第二部 第十五章
關燈
小
中
大
防禦工事，工事左面剛剛挖出的泥土呈露紅色。
寒風凜冽，幾個營的士兵都穿着一件襯衣，像白蟻似地在防禦工事上蠕動。
望不見的人在土牆後面鏟出一鍬一鍬的紅土。
他們騎馬走到防禦工事前面，觀看了一下，便繼續前進。
在防禦工事後面，他們碰到幾十個不斷輪流替換、從工事跑下來的士兵。
他們隻好掩住鼻子，驅馬疾馳，離開這種毒氣彌漫的氛圍。
“Voilàagrementdescamps，monsieurleprince．”①值日校官說。
①法語：公爵，這就是兵營的樂趣。
他們騎馬走到了對面山上。
從這座山上可以看見法國官兵。
安德烈公爵停步了，開始仔細地觀察。
“瞧，這兒就是我們的炮台，”校官指着那個制高點說道，“就是那個不穿靴子坐在帳篷裡的古怪人主管的炮台，從那兒什麼都可以望見。
公爵，讓我們一道去吧。
” “感激之至，我一個人現在就走過去，”安德烈公爵說道，想避開這個校官，“請您甭費心。
” 他越向前行駛，越靠近敵軍，我軍官兵就顯得更神氣、更愉快。
茨奈姆離法國人有十俄裡，安德烈公爵是日早晨得繞過茨奈姆；正在茨奈姆前面駛行的辎重車隊的秩序極為混亂，士氣也低沉。
在格倫特可以覺察到某種懼怕和驚慌的氣氛。
安德烈公爵越走近法軍的散兵線，我軍官兵就越顯得信心充足。
一些穿着軍大衣的士兵排成一行，站在那裡，上士和連長在清點人數，用手指戳着班裡靠邊站的士兵的胸口，命令他舉起手來。
分布在整片空地上的士兵拖着木柴、幹樹枝，搭起臨時用的棚子，歡快地說說笑笑。
一些穿着衣服的和裸露身子的士兵都坐在篝火旁邊，燒幹襯衣，包皮腳布，或者修補皮靴和大衣，都聚集在飯鍋和夥夫周圍。
有個連的午飯弄好了，士兵們露出貪婪的神情望着蒸氣騰騰的飯鍋，等候着品嘗的東西，軍需給養員用木缽裝着品嘗的東西端給坐在棚子對面圓木上的軍官。
在另一個更走運的連隊裡，不是人人都有伏特加酒，士兵們擠成一團，站在那麻面、肩寬的上士周圍，這名上士側着小桶，向那依次地擱在手邊的軍用水壺蓋子中斟酒。
士兵們流露出虔誠的神色把軍用水壺放到嘴邊，将酒一傾而盡，嗽嗽口，用軍大衣袖子揩揩嘴，帶着快活的樣子離開上士。
大家的臉上非常平靜，就好像這種種情形不是在敵人眼前發生，也不是在至少有半數軍隊要獻身于沙場的戰鬥之前發生，而好像是在祖國某處等待着平安的設營似的。
安德烈公爵越過了獵騎兵團，在基輔擲彈兵的隊列中間，在那些從事和平勞作的英姿勃勃的人中間，在離那座高大的、與衆不同的團長的棚子不遠的地方，碰到了一排擲彈兵，一個光着身子的人躺在他們前面。
兩名士兵捉住他，另外兩名揮動着柔軟的樹條，有節奏地抽撻着他的裸露的背脊，受懲罰的人異乎尋常地吼叫。
一名很胖的少校在隊列前頭走來走去，不理睬他的吼叫聲，不住口地說： “士兵偷東西是很可恥的，士兵應當誠實、高尚而勇敢，假如偷了弟兄的東西，那就會喪失人格，那就是個惡棍。
還要打！還要打！” 可以不斷地聽見柔軟的樹條抽撻的響聲和那絕望的、卻是假裝的吼叫聲。
年輕的軍官流露着困惑不安和痛苦的神态，從受懲罰的人身邊走開，帶着疑問的目光打量着騎馬從身旁走過的副官。
安德烈公爵走進前沿陣地之後，便沿着戰線的前面馳去。
我軍和敵軍的左右兩翼的散兵線相距很遠，但在中部地帶，就是軍使們早晨經過的地方，兩軍的散兵線相距很近，他們彼此看得清臉孔，可以交談幾句。
