第二部 第十五章
關燈
小
中
大
地方據有散兵線的士兵而外，還有許多好奇的人站在戰線的兩旁，他們冷譏熱諷，端詳着他們覺得古怪的陌生的敵人。
從清早起，雖然禁止人們走近散兵線，可是首長們沒法趕走那些好奇的人。
據有散兵線的士兵就像炫示什麼珍寶的人們那樣，已不再去觀看法國官兵，而去觀察向他們走來的人，寂寞無聊地等待着接班人。
安德烈公爵停下來仔細觀察法國官兵。
“你瞧吧，你瞧，”一名士兵指着俄國火槍兵對戰友說道，火槍兵随同軍官走到散兵線前面，他和法國擲彈兵急速而熱烈地談論什麼事，“你瞧，他叽哩咕噜地講得多麼流利！連法國人也趕不上他哩。
喂，西多羅夫，你為一句給我聽聽！” “你等一下，聽聽吧，你瞧，多麼流利啊！”被認為善于講法國話的西多羅夫答道。
兩個面露笑意的人指給人家看的那名士兵就是多洛霍夫。
安德烈公爵認出他了，開始谛聽他談話。
多洛霍夫随同他的連長從他們兵團駐守的左翼來到散兵線了。
“喂，再說幾句吧，再說幾句吧，”連長催促他說話，一面彎下腰，極力不漏掉他聽不懂的每句話，“請再說快點。
他說什麼啦？” 多洛霍夫不回答連長的話，他卷入了跟法國擲彈兵開展的激烈的論争。
他們當然是談論戰役問題。
法國人把奧國人和俄國人混為一談，他居然證明，俄國人投降了，從烏爾姆逃走了。
多洛霍夫卻證明，俄國人非但沒有投降，而且打擊了法國人。
“我們奉命在這裡趕走你們，我們一定能趕走你們。
”多洛霍夫說。
“隻不過你們要賣力幹，别讓人家把你們和你們的哥薩克擄走了。
”法國擲彈兵說道。
法國觀衆和聽衆笑了起來。
“要強迫你們團團轉，就像蘇沃洛夫在世時強迫你們團團轉那樣（onvousferadanser），”①多洛霍夫說道。
“Quest—cequ'ilchante？”②一個法國人說道。
“Del'histoireancienne，”③另外一個法國人猜到話題是涉及從前的戰事，說道，“L'EmpereurvaluifairevoiràvotreSouvara，commeauxautres…”④ “波拿巴……”多洛霍夫本想開口說話，但是法國人打斷他的話。
“不是波拿巴，是皇帝啊！Sacrèmon…⑤”他怒氣沖沖地喊道。
“你們的皇帝見鬼去吧！” ①法語：要強迫你們團團轉。
②法語：他在那兒亂唱什麼？ ③法語：古代史。
④法語：皇帝像對待其他人一樣，也要教訓你們的蘇瓦拉一頓……（蘇瓦拉即指蘇沃洛夫。
） ⑤法語：見鬼去…… 多洛霍夫像士兵似的用俄國話粗魯地罵了一頓，提起槍來，走開了。
“伊萬·盧基奇，我們走吧，”他對連長說道。
“你看，法國話多棒，”散兵線上的士兵說道，“喂，西多羅夫，你說一句給我聽聽。
” 西多羅夫丢了個眼色，把臉轉向法國人，開始急促地嘟嚷着一些聽不懂的話。
“卡裡，烏拉，塔法，薩菲，木特爾，卡斯卡。
”他叽哩咕噜地說，極力地想使他的語調富有表情。
“嘿，嘿，嘿！哈，哈，哈，哈！喲！喲！”士兵中間傳來了快活的哄然大笑，這笑聲透過散兵線無意中感染了法國人，看來在這場大笑之後就應當退出槍彈，炸毀發射藥，快點四散各自回家。
但是火槍仍舊是裝着彈藥。
