第二部 第二十一章
關燈
小
中
大
火的噼啪聲，融彙成一片振蕩的嗡嗡聲。
一條在黑暗中看不見的大河現在不像從前那樣奔流，而像暴風雨之後，昏暗的大海漸漸趨于平靜，但海面還在蕩漾。
羅斯托夫茫然地望着而且聽着他面前和四周發生的情況。
一名步兵走到篝火前，蹲下來，伸出手來炙火，把臉轉過來。
“大人，炙炙火不要緊吧？”他帶着疑惑的樣子把臉轉向圖申，說道，“大人，您看，和連隊失散了，我自己也不知道，呆在啥地方。
真糟糕！” 一名裹着面頰的步兵軍官和一名士兵走到篝火前，把臉轉向圖申，請他下命令将大炮移開一點，好讓車子開過去。
兩名士兵跟在連長後面跑着，撞上了篝火。
他們拖着一隻皮靴，拼命地相罵和毆鬥。
“怎麼，是你撿起來的嗎？瞧，你很機智啊！”有一名士兵用嘶啞的嗓音喊道。
之後有一名士兵頸上裹着血迹斑斑的包皮腳布，很瘦，面色蒼白，向前面走來，他帶着憤怒的嗓音向炮手們要點水喝。
“幹嘛我要像狗那樣死掉，是不是？”他說。
圖申下命令給他一點水。
然後有一名愉快的士兵跑到面前來，給步兵要一點炭火。
“給步兵一點熾熱的炭火！鄉親們，祝你們幸福地留在此地，謝謝你們的炭火，我們償還時要加上利息。
”他一面說道，一面拿着通紅的炭火塊，送往昏暗的地方去。
有四名士兵用大衣兜着一件沉重的東西，跟在這名士兵後面，從篝火旁邊走過去了。
其中有一人絆得要跌倒了。
“你瞧，這些鬼家夥，把木柴擺在路上了。
”他說了一句牢騷話。
“他死了，幹嘛還要擡他？”其中有一人說道。
“您得啦吧！” 他們于是挑着自己的擔子在黑暗中隐沒不見了。
“怎麼？疼痛嗎？”圖申輕聲地問羅斯托夫。
“疼痛。
” “大人，請到将軍那裡去他在此地的一間農舍裡。
”炮兵士官走到圖申跟前，說道。
“親愛的，馬上就去。
” 圖申站起來，扣上大衣，整理一下，從篝火旁邊走開了…… 在離炮手們生起的篝火不遠的地方，巴格拉季翁公爵坐在給他準備的一間農舍中吃午飯，并同聚集在他那裡的部隊中的幾個首長談話。
其中包皮括：眼睛半開半合的小老頭，他貪婪地啃着羊骨頭；軍齡二十二年的無可指責的将軍，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，滿面紅光；校官戴着一隻刻有名字的戒指；熱爾科夫惴惴不安地望着衆人；安德烈公爵臉色蒼白，緊閉嘴唇，一對冷熱病的眼睛發亮。
一面奪得的法國軍旗傾斜地靠在農舍的角落裡，軍法檢察官面露稚氣的神情用手撫摸着軍旗的布面，困惑不安地搖頭，也許是因為軍旗的外形真的使他感興趣，也許是因為他缺少餐具，餓着肚皮望望别人吃飯時心裡覺得難過。
一名被龍騎兵俘虜的法國上校呆在隔壁的農舍裡。
我們的軍官圍在他身邊，注視着他。
巴格拉季翁公爵感謝某些部隊的首長，并詢及戰事的詳情、傷亡的實情。
那個曾經在布勞瑙請功的團長向公爵報告，說戰鬥一開始，他便從森林中撤退，召集了采伐林木的人，讓他們從自己身旁過去，之後帶領兩個營打了一場白刃戰，粉碎了法國官兵。
“大人，當我看見第一營已經失去戰鬥力，我便在路上停步不前了，”我心裡想道：‘讓這些人撤走，用另一營的火力去迎戰。
'我就是這樣做的。
” 團長極欲做到這一點，而他覺得極為遺憾的是，未能做到這一點，他以為這一切确乎如此，但是也許真有這種情形吧？難道在這一片混亂中分辨得清真有其事和确無其事呢？ “大人，而且我應當提到，”他繼續說道，一面回想多洛霍夫和庫圖佐夫的談話、他和受到降級處分的人最後一次的相會，“我親眼看到，受處分降為列兵的多洛霍夫俘虜了一名法國軍官，表現得特别突出。
” “大人，在這兒我看見保羅格勒兵團的官兵沖鋒陷陣，”熱爾科夫神情不安地向四下張望，插了一句話，其實在這天他根本沒有看見骠騎兵，隻是從一名步兵軍官那裡聽到他們的消息，“大人，打敗了兩個方陣。
” 有些人聽見熱爾科夫的話微微一笑，像平日那樣，等待他來說句笑話，但是他們發現，他說的話也涉及我們的武裝力量和今天戰鬥的光榮；雖然有許多人非常清楚地知道，熱爾科夫所說的話是毫無根據的謊話，但是他們還是流露出嚴肅的神态。
巴格拉季翁公爵把臉轉向年老的上校。
“各位先生，我感謝大家。
各種部隊——步兵、騎兵和炮兵，英勇地戰鬥。
兩門大炮怎麼被抛棄在中央陣地呢？”他問道，一面用目光尋覓着什麼人。
（巴格拉季翁公爵沒有去問左翼的大炮，他已經知道，戰争一爆發，那裡的大炮全都扔下了。
）“我好像是請您去辦事的。
”他把臉對着值日校官說道。
“有一門炮被摧毀了，”值日校官回答，“另一門炮我沒法了解，我自己始終呆在那裡，負責指揮，剛剛才離開……說實在的，
