第十一部 第十八章
關燈
小
中
大
，他身體虛弱。
”老仆人說。
馬卡爾·阿列克謝耶維奇，正如皮埃爾所知，是神志不大清醒的嗜酒如命的人，是約瑟夫·阿列克謝耶維奇的弟弟。
“對，對，我知道。
咱們進去吧，進去吧……”皮埃爾說着進了屋。
一個高大秃頂紅鼻子的老頭，身穿外套，光腳穿套鞋站在前廳。
看見皮埃爾，他不滿地嘟哝了幾句，走到了走廊裡。
“以前可聰明來着，可現在，您瞧，虛弱不堪，”格拉西姆說。
“去書齋要不要得？”皮埃爾點頭。
“書齋封起來還沒有動過。
索菲娅·丹尼洛夫娜吩咐如您那兒來人，這邊就發書。
” 皮埃爾走進這間最陰暗的書齋。
他在慈善家生前曾惶恐不安地來過這裡。
從約瑟夫·阿列克謝耶維奇逝世起就無人動過的，現今已積滿灰塵的書齋，比從前更加陰暗。
格拉西姆打開一扇護窗闆，踮着足走出了書齋。
皮埃爾在書齋轉了一圈，走到放手稿的書櫥前面，取出一件當年曾是非常重要的共濟會的聖物。
這是附有慈善家注釋的《蘇格蘭教律》真本。
他在塵封的寫字台前坐下，把手稿攤在面前一會兒翻閱，一會兒合上，最後把手稿從面前推開，把頭撐在胳膊肘上，沉思起來。
格拉西姆悄悄往書齋看了好幾次，看見皮埃爾始終是那個樣子坐着，兩個多小時過去了。
格拉西姆大膽在門邊弄出了響聲，以引起皮埃爾的注意。
皮埃爾卻聽不見。
“您要不要打發馬車夫走？” “噢，是的，”皮埃爾回過神來，邊說邊急忙起身，“聽着，”皮埃爾說，抓住格拉西姆外衣的鈕扣，從頭到腳地打量這個小老頭，亮着濕潤的興奮的眼睛，“聽我說，你知道明天将打仗嗎？ “都在說呢。
”格拉西姆回答…… “我請您對誰都别說我是誰。
并且照我的話去做……” “遵命，”格拉西姆說，“您要不要吃東西？” “不，但我需要别的東西。
我要一套農民的衣服和一支手槍。
”皮埃爾說，臉突然發紅。
“遵命。
”格拉西姆想了想說。
這一天的剩餘時間，皮埃爾獨自一人在慈善家的書齋裡度過，不安地從這頭走到那頭，格拉西姆聽得出來，他在自言自語，最後就睡在書齋裡為他安排的床鋪上，度過了一夜。
素來就有仆人伺候人的習慣的，一生見過許多稀奇古怪事情的格拉西姆，對皮埃爾遷來暫住并不吃驚，而且，有一個人讓他伺候似乎很滿意。
當晚，他連想也不想這些東西有什麼用處，就給皮埃爾搞來一件車夫大褂和氈帽，并答應第二天搞到他要的手槍。
馬卡爾·阿列克謝耶維奇，這天晚上趿着套鞋兩次來到房門口，停下來讨好地看着皮埃爾。
但當皮埃爾轉身看他時，他便又害羞又生氣地裹緊外套匆忙走開。
就在皮埃爾身穿格拉西姆搞來并蒸煮過的車夫大褂，同他一道去蘇哈列夫塔樓買手槍時，碰到了羅斯托夫一家人。
”老仆人說。
馬卡爾·阿列克謝耶維奇，正如皮埃爾所知，是神志不大清醒的嗜酒如命的人，是約瑟夫·阿列克謝耶維奇的弟弟。
“對，對，我知道。
咱們進去吧，進去吧……”皮埃爾說着進了屋。
一個高大秃頂紅鼻子的老頭，身穿外套，光腳穿套鞋站在前廳。
看見皮埃爾，他不滿地嘟哝了幾句，走到了走廊裡。
“以前可聰明來着，可現在，您瞧，虛弱不堪，”格拉西姆說。
“去書齋要不要得？”皮埃爾點頭。
“書齋封起來還沒有動過。
索菲娅·丹尼洛夫娜吩咐如您那兒來人，這邊就發書。
” 皮埃爾走進這間最陰暗的書齋。
他在慈善家生前曾惶恐不安地來過這裡。
從約瑟夫·阿列克謝耶維奇逝世起就無人動過的，現今已積滿灰塵的書齋，比從前更加陰暗。
格拉西姆打開一扇護窗闆，踮着足走出了書齋。
皮埃爾在書齋轉了一圈，走到放手稿的書櫥前面，取出一件當年曾是非常重要的共濟會的聖物。
這是附有慈善家注釋的《蘇格蘭教律》真本。
他在塵封的寫字台前坐下，把手稿攤在面前一會兒翻閱，一會兒合上，最後把手稿從面前推開，把頭撐在胳膊肘上，沉思起來。
格拉西姆悄悄往書齋看了好幾次，看見皮埃爾始終是那個樣子坐着，兩個多小時過去了。
格拉西姆大膽在門邊弄出了響聲，以引起皮埃爾的注意。
皮埃爾卻聽不見。
“您要不要打發馬車夫走？” “噢，是的，”皮埃爾回過神來，邊說邊急忙起身，“聽着，”皮埃爾說，抓住格拉西姆外衣的鈕扣，從頭到腳地打量這個小老頭，亮着濕潤的興奮的眼睛，“聽我說，你知道明天将打仗嗎？ “都在說呢。
”格拉西姆回答…… “我請您對誰都别說我是誰。
并且照我的話去做……” “遵命，”格拉西姆說，“您要不要吃東西？” “不，但我需要别的東西。
我要一套農民的衣服和一支手槍。
”皮埃爾說，臉突然發紅。
“遵命。
”格拉西姆想了想說。
這一天的剩餘時間，皮埃爾獨自一人在慈善家的書齋裡度過，不安地從這頭走到那頭，格拉西姆聽得出來，他在自言自語，最後就睡在書齋裡為他安排的床鋪上，度過了一夜。
素來就有仆人伺候人的習慣的，一生見過許多稀奇古怪事情的格拉西姆，對皮埃爾遷來暫住并不吃驚，而且，有一個人讓他伺候似乎很滿意。
當晚，他連想也不想這些東西有什麼用處，就給皮埃爾搞來一件車夫大褂和氈帽，并答應第二天搞到他要的手槍。
馬卡爾·阿列克謝耶維奇，這天晚上趿着套鞋兩次來到房門口，停下來讨好地看着皮埃爾。
但當皮埃爾轉身看他時，他便又害羞又生氣地裹緊外套匆忙走開。
就在皮埃爾身穿格拉西姆搞來并蒸煮過的車夫大褂，同他一道去蘇哈列夫塔樓買手槍時，碰到了羅斯托夫一家人。