房屋和防禦工事裡的槍眼仍然像從前那樣威嚴地正視前方，卸下前車的大炮仍然互相對準着敵方。
從清早起，雖然禁止人們走近散兵線，可是首長們沒法趕走那些好奇的人。
據有散兵線的士兵就像炫示什麼珍寶的人們那樣，已不再去觀看法國官兵，而去觀察向他們走來的人，寂寞無聊地等待着接班人。
安德烈公爵停下來仔細觀察法國官兵。
“你瞧吧，你瞧，”一名士兵指着俄國火槍兵對戰友說道，火槍兵随同軍官走到散兵線前面，他和法國擲彈兵急速而熱烈地談論什麼事，“你瞧，他叽哩咕噜地講得多麼流利！連法國人也趕不上他哩。
喂，西多羅夫，你為一句給我聽聽！” “你等一下，聽聽吧，你瞧，多麼流利啊！”被認為善于講法國話的西多羅夫答道。
兩個面露笑意的人指給人家看的那名士兵就是多洛霍夫。
安德烈公爵認出他了，開始谛聽他談話。
多洛霍夫随同他的連長從他們兵團駐守的左翼來到散兵線了。
“喂，再說幾句吧，再說幾句吧，”連長催促他說話，一面彎下腰，極力不漏掉他聽不懂的每句話，“請再說快點。
他說什麼啦？” 多洛霍夫不回答連長的話，他卷入了跟法國擲彈兵開展的激烈的論争。
他們當然是談論戰役問題。
法國人把奧國人和俄國人混為一談，他居然證明，俄國人投降了，從烏爾姆逃走了。
多洛霍夫卻證明，俄國人非但沒有投降，而且打擊了法國人。
“我們奉命在這裡趕走你們，我們一定能趕走你們。
”多洛霍夫說。
“隻不過你們要賣力幹，别讓人家把你們和你們的哥薩克擄走了。
”法國擲彈兵說道。
法國觀衆和聽衆笑了起來。
“要強迫你們團團轉，就像蘇沃洛夫在世時強迫你們團團轉那樣（onvousferadanser），”①多洛霍夫說道。
“Quest—cequ'ilchante？”②一個法國人說道。
“Del'histoireancienne，”③另外一個法國人猜到話題是涉及從前的戰事，說道，“L'EmpereurvaluifairevoiràvotreSouvara，commeauxautres…”④ “波拿巴……”多洛霍夫本想開口說話，但是法國人打斷他的話。
“不是波拿巴，是皇帝啊！Sacrèmon…⑤”他怒氣沖沖地喊道。
“你們的皇帝見鬼去吧！” ①法語：要強迫你們團團轉。
②法語：他在那兒亂唱什麼？ ③法語：古代史。
④法語：皇帝像對待其他人一樣，也要教訓你們的蘇瓦拉一頓……（蘇瓦拉即指蘇沃洛夫。
） ⑤法語：見鬼去…… 多洛霍夫像士兵似的用俄國話粗魯地罵了一頓，提起槍來，走開了。
“伊萬·盧基奇，我們走吧，”他對連長說道。
“你看，法國話多棒，”散兵線上的士兵說道，“喂，西多羅夫，你說一句給我聽聽。
” 西多羅夫丢了個眼色，把臉轉向法國人，開始急促地嘟嚷着一些聽不懂的話。
“卡裡，烏拉，塔法，薩菲，木特爾，卡斯卡。
”他叽哩咕噜地說，極力地想使他的語調富有表情。
“嘿，嘿，嘿！哈，哈，哈，哈！喲！喲！”士兵中間傳來了快活的哄然大笑，這笑聲透過散兵線無意中感染了法國人，看來在這場大笑之後就應當退出槍彈，炸毀發射藥，快點四散各自回家。
但是火槍仍舊是裝着彈藥。
房屋和防禦工事裡的槍眼仍然像從前那樣威嚴地正視前方，卸下前車的大炮仍然互相對準着敵方。