第十一部 第十九章
關燈
小
中
大
九月一日晚，庫圖佐夫發布了俄軍經莫斯科撤退至梁贊公路的命令。
夜裡開拔了首批部隊，這支夜間行軍的隊伍從容不迫，緩慢地莊重地前進，但在黎明出發的部隊快要行至多羅戈米洛夫橋時，就向前望去，在另一邊，是擁擠的匆忙過橋的軍隊，而在這一邊，是擁塞大街小巷的軍隊，在隊伍後面，是接踵而來的望不到盡頭的龐大隊伍。
毫無緣由的匆忙和驚慌支配着軍隊。
人人争先恐後地擠向橋頭，擠上橋去，或者擠向淺灘，擠上渡船。
庫圖佐夫吩咐随從把馬車從後街繞到莫斯科的另一邊去。
到九月二日上午十點鐘為止，在多羅戈米洛夫郊野隻剩下後衛部隊了。
軍隊已經到了莫斯科的另一側，有的已經到了莫斯科以遠。
與此同時，在九月二日上午十點，拿破侖随同自己的軍隊站在波克隆山上，望着展開在他面前的景觀。
自八月二十六日起，至九月二日當天止，從波羅底諾戰役到敵人進占莫斯科，這整個驚惶的可堪記憶的一周的全部日子，都是不尋常的令人吃驚的大好秋光，低垂的太陽照耀得比春天更溫暖，在爽朗明淨的空氣中，萬物閃閃發光，令人目眩，呼吸這沁人的空氣，令你心胸振奮而舒适，就連夜晚也是溫暖的，在這一周的漆黑而溫暖的夜裡，不時從天上撒落金色的星星，真令人又驚又喜。
九月二日上午十點，就是這樣的天氣。
晨光魔幻般美妙。
莫斯科從波克隆山起，向前廣闊地伸展，河水蜿蜒，花園和教堂星羅棋布，屋宇的穹窿在陽光下有如星星般閃爍，它似乎在過着日常生活。
面對從未見過的，建築式樣奇特的怪城，拿破侖心裡難免有點嫉妒和不安的好奇，就像人們面對彼此隔膜的異邦生活方式一樣。
顯然，這座城市仍然開足了馬力，在照常運轉，從遠處模糊不清的迹像看來，他仍能準确無誤地辨認出那不同于死屍的活的軀體，拿破侖從波克隆山上看到城裡生活的脈沖，似乎感到這一巨大而美麗的軀體在呼吸。
任何一個俄國人，觀看莫斯科，便會覺得它是母親；任何一個外國人，觀看它時，如不了解它這母親的涵義，也定能體會到這個城市的女性之格，這一點，拿破侖也是感覺到的。
“Cette ville asiatique aux innombrables églises，Moscou la sainte．La－voilà donc enfin，cette fameuse ville！Ⅰl était temps．”①拿破侖說，随後爬下馬鞍，吩咐把這個Moscue的地圖給他攤開，并把翻譯官勒洛涅·狄德維勒叫到跟前。
“Une ville occup e par l'ennemi ressembie à une fille qui a perdu son honneur．”②他想，（就像他在斯摩棱斯克對圖奇科夫所說的那樣）。
同時，他就以這一觀點瞧着躺在他腳下的，他還從未見過的東方美人。
他本人都覺得奇怪的是，他想望已久的，曾經似乎不可能實現的願望，終于實現了。
在明朗的晨光中，他時而看看城市，時而看看地圖，審查這座城市的詳細情形，占領它的堅定的信心使他又激動又恐懼。
“難道有可能不是這樣嗎？”他想，“這就是它，這個國都；它躺在我的腳下，等待厄運的降臨。
亞曆山大現時在哪兒，他又在想什麼呢？奇怪美麗雄偉的城啊！奇特而莊嚴的時刻啊！我以什麼樣子去見他們呢？”他想到他的軍隊，“這就是它——對所有不夠忠誠的官兵的獎勵，”他邊想邊掃視身邊的，以及走攏來整隊集合的隊伍。
“我隻須一句話，隻須一舉手，這座des czars③古都就完蛋了。
Mais ma cl mence est toujours prompte à descendre sur les vaimcus④．我應該寬懷和真正地偉大……但是不，不對，我在莫斯科是不真實的，”這想法突然出現在他腦際。
“可它明明在我腳下，在陽光下炫耀着它金色的穹窿和十字架。
但我會寬恕它的。
在古老的野蠻和奇制的紀念碑上，我将寫下正義和仁慈的偉大辭句……亞曆山大最能明白的正是這點，我知道他。
（拿破侖覺得，當前發生着的事件的主要意義，在于他同亞曆山大個人之間的鬥争。
）從克裡姆林宮的高樓，——是的，這是克裡姆林宮，對——我将頒布正義的法律，我将曉谕他們真正文明的含意，我将讓世世代代的大臣們，以敬
