笑着。
“Mais c'est impossible……”③侍從官們聳聳肩膀說，遲疑不決，怕說出大家都想到的可怕的字眼：le ridicule…… ①然而總得告訴他…… ②可是先生們…… ③但不方便……不可能…… 這時，皇帝由于徒勞的等待而感到疲倦了，他以演員的敏銳感覺出，莊嚴的時刻拖得過長而開始喪失其莊嚴意，便做了個手勢。
信号炮發出了單調的聲音，于是，包皮圍莫斯科的軍隊便從特維爾、卡盧日斯基和多羅戈米洛夫等城門開進莫斯科。
軍隊愈走愈快，互相追趕，快步或小跑地前進着，在自己腳步掀起的塵霧中漸漸地不知去向，彙成一片的吼叫聲震撼上空。
被軍隊行進所吸引的拿破侖，同隊伍一道乘馬抵達多羅戈米洛夫城門，但在那兒又一次停下，下馬後在度支部土牆旁來回走了好一陣，等待代表團。
我将告訴代表團，我過去和現在都不要戰争；我隻是對他們宮廷的錯誤政策進行一場戰争，我愛亞曆山大并尊敬地，我将在莫斯科接受符合我以及我的人民的尊嚴的和平條件。
我不想趁戰争之機以羞辱尊敬的陛下。
各位大臣——我告訴他們——我不要戰争，我希望我所有臣民享受和平和福祉。
而且，我知道，他們的到來令我愉快，我将像我一貫說話那樣，清晰，莊嚴和偉大地對他們講話。
但我到了莫斯科是真的嗎？對，這說是它！” ①在這座亞洲城市有數不清的教堂，莫斯科，他們的神聖的莫斯科！終于到了這座名城！時候到了。
②被敵人占領的城市，猶如失掉貞操的少女。
③曆代沙皇的。
④但我的仁慈随時準備賜予戰敗者。
“Qu'on m'amène les boyars．”①他對侍從說。
一名将軍率一隊英俊随從立即策馬去叫俄國大臣。
①去把大臣們召來。
過了兩個小時。
拿破侖吃過早飯，又站在波克隆山上那個剛才站的位置上，等候代表團。
對俄國大臣的演說，在腦子裡已經有了清晰的輪廓。
這篇演說充滿了尊嚴，充滿了拿破侖所理解的偉大。
拿破侖為自己在莫斯科的行動所定下的寬容的調子，頗為自我欣賞。
他在腦子裡定下了r union dans le palais des czars①的日子，俄國要員屆時将與法國皇帝的大官相聚一堂。
他在意識裡任命了一位總督，一位能籠絡居民的人。
了解到莫斯科有許多慈善機構之後，他在想象中作出決定，要使所有這些機構都能享受他的恩惠的賜予。
他想，正如在非洲需要被鬥篷大氅坐在清真寺裡一樣，在莫斯科則要像沙皇一樣仁慈。
為了徹底觸動俄國的人心，他，像每一個法國人那樣，除了懷念ma ch re，ma tender，ma pauvre m re②，便想不出動情的話語，因此他決定，在所有這些機構，照他的吩咐寫上大寫字母的：Etablissement dédié à ma chère③．不，就隻寫：Maison de ma mère，他自己這樣酌定。
“難道我到了莫斯科嗎？是的，它已在我的腳下，那又為什麼城市代表團這麼久還未露面呢？”他心裡想與此同時，在皇帝侍從的背後，将軍和元帥們壓低嗓子激動地議論開了。
去請代表團的侍從們帶回消息說，莫斯科空空如也，所有的人乘車的乘車走的走路，都離開了。
那些聚集在一起議論的将帥們臉色氣得發白。
他們惶恐不安，不是因為居民們撤離了莫斯科（不管這事有多麼重大），使他們惶恐的是，該用怎樣的言辭向皇帝作出解釋，為何使他不至于陷入可怕的法國人所謂的ridicule④處境，怎樣對他說明，他白白地等了這麼長時間，不見俄國大臣的影子，隻有一群群醉鬼，别無他人。
有的人說，無論如何得随便召集一個代表團。
有的人卻反駁這個意見，表示應該謹慎地巧妙地行事，使皇帝有所準備，然後說出事實真相。
①禦前會議。
②我的親愛的溫柔的可憐的母親。
③紀念我溫柔的母親的機構。
——我母親之家。
④尴尬。
“Ⅰl faudra le lui dire tout de même……”①侍從官們說。
“Mais messieurs……”②情形更加嚴重了，因為皇帝正在推敲自己的仁政計劃，時而耐心地走近地圖，時而手搭涼棚望着通往莫斯科的路上，開心地高傲地微笑着。
“Mais c'est impossible……”③侍從官們聳聳肩膀說，遲疑不決，怕說出大家都想到的可怕的字眼：le ridicule…… ①然而總得告訴他…… ②可是先生們…… ③但不方便……不可能…… 這時，皇帝由于徒勞的等待而感到疲倦了，他以演員的敏銳感覺出，莊嚴的時刻拖得過長而開始喪失其莊嚴意，便做了個手勢。
信号炮發出了單調的聲音，于是，包皮圍莫斯科的軍隊便從特維爾、卡盧日斯基和多羅戈米洛夫等城門開進莫斯科。
軍隊愈走愈快，互相追趕，快步或小跑地前進着，在自己腳步掀起的塵霧中漸漸地不知去向，彙成一片的吼叫聲震撼上空。
被軍隊行進所吸引的拿破侖，同隊伍一道乘馬抵達多羅戈米洛夫城門，但在那兒又一次停下，下馬後在度支部土牆旁來回走了好一陣，等待代表團。