一條在黑暗中看不見的大河現在不像從前那樣奔流，而像暴風雨之後，昏暗的大海漸漸趨于平靜，但海面還在蕩漾。
羅斯托夫茫然地望着而且聽着他面前和四周發生的情況。
一名步兵走到篝火前，蹲下來，伸出手來炙火，把臉轉過來。
“大人，炙炙火不要緊吧？”他帶着疑惑的樣子把臉轉向圖申，說道，“大人，您看，和連隊失散了，我自己也不知道，呆在啥地方。
真糟糕！” 一名裹着面頰的步兵軍官和一名士兵走到篝火前，把臉轉向圖申，請他下命令将大炮移開一點，好讓車子開過去。
兩名士兵跟在連長後面跑着，撞上了篝火。
他們拖着一隻皮靴，拼命地相罵和毆鬥。
“怎麼，是你撿起來的嗎？瞧，你很機智啊！”有一名士兵用嘶啞的嗓音喊道。
之後有一名士兵頸上裹着血迹斑斑的包皮腳布，很瘦，面色蒼白，向前面走來，他帶着憤怒的嗓音向炮手們要點水喝。
“幹嘛我要像狗那樣死掉，是不是？”他說。
圖申下命令給他一點水。
然後有一名愉快的士兵跑到面前來，給步兵要一點炭火。
“給步兵一點熾熱的炭火！鄉親們，祝你們幸福地留在此地，謝謝你們的炭火，我們償還時要加上利息。
”他一面說道，一面拿着通紅的炭火塊，送往昏暗的地方去。
有四名士兵用大衣兜着一件沉重的東西，跟在這名士兵後面，從篝火旁邊走過去了。
其中有一人絆得要跌倒了。
“你瞧，這些鬼家夥，把木柴擺在路上了。
”他說了一句牢騷話。
“他死了，幹嘛還要擡他？”其中有一人說道。
“您得啦吧！” 他們于是挑着自己的擔子在黑暗中隐沒不見了。
“怎麼？疼痛嗎？”圖申輕聲地問羅斯托夫。
“疼痛。
” “大人，請到将軍那裡去他在此地的一間農舍裡。
”炮兵士官走到圖申跟前，說道。
“親愛的，馬上就去。
” 圖申站起來，扣上大衣，整理一下，從篝火旁邊走開了…… 在離炮手們生起的篝火不遠的地方，巴格拉季翁公爵坐在給他準備的一間農舍中吃午飯，并同聚集在他那裡的部隊中的幾個首長談話。
其中包皮括：眼睛半開半合的小老頭，他貪婪地啃着羊骨頭；軍齡二十二年的無可指責的将軍，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，滿面紅光；校官戴着一隻刻有名字的戒指；熱爾科夫惴惴不安地望着衆人；安德烈公爵臉色蒼白，緊閉嘴唇，一對冷熱病的眼睛發亮。
一面奪得的法國軍旗傾斜地靠在農舍的角落裡，軍法檢察官面露稚氣的神情用手撫摸着軍旗的布面，困惑不安地搖頭，也許是因為軍旗的外形真的使他感興趣，也許是因為他缺少餐具，餓着肚皮望望别人吃飯時心裡覺得難過。
一名被龍騎兵俘虜的法國上校呆在隔壁的農舍裡。
我們的軍官圍在他身邊，注視着他。
巴格拉季翁公爵感謝某些部隊的首長，并詢及戰事的詳情、傷亡的實情。
那個曾經在布勞瑙請功的團長向公爵報告，說戰鬥一開始，他便從森林中撤退，召集了采伐林木的人，讓他們從自己身旁過去，之後帶領兩個營打了一場白刃戰，粉碎了法國官兵。
“大人，當我看見第一營已經失去戰鬥力，我便在路上停步不前了，”我心裡想道：‘讓這些人撤走，用另一營的火力去迎戰。
'我就是這樣做的。
” 團長極欲做到這一點，而他覺得極為遺憾的是，未能做到這一點，他以為這一切确乎如此，但是也許真有這種情形吧？難道在這一片混亂中分辨得清真有其事和确無其事呢？ “大人，而且我應當提到，”他繼續說道，一面回想多洛霍夫和庫圖佐夫的談話、他和受到降級處分的人最後一次的相會，“我親眼看到，受處分降為列兵的多洛霍夫俘虜了一名法國軍官，表現得特别突出。
” “大人，在這兒我看見保羅格勒兵團的官兵沖鋒陷陣，”熱爾科夫神情不安地向四下張望，插了一句話，其實在這天他根本沒有看見骠騎兵，隻是從一名步兵軍官那裡聽到他們的消息，“大人，打敗了兩個方陣。
” 有些人聽見熱爾科夫的話微微一笑，像平日那樣，等待他來說句笑話，但是他們發現，他說的話也涉及我們的武裝力量和今天戰鬥的光榮；雖然有許多人非常清楚地知道，熱爾科夫所說的話是毫無根據的謊話，但是他們還是流露出嚴肅的神态。
巴格拉季翁公爵把臉轉向年老的上校。
“各位先生，我感謝大家。
各種部隊——步兵、騎兵和炮兵，英勇地戰鬥。
兩門大炮怎麼被抛棄在中央陣地呢？”他問道，一面用目光尋覓着什麼人。
（巴格拉季翁公爵沒有去問左翼的大炮，他已經知道，戰争一爆發，那裡的大炮全都扔下了。
）“我好像是請您去辦事的。
”他把臉對着值日校官說道。
“有一門炮被摧毀了，”值日校官回答，“另一門炮我沒法了解，我自己始終呆在那裡，負責指揮，剛剛才離開……說實在的，