第十一部 第十二章
關燈
小
中
大
羅斯托夫家直到九月一日，即敵軍開進莫斯科前夕，都還留在城裡。
彼佳參加奧博連斯基哥薩克團赴該團駐地白采爾科維之後，恐懼找上了伯爵夫人。
他那兩個兒子從軍打仗，雙雙從她羽翼下飛走，今天或明天其中一個，也可能兩個一齊陣亡，就像她一個朋友的三個兒子那樣，這個想法，在這年夏天，第一次冷酷無情地清清楚楚呈現在她的腦際。
她試圖把尼古拉弄回她的身邊，又想親自去找彼佳，把他安插到彼得堡的某個地方，但兩件事都辦不成。
彼佳不可能調回，除非随團一道或通過調動到另一個團的方式回家一趟。
尼古拉在另一處部隊上，他寫來詳細叙述與瑪麗亞公爵小姐邂逅的上封信後，便再無音訊。
伯爵夫人夜裡睡不着覺，一旦睡着，便夢見兩個陣亡的兒子。
經過多次商量和交談，伯爵終于想出一個安慰伯爵夫人的辦法。
他把彼佳從奧博連斯基團轉到在莫斯科郊外整編的别祖霍夫團。
雖然彼佳仍在軍隊服役，但這一調動之後，伯爵夫人至少看得到一個兒子置于自己的羽翼之下而得到慰藉，她還指望通過安排，使自己的彼佳不再放走，并且永遠隸屬于一個無論如何絕不會投入戰鬥的軍事單位。
現在隻有尼古拉一個人有危險了，伯爵夫人覺得（她甚至如此後悔），她愛老大超過了其餘孩子；可是，當那個小的調皮鬼，學習糟糕，在家裡老是鬧得天翻地覆，人人讨厭的彼佳，那個翹鼻子的彼佳，長着一雙活潑的黑眼睛、面頰清新紅潤、剛長出一層茸毛的彼佳，與這些大個兒的可怕的粗暴的男人混在一起，而這些人·為·着·某·種·目·的而厮殺，并從中得到樂趣，這時，母親便覺得她最愛這個小兒子遠遠超過愛自己所有别的孩子。
彼佳回莫斯科的歸期愈益臨近，望眼欲穿的伯爵夫人的焦急不安愈益增加。
她開始覺得她永遠等不到這一幸福了。
不僅有索尼娅，還有可愛的娜塔莎，甚至還有丈夫出現在她面前，他們都會使她惶惶不安。
“我和他們有何相幹，我誰也不希罕，隻要彼佳！”她想。
八月底，羅斯托夫家收到尼古拉第二封來信。
信是從沃羅涅日省寄來的，他去那裡置辦馬匹。
這封信沒有使伯爵夫人放心。
在知道一個孩子平安的情況下，她卻更強烈地耽心起彼佳來了。
雖然從八月二十日起，幾乎所有羅斯托夫家的熟人紛紛離開了莫斯科，雖然大家都勸伯爵夫人盡快出發，但在她的寶貝，她寵愛的彼佳未回來之前，她一點也聽不進關于走的事。
二十八日，彼佳回來了。
母親迎接他時那種熱情得近乎病态的愛憐，這位十六歲的軍官很不高興。
雖然母親向他隐瞞着她的意圖——從此再不把他從自己羽翼下放走，彼佳卻明白她的用意，所以，他出于本能的畏懼，害怕同母親過于纏綿而失掉男子氣概（他心裡這樣想），他便對她冷漠，躲避她，在逗留莫斯科期間隻與娜塔莎為伴，他對她總是表現出特殊的，近乎愛戀的手足之情。
因為伯爵一貫疏忽大意，八月二十八日還沒有作好啟程的任何準備，等待中的梁贊和莫斯科鄉下派來搬運全部家産的車輛，三十日才抵達。
自八月二十八至三十一，全莫斯科處于忙亂和流動之中。
每天，都有成千的波羅底諾戰役的傷兵，從多羅戈米洛夫城門運進，分散安置于全市，又有幾千輛大車載着居民和财物從别的城門駛出。
