第十一部 第四章
關燈
小
中
大
從右翼調往左翼，第二天進攻法軍右翼。
贊成和反對該意見的引起争辯，莫衷一是。
葉爾莫洛夫、多赫圖羅夫和拉耶夫斯基贊成貝尼格森的意見。
不知幾位将軍是覺得放棄古都前應該作出些犧牲呢，還是出于其它個人考慮，但他們似乎不懂得，此次會議已不能改變事情的進程，莫斯科現在已經放棄。
其他将軍倒懂得這點，已撇開莫斯科問題，談起了部隊撤離時應向何方轉移。
瑪拉莎目不轉睛地瞧着眼前發生的一切，對會議的意義有不同的理解。
她覺得，一切不過是發生在“老爺爺”和穿長袍者之間的個人争吵，她管貝尼格森叫穿長袍者。
她看出他們倆對話時怒氣沖沖，而她内心裡向着老爺爺。
在争論中間，她發覺老爺爺迅速向貝尼格森投去機敏的一瞥，接着她高興地察覺老爺爺對穿長袍者說了句什麼，使他偃旗息鼓：貝尼格森突然漲紅了臉，憤憤地在屋裡轉來轉去。
給貝尼格森造成如此影響的話，是庫圖佐夫平靜地低聲地說出的，關于貝尼格森建議的利弊的意見，即關于夜間軍隊從右翼轉移至左翼，好發起對法軍側翼的進攻。
“先生們，我”——庫圖佐夫說，“不能贊賞伯爵的計劃。
在離敵人的近距離内調動軍隊，總是危險的，軍事曆史也肯定這個看法。
例如……，（庫圖佐夫仿佛在沉思，他搜索例子，用明亮而天真的目光看了貝尼格森一眼。
）就拿弗裡德蘭戰役①來說吧，這一戰役，我想，伯爵是清楚記得的，進行得……不完全順利，僅僅因為我軍在距敵軍太近的地方重新部署……”接着是一分鐘的沉默，但大家覺得這時間長極了。
辯論又重新進行下去，但時時中斷，都有一種無話可說了的感覺。
①弗裡德蘭在東普魯士。
一八○七年法俄兩軍在此對壘，貝尼格森指揮有誤，導緻俄軍失敗，法軍得以攻入俄境。
在一次談話的間隙，庫圖佐夫深深地歎了一口氣，好像要發言的樣子。
全體都望着他。
“Eh bien，messieurs！Je vois que c'est moi qui payerai les pots cassès．”①他說，然後慢慢起身，走向桌旁。
“諸位，我聽了你們的意見。
有人是不贊成我的。
但我（他停頓了一下）借助以陛下和祖國賜予的權力，我——命令撤退。
” ①法語：諸位，看來得由我賠償打破的罐子了。
将軍們随即莊嚴肅穆地退場，像參加完了葬禮一樣。
有幾位将軍用不大的嗓門向總司令談了些情況，說話的口氣與在會上的發言已迥然不同。
瑪拉莎背向外小心地爬下高闆床，光着一雙腳，摸索着壁竈的梯坎，下地後站在将軍們的腿縫中跑出屋子，家人早已在等待她吃晚飯。
打發了将軍們之後，庫圖佐夫長久地用臂肘支撐着桌子坐着，老想着那個可怕的問題：“什麼時候，究竟什麼時候，終于決定了莫斯科要放棄？什麼時候決定這個問題的，是誰的過錯？” “這一點，這一點我沒料到，”他對前來的副官施奈德說，此時夜已深了，“這一點我沒料到！這點我想都沒想過！” “您該休息一下了，勳座。
”副官說。
“現在不！他們将會嚼馬肉的，像土耳其人一樣，”他沒有理睬副官，咆哮着，用肌肉松弛的拳頭敲桌子，“他們也會的，如果……
贊成和反對該意見的引起争辯，莫衷一是。
葉爾莫洛夫、多赫圖羅夫和拉耶夫斯基贊成貝尼格森的意見。
不知幾位将軍是覺得放棄古都前應該作出些犧牲呢，還是出于其它個人考慮，但他們似乎不懂得，此次會議已不能改變事情的進程，莫斯科現在已經放棄。
其他将軍倒懂得這點，已撇開莫斯科問題，談起了部隊撤離時應向何方轉移。
瑪拉莎目不轉睛地瞧着眼前發生的一切，對會議的意義有不同的理解。
她覺得，一切不過是發生在“老爺爺”和穿長袍者之間的個人争吵，她管貝尼格森叫穿長袍者。
她看出他們倆對話時怒氣沖沖，而她内心裡向着老爺爺。
在争論中間，她發覺老爺爺迅速向貝尼格森投去機敏的一瞥，接着她高興地察覺老爺爺對穿長袍者說了句什麼，使他偃旗息鼓：貝尼格森突然漲紅了臉，憤憤地在屋裡轉來轉去。
給貝尼格森造成如此影響的話，是庫圖佐夫平靜地低聲地說出的，關于貝尼格森建議的利弊的意見，即關于夜間軍隊從右翼轉移至左翼，好發起對法軍側翼的進攻。
“先生們，我”——庫圖佐夫說，“不能贊賞伯爵的計劃。
在離敵人的近距離内調動軍隊，總是危險的，軍事曆史也肯定這個看法。
例如……，（庫圖佐夫仿佛在沉思，他搜索例子，用明亮而天真的目光看了貝尼格森一眼。
）就拿弗裡德蘭戰役①來說吧，這一戰役，我想，伯爵是清楚記得的，進行得……不完全順利，僅僅因為我軍在距敵軍太近的地方重新部署……”接着是一分鐘的沉默，但大家覺得這時間長極了。
辯論又重新進行下去，但時時中斷，都有一種無話可說了的感覺。
①弗裡德蘭在東普魯士。
一八○七年法俄兩軍在此對壘，貝尼格森指揮有誤，導緻俄軍失敗，法軍得以攻入俄境。
在一次談話的間隙，庫圖佐夫深深地歎了一口氣，好像要發言的樣子。
全體都望着他。
“Eh bien，messieurs！Je vois que c'est moi qui payerai les pots cassès．”①他說，然後慢慢起身，走向桌旁。
“諸位，我聽了你們的意見。
有人是不贊成我的。
但我（他停頓了一下）借助以陛下和祖國賜予的權力，我——命令撤退。
” ①法語：諸位，看來得由我賠償打破的罐子了。
将軍們随即莊嚴肅穆地退場，像參加完了葬禮一樣。
有幾位将軍用不大的嗓門向總司令談了些情況，說話的口氣與在會上的發言已迥然不同。
瑪拉莎背向外小心地爬下高闆床，光着一雙腳，摸索着壁竈的梯坎，下地後站在将軍們的腿縫中跑出屋子，家人早已在等待她吃晚飯。
打發了将軍們之後，庫圖佐夫長久地用臂肘支撐着桌子坐着，老想着那個可怕的問題：“什麼時候，究竟什麼時候，終于決定了莫斯科要放棄？什麼時候決定這個問題的，是誰的過錯？” “這一點，這一點我沒料到，”他對前來的副官施奈德說，此時夜已深了，“這一點我沒料到！這點我想都沒想過！” “您該休息一下了，勳座。
”副官說。
“現在不！他們将會嚼馬肉的，像土耳其人一樣，”他沒有理睬副官，咆哮着，用肌肉松弛的拳頭敲桌子，“他們也會的，如果……