第十一部 第七章
關燈
小
中
大
Il fera tout pour moi．”②
比利賓收緊頭皮，以便發表想好了的mot③。
“Même le divorce．”④他說。
海倫笑了。
①好厲害的女人！這才叫做堅定地擺出問題。
她想同時作所有三個人的妻子。
②啊！他多麼愛我！他為我準備做任何事情。
③俏皮話。
④連離婚也在内。
在敢于對進行中的婚事的合法性表示懷疑的人當中，有海倫的母親庫拉金娜公爵夫人。
她經常為嫉妒自己的女兒而苦惱，而現在，嫉妒的對象是公爵夫人最為關切的事情，她不能容忍這一想法。
她去請教一位俄國神父，丈夫在世時離婚和再嫁的可能性如何，神父告訴她這是不可以的，并且使她高興的是，指給她看一段福音經文，裡面（神父覺得）斷然否定可以在丈夫在世時再次結婚。
公爵夫人以這些她認為無法駁倒的論據武裝起來，一大早，為了要單獨和女兒見面，就出發去女兒的家。
聽完母親的反對意見後，海倫溫和地調皮地微微一笑。
“那可是寫得幹脆呵：誰要是娶離了婚的妻子……”老公爵夫人說。
“Ah，maman，ne dites pas de bétises．Vous ne comprenez rien．Dans ma position j'ai des deBvoirs．”①海倫把她的話從俄語譯為法語說，她用俄語總好像說不清她的事。
“可是，我的夥伴……” “Ah，maman，comment est－ce que vous ne comprenez pas que le saint père，qui a le droit de donner des dispenses……”② 這時，就食于海倫門下的一位夫人的女伴前來通報，說殿下在客廳求見。
“Non，dites－lui que je ne veux pas le voir，que je suis furieuse contre lui，parce qu'il m'a manqué parole．”③ “Comtesse， á tout péché misercorde．”④進來的長臉長鼻子的金發年輕人說。
①啊，媽咪，别說蠢話。
您什麼也不懂。
我所處的地位有我應盡的義務。
②啊，媽咪，您怎麼不懂，神父有權寬恕…… ③不，對他說，我不想見他，他氣死我了，因為他不信守諾言。
④伯爵夫人，一切罪過都應寬恕。
老公爵夫人恭敬地起身行屈膝禮。
進來的年輕人并不注意她。
她朝女兒一點頭，輕輕向門口走去。
“不，她是對的，”老公爵夫人想。
一切信念在殿下出現時被掃蕩無遺。
“她是對的；我們在一去不複返的青春時代怎麼就不懂得這些呢？而這是多麼簡單啊。
”老公爵夫人想着坐上了馬車。
八月初，海倫的事情完全确定了，她給丈夫（照她想來，那是非常愛她的丈夫）寫了一封信，通知他關于自己要嫁給某某的打算，并告訴他她已信奉了唯一真誠的宗教，同時，她請他履行送信人轉告他的必須的離婚手續。
“Sur ce je prie Dieu，mon ami，de vous avoir sous sa sainte et puisante garde．Votre amie Hélène．”① ①如此，我祈禱上帝，願您，我的朋友，受到神聖而有力的保佑。
您的朋友海倫。
這封信送到了皮埃爾的家的時候，他正在波羅底諾戰場上。
“Même le divorce．”④他說。
海倫笑了。
①好厲害的女人！這才叫做堅定地擺出問題。
她想同時作所有三個人的妻子。
②啊！他多麼愛我！他為我準備做任何事情。
③俏皮話。
④連離婚也在内。
在敢于對進行中的婚事的合法性表示懷疑的人當中，有海倫的母親庫拉金娜公爵夫人。
她經常為嫉妒自己的女兒而苦惱，而現在，嫉妒的對象是公爵夫人最為關切的事情，她不能容忍這一想法。
她去請教一位俄國神父，丈夫在世時離婚和再嫁的可能性如何，神父告訴她這是不可以的，并且使她高興的是，指給她看一段福音經文，裡面（神父覺得）斷然否定可以在丈夫在世時再次結婚。
公爵夫人以這些她認為無法駁倒的論據武裝起來，一大早，為了要單獨和女兒見面，就出發去女兒的家。
聽完母親的反對意見後，海倫溫和地調皮地微微一笑。
“那可是寫得幹脆呵：誰要是娶離了婚的妻子……”老公爵夫人說。
“Ah，maman，ne dites pas de bétises．Vous ne comprenez rien．Dans ma position j'ai des deBvoirs．”①海倫把她的話從俄語譯為法語說，她用俄語總好像說不清她的事。
“可是，我的夥伴……” “Ah，maman，comment est－ce que vous ne comprenez pas que le saint père，qui a le droit de donner des dispenses……”② 這時，就食于海倫門下的一位夫人的女伴前來通報，說殿下在客廳求見。
“Non，dites－lui que je ne veux pas le voir，que je suis furieuse contre lui，parce qu'il m'a manqué parole．”③ “Comtesse， á tout péché misercorde．”④進來的長臉長鼻子的金發年輕人說。
①啊，媽咪，别說蠢話。
您什麼也不懂。
我所處的地位有我應盡的義務。
②啊，媽咪，您怎麼不懂，神父有權寬恕…… ③不，對他說，我不想見他，他氣死我了，因為他不信守諾言。
④伯爵夫人，一切罪過都應寬恕。
老公爵夫人恭敬地起身行屈膝禮。
進來的年輕人并不注意她。
她朝女兒一點頭，輕輕向門口走去。
“不，她是對的，”老公爵夫人想。
一切信念在殿下出現時被掃蕩無遺。
“她是對的；我們在一去不複返的青春時代怎麼就不懂得這些呢？而這是多麼簡單啊。
”老公爵夫人想着坐上了馬車。
八月初，海倫的事情完全确定了，她給丈夫（照她想來，那是非常愛她的丈夫）寫了一封信，通知他關于自己要嫁給某某的打算，并告訴他她已信奉了唯一真誠的宗教，同時，她請他履行送信人轉告他的必須的離婚手續。
“Sur ce je prie Dieu，mon ami，de vous avoir sous sa sainte et puisante garde．Votre amie Hélène．”① ①如此，我祈禱上帝，願您，我的朋友，受到神聖而有力的保佑。
您的朋友海倫。
這封信送到了皮埃爾的家的時候，他正在波羅底諾戰場上。