盡管有拉斯托普欽的通告，或者與通告無關，或者與其直接有關，各種相互矛盾的、聳人聽聞的
彼佳參加奧博連斯基哥薩克團赴該團駐地白采爾科維之後，恐懼找上了伯爵夫人。
他那兩個兒子從軍打仗，雙雙從她羽翼下飛走，今天或明天其中一個，也可能兩個一齊陣亡，就像她一個朋友的三個兒子那樣，這個想法，在這年夏天，第一次冷酷無情地清清楚楚呈現在她的腦際。
她試圖把尼古拉弄回她的身邊，又想親自去找彼佳，把他安插到彼得堡的某個地方，但兩件事都辦不成。
彼佳不可能調回，除非随團一道或通過調動到另一個團的方式回家一趟。
尼古拉在另一處部隊上，他寫來詳細叙述與瑪麗亞公爵小姐邂逅的上封信後，便再無音訊。
伯爵夫人夜裡睡不着覺，一旦睡着，便夢見兩個陣亡的兒子。
經過多次商量和交談，伯爵終于想出一個安慰伯爵夫人的辦法。
他把彼佳從奧博連斯基團轉到在莫斯科郊外整編的别祖霍夫團。
雖然彼佳仍在軍隊服役，但這一調動之後，伯爵夫人至少看得到一個兒子置于自己的羽翼之下而得到慰藉，她還指望通過安排，使自己的彼佳不再放走，并且永遠隸屬于一個無論如何絕不會投入戰鬥的軍事單位。
現在隻有尼古拉一個人有危險了，伯爵夫人覺得（她甚至如此後悔），她愛老大超過了其餘孩子；可是，當那個小的調皮鬼，學習糟糕，在家裡老是鬧得天翻地覆，人人讨厭的彼佳，那個翹鼻子的彼佳，長着一雙活潑的黑眼睛、面頰清新紅潤、剛長出一層茸毛的彼佳，與這些大個兒的可怕的粗暴的男人混在一起，而這些人·為·着·某·種·目·的而厮殺，并從中得到樂趣，這時，母親便覺得她最愛這個小兒子遠遠超過愛自己所有别的孩子。
彼佳回莫斯科的歸期愈益臨近，望眼欲穿的伯爵夫人的焦急不安愈益增加。
她開始覺得她永遠等不到這一幸福了。
不僅有索尼娅，還有可愛的娜塔莎，甚至還有丈夫出現在她面前，他們都會使她惶惶不安。
“我和他們有何相幹，我誰也不希罕，隻要彼佳！”她想。
八月底，羅斯托夫家收到尼古拉第二封來信。
信是從沃羅涅日省寄來的，他去那裡置辦馬匹。
這封信沒有使伯爵夫人放心。
在知道一個孩子平安的情況下，她卻更強烈地耽心起彼佳來了。
雖然從八月二十日起，幾乎所有羅斯托夫家的熟人紛紛離開了莫斯科，雖然大家都勸伯爵夫人盡快出發，但在她的寶貝，她寵愛的彼佳未回來之前，她一點也聽不進關于走的事。
二十八日，彼佳回來了。
母親迎接他時那種熱情得近乎病态的愛憐，這位十六歲的軍官很不高興。
雖然母親向他隐瞞着她的意圖——從此再不把他從自己羽翼下放走，彼佳卻明白她的用意，所以，他出于本能的畏懼，害怕同母親過于纏綿而失掉男子氣概（他心裡這樣想），他便對她冷漠，躲避她，在逗留莫斯科期間隻與娜塔莎為伴，他對她總是表現出特殊的，近乎愛戀的手足之情。
因為伯爵一貫疏忽大意，八月二十八日還沒有作好啟程的任何準備，等待中的梁贊和莫斯科鄉下派來搬運全部家産的車輛，三十日才抵達。
自八月二十八至三十一，全莫斯科處于忙亂和流動之中。
每天，都有成千的波羅底諾戰役的傷兵，從多羅戈米洛夫城門運進，分散安置于全市，又有幾千輛大車載着居民和财物從别的城門駛出。
盡管有拉斯托普欽的通告，或者與通告無關，或者與其直接有關，各種相互矛盾的、聳人聽聞的