夜裡開拔了首批部隊，這支夜間行軍的隊伍從容不迫，緩慢地莊重地前進，但在黎明出發的部隊快要行至多羅戈米洛夫橋時，就向前望去，在另一邊，是擁擠的匆忙過橋的軍隊，而在這一邊，是擁塞大街小巷的軍隊，在隊伍後面，是接踵而來的望不到盡頭的龐大隊伍。
毫無緣由的匆忙和驚慌支配着軍隊。
人人争先恐後地擠向橋頭，擠上橋去，或者擠向淺灘，擠上渡船。
庫圖佐夫吩咐随從把馬車從後街繞到莫斯科的另一邊去。
到九月二日上午十點鐘為止，在多羅戈米洛夫郊野隻剩下後衛部隊了。
軍隊已經到了莫斯科的另一側，有的已經到了莫斯科以遠。
與此同時，在九月二日上午十點，拿破侖随同自己的軍隊站在波克隆山上，望着展開在他面前的景觀。
自八月二十六日起，至九月二日當天止，從波羅底諾戰役到敵人進占莫斯科，這整個驚惶的可堪記憶的一周的全部日子，都是不尋常的令人吃驚的大好秋光，低垂的太陽照耀得比春天更溫暖，在爽朗明淨的空氣中，萬物閃閃發光，令人目眩，呼吸這沁人的空氣，令你心胸振奮而舒适，就連夜晚也是溫暖的，在這一周的漆黑而溫暖的夜裡，不時從天上撒落金色的星星，真令人又驚又喜。
九月二日上午十點，就是這樣的天氣。
晨光魔幻般美妙。
莫斯科從波克隆山起，向前廣闊地伸展，河水蜿蜒，花園和教堂星羅棋布，屋宇的穹窿在陽光下有如星星般閃爍，它似乎在過着日常生活。
面對從未見過的，建築式樣奇特的怪城，拿破侖心裡難免有點嫉妒和不安的好奇，就像人們面對彼此隔膜的異邦生活方式一樣。
顯然，這座城市仍然開足了馬力，在照常運轉，從遠處模糊不清的迹像看來，他仍能準确無誤地辨認出那不同于死屍的活的軀體，拿破侖從波克隆山上看到城裡生活的脈沖，似乎感到這一巨大而美麗的軀體在呼吸。
任何一個俄國人，觀看莫斯科，便會覺得它是母親；任何一個外國人，觀看它時，如不了解它這母親的涵義，也定能體會到這個城市的女性之格，這一點，拿破侖也是感覺到的。
“Cette ville asiatique aux innombrables églises，Moscou la sainte．La－voilà donc enfin，cette fameuse ville！Ⅰl était temps．”①拿破侖說，随後爬下馬鞍，吩咐把這個Moscue的地圖給他攤開，并把翻譯官勒洛涅·狄德維勒叫到跟前。
“Une ville occup e par l'ennemi ressembie à une fille qui a perdu son honneur．”②他想，（就像他在斯摩棱斯克對圖奇科夫所說的那樣）。
同時，他就以這一觀點瞧着躺在他腳下的，他還從未見過的東方美人。
他本人都覺得奇怪的是，他想望已久的，曾經似乎不可能實現的願望，終于實現了。
在明朗的晨光中，他時而看看城市，時而看看地圖，審查這座城市的詳細情形，占領它的堅定的信心使他又激動又恐懼。
“難道有可能不是這樣嗎？”他想，“這就是它，這個國都；它躺在我的腳下，等待厄運的降臨。
亞曆山大現時在哪兒，他又在想什麼呢？奇怪美麗雄偉的城啊！奇特而莊嚴的時刻啊！我以什麼樣子去見他們呢？”他想到他的軍隊，“這就是它——對所有不夠忠誠的官兵的獎勵，”他邊想邊掃視身邊的，以及走攏來整隊集合的隊伍。
“我隻須一句話，隻須一舉手，這座des czars③古都就完蛋了。
Mais ma cl mence est toujours prompte à descendre sur les vaimcus④．我應該寬懷和真正地偉大……但是不，不對，我在莫斯科是不真實的，”這想法突然出現在他腦際。
“可它明明在我腳下，在陽光下炫耀着它金色的穹窿和十字架。
但我會寬恕它的。
在古老的野蠻和奇制的紀念碑上，我将寫下正義和仁慈的偉大辭句……亞曆山大最能明白的正是這點，我知道他。
（拿破侖覺得，當前發生着的事件的主要意義，在于他同亞曆山大個人之間的鬥争。
）從克裡姆林宮的高樓，——是的，這是克裡姆林宮，對——我将頒布正義的法律，我将曉谕他們真正文明的含意，我将讓世世代代的大臣們，以敬