除開在這個
寒風凜冽，幾個營的士兵都穿着一件襯衣，像白蟻似地在防禦工事上蠕動。
望不見的人在土牆後面鏟出一鍬一鍬的紅土。
他們騎馬走到防禦工事前面，觀看了一下，便繼續前進。
在防禦工事後面，他們碰到幾十個不斷輪流替換、從工事跑下來的士兵。
他們隻好掩住鼻子，驅馬疾馳，離開這種毒氣彌漫的氛圍。
“Voilàagrementdescamps，monsieurleprince．”①值日校官說。
①法語：公爵，這就是兵營的樂趣。
他們騎馬走到了對面山上。
從這座山上可以看見法國官兵。
安德烈公爵停步了，開始仔細地觀察。
“瞧，這兒就是我們的炮台，”校官指着那個制高點說道，“就是那個不穿靴子坐在帳篷裡的古怪人主管的炮台，從那兒什麼都可以望見。
公爵，讓我們一道去吧。
” “感激之至，我一個人現在就走過去，”安德烈公爵說道，想避開這個校官，“請您甭費心。
” 他越向前行駛，越靠近敵軍，我軍官兵就顯得更神氣、更愉快。
茨奈姆離法國人有十俄裡，安德烈公爵是日早晨得繞過茨奈姆；正在茨奈姆前面駛行的辎重車隊的秩序極為混亂，士氣也低沉。
在格倫特可以覺察到某種懼怕和驚慌的氣氛。
安德烈公爵越走近法軍的散兵線，我軍官兵就越顯得信心充足。
一些穿着軍大衣的士兵排成一行，站在那裡，上士和連長在清點人數，用手指戳着班裡靠邊站的士兵的胸口，命令他舉起手來。
分布在整片空地上的士兵拖着木柴、幹樹枝，搭起臨時用的棚子，歡快地說說笑笑。
一些穿着衣服的和裸露身子的士兵都坐在篝火旁邊，燒幹襯衣，包皮腳布，或者修補皮靴和大衣，都聚集在飯鍋和夥夫周圍。
有個連的午飯弄好了，士兵們露出貪婪的神情望着蒸氣騰騰的飯鍋，等候着品嘗的東西，軍需給養員用木缽裝着品嘗的東西端給坐在棚子對面圓木上的軍官。
在另一個更走運的連隊裡，不是人人都有伏特加酒，士兵們擠成一團，站在那麻面、肩寬的上士周圍，這名上士側着小桶，向那依次地擱在手邊的軍用水壺蓋子中斟酒。
士兵們流露出虔誠的神色把軍用水壺放到嘴邊，将酒一傾而盡，嗽嗽口，用軍大衣袖子揩揩嘴，帶着快活的樣子離開上士。
大家的臉上非常平靜，就好像這種種情形不是在敵人眼前發生，也不是在至少有半數軍隊要獻身于沙場的戰鬥之前發生，而好像是在祖國某處等待着平安的設營似的。
安德烈公爵越過了獵騎兵團，在基輔擲彈兵的隊列中間，在那些從事和平勞作的英姿勃勃的人中間，在離那座高大的、與衆不同的團長的棚子不遠的地方，碰到了一排擲彈兵，一個光着身子的人躺在他們前面。
兩名士兵捉住他，另外兩名揮動着柔軟的樹條，有節奏地抽撻着他的裸露的背脊，受懲罰的人異乎尋常地吼叫。
一名很胖的少校在隊列前頭走來走去，不理睬他的吼叫聲，不住口地說： “士兵偷東西是很可恥的，士兵應當誠實、高尚而勇敢，假如偷了弟兄的東西，那就會喪失人格，那就是個惡棍。
還要打！還要打！” 可以不斷地聽見柔軟的樹條抽撻的響聲和那絕望的、卻是假裝的吼叫聲。
年輕的軍官流露着困惑不安和痛苦的神态，從受懲罰的人身邊走開，帶着疑問的目光打量着騎馬從身旁走過的副官。
安德烈公爵走進前沿陣地之後，便沿着戰線的前面馳去。
我軍和敵軍的左右兩翼的散兵線相距很遠，但在中部地帶，就是軍使們早晨經過的地方，兩軍的散兵線相距很近，他們彼此看得清臉孔，可以交談幾句。
除開在這個