第二部 第二十章
關燈
小
中
大
幾個步兵團在森林中給弄得措手不及，于是從森林中跑出去；有幾個連隊與其他連隊混合在一起，就像秩序混亂的人群似地逃出去了。
有一名士兵在恐懼中說出了一個戰時聽來駭人的毫無意義的詞：“截斷聯系，”這個詞和恐懼心理感染了群衆。
“迂回！截斷聯系！完蛋！”奔跑的人們喊道。
正當團長聽到後面傳來的槍聲和呐喊聲之際，他心裡明白，他的兵團中發生了什麼可怕的事情，他想道，他是一名供職多年、毫無過錯的模範軍官，他因工作疏忽或指揮不力，對不起列位首長，他這種想法使他大為驚訝，同時他已經忘卻那個不馴服的騎兵上校和他這個将軍應有的尊嚴，而重要的是，完全忘記了戰争的危險和自我保全的本能。
他用手抓住鞍橋，用馬刺刺馬，在他幸免于難的槍林彈雨下，向兵團疾馳而去。
他隻有一個意願：要了解真相，假如錯誤是他所引起的，無論如何都要補救和糾正錯誤，他這個供職二十二載、從未受過任何指責的模範軍官，決不應該犯有過失。
他很幸運地從法軍中間疾馳而過，已經馳近森林之後的田野，我軍官兵正穿過森林逃跑，他們不聽口令，迳直往山下走去。
決定戰役命運的士氣動搖的時刻已經來到了，這一群群潰亂的士兵或者聽從指揮官的口令，或者向他回顧一下，繼續往前逃跑。
盡管原先在士兵心目中多麼威嚴的團長怎樣拼命叫喊，盡管團長的面孔顯得多麼激怒，漲得通紅，與原形迥異，盡管他揚起一柄長劍，士兵們還在繼續逃跑，大聲地講話，朝天放空槍，不聽口令。
決定戰役命運的士氣動搖，顯然造成了極度恐怖的氣氛。
将軍因呐喊和硝煙嗆得大聲咳嗽起來，在絕望中停步了。
似乎一切都已喪失殆盡了，而在這時，曾向我軍進攻的法國官兵忽然間在無明顯緣由的境況下向後方拔腿而逃，隐沒在森林的邊緣，俄國步兵于是在森林中出現了。
這是季莫欣指揮的連隊，惟有這個連隊在森林中順利地堅守陣地，埋伏在森林附近的溝渠，突然向法軍官兵發動進攻。
季莫欣大喝一聲，沖向法國官兵，他懷有醉翁般的奮不顧身的勇敢精神，手持一柄軍刀，向敵軍橫沖直撞，法國官兵還沒有醒悟過來，就扔下武器，逃走了。
多洛霍夫和季莫欣并排地跑着，抵近射擊，擊斃了一名法國人，并且頭一個抓住投降的軍官的衣領。
逃跑者都回來了，幾個兵營集合起來，法國人原來想把左翼部隊分成兩部分，瞬息間都被擊退了。
後備部隊已經會師，逃跑的人們停步不前。
團長和少校埃科諾莫夫都站在橋邊，讓那撤退的各個連隊從身邊過去，這時分一名士兵走到他跟前，抓住他的馬镫，險些兒靠在他身上。
士兵穿着一件淺藍色的廠呢軍大衣，沒有背包皮和高筒軍帽，裹着頭，肩上斜挎着法國式的子彈袋。
他手上拿着一柄軍官的長槍。
士兵的臉色蒼白，一雙藍眼睛無恥地望着團長的面孔，嘴上露出一絲微笑。
雖然團長正忙着沒空，要給少校埃科諾莫夫作指示，但是不能不注意這個士兵。
“大人，這裡是兩件戰利品，”多諾霍夫說道，指着法國的軍刀和子彈袋。
“這個軍官是被我俘虜的。
我把一連人攔住了，”多洛霍夫因為疲倦而覺得呼吸困難；他說話時不止一次地停頓，“整個連隊都可以作證。
大人，我請您記住！” “好，好。
”團長說道，向少校埃科諾莫夫轉過臉來。
然而多洛霍夫并沒有走開，他解開手巾，猛地一拉，讓團長看看頭發上凝結的一層血污。
“是刺刀戳的傷口，我在前線滞留下來了。
大人，請牢記不忘。
圖申主管的炮台已經被遺忘，巴格拉季翁公爵仍然聽見中央陣地的炮聲，隻是在戰事行将結束時，他才派一名值日校官到那裡去，之後又派安德烈公爵去吩咐
有一名士兵在恐懼中說出了一個戰時聽來駭人的毫無意義的詞：“截斷聯系，”這個詞和恐懼心理感染了群衆。
“迂回！截斷聯系！完蛋！”奔跑的人們喊道。
正當團長聽到後面傳來的槍聲和呐喊聲之際，他心裡明白，他的兵團中發生了什麼可怕的事情，他想道，他是一名供職多年、毫無過錯的模範軍官，他因工作疏忽或指揮不力，對不起列位首長，他這種想法使他大為驚訝，同時他已經忘卻那個不馴服的騎兵上校和他這個将軍應有的尊嚴，而重要的是，完全忘記了戰争的危險和自我保全的本能。
他用手抓住鞍橋，用馬刺刺馬，在他幸免于難的槍林彈雨下，向兵團疾馳而去。
他隻有一個意願：要了解真相，假如錯誤是他所引起的，無論如何都要補救和糾正錯誤，他這個供職二十二載、從未受過任何指責的模範軍官，決不應該犯有過失。
他很幸運地從法軍中間疾馳而過，已經馳近森林之後的田野，我軍官兵正穿過森林逃跑，他們不聽口令，迳直往山下走去。
決定戰役命運的士氣動搖的時刻已經來到了，這一群群潰亂的士兵或者聽從指揮官的口令，或者向他回顧一下，繼續往前逃跑。
盡管原先在士兵心目中多麼威嚴的團長怎樣拼命叫喊，盡管團長的面孔顯得多麼激怒，漲得通紅，與原形迥異，盡管他揚起一柄長劍，士兵們還在繼續逃跑，大聲地講話，朝天放空槍，不聽口令。
決定戰役命運的士氣動搖，顯然造成了極度恐怖的氣氛。
将軍因呐喊和硝煙嗆得大聲咳嗽起來，在絕望中停步了。
似乎一切都已喪失殆盡了，而在這時，曾向我軍進攻的法國官兵忽然間在無明顯緣由的境況下向後方拔腿而逃，隐沒在森林的邊緣，俄國步兵于是在森林中出現了。
這是季莫欣指揮的連隊，惟有這個連隊在森林中順利地堅守陣地，埋伏在森林附近的溝渠，突然向法軍官兵發動進攻。
季莫欣大喝一聲，沖向法國官兵，他懷有醉翁般的奮不顧身的勇敢精神，手持一柄軍刀，向敵軍橫沖直撞，法國官兵還沒有醒悟過來，就扔下武器，逃走了。
多洛霍夫和季莫欣并排地跑着，抵近射擊，擊斃了一名法國人，并且頭一個抓住投降的軍官的衣領。
逃跑者都回來了，幾個兵營集合起來，法國人原來想把左翼部隊分成兩部分，瞬息間都被擊退了。
後備部隊已經會師，逃跑的人們停步不前。
團長和少校埃科諾莫夫都站在橋邊，讓那撤退的各個連隊從身邊過去，這時分一名士兵走到他跟前，抓住他的馬镫，險些兒靠在他身上。
士兵穿着一件淺藍色的廠呢軍大衣，沒有背包皮和高筒軍帽，裹着頭，肩上斜挎着法國式的子彈袋。
他手上拿着一柄軍官的長槍。
士兵的臉色蒼白，一雙藍眼睛無恥地望着團長的面孔，嘴上露出一絲微笑。
雖然團長正忙着沒空，要給少校埃科諾莫夫作指示，但是不能不注意這個士兵。
“大人，這裡是兩件戰利品，”多諾霍夫說道，指着法國的軍刀和子彈袋。
“這個軍官是被我俘虜的。
我把一連人攔住了，”多洛霍夫因為疲倦而覺得呼吸困難；他說話時不止一次地停頓，“整個連隊都可以作證。
大人，我請您記住！” “好，好。
”團長說道，向少校埃科諾莫夫轉過臉來。
然而多洛霍夫并沒有走開，他解開手巾，猛地一拉，讓團長看看頭發上凝結的一層血污。
“是刺刀戳的傷口，我在前線滞留下來了。
大人，請牢記不忘。
圖申主管的炮台已經被遺忘，巴格拉季翁公爵仍然聽見中央陣地的炮聲，隻是在戰事行将結束時，他才派一名值日校官到那裡去，之後又派安德烈公爵去吩咐