第十一卷 一 小鞋

連同鐘樓基于其上的主教堂那長方形的中堂,襯托着前庭廣場上沖天的火光,其黑黝黝的輪廓,顯得格外分明,仿佛是希臘神話中獨眼巨人的火爐裡兩個巨大的柴火架. 放眼四望,巴黎看起來在明暗混合中搖曳不定.倫勃朗的畫中就常常有這樣的背景. 那個持燈者徑直向灘地尖岬走去.那兒,緊靠水邊有一排釘着闆條的木樁,被蟲蛀得殘缺不全,一棵矮葡萄的幾根瘦不溜秋的藤蔓在上面攀挂着,看上去就好像張開五指的手掌.後面,就在這排木栅的陰影裡藏着一隻小船.那人做了個手勢,叫格蘭古瓦及其女伴上船.小山羊跟着他倆後面也上了船.那人最後才上船.随即割斷纜繩,用篙杆一撐,船就離開了岸邊然後抓起雙槳,坐在船頭,拼命向河中間劃去.塞納河在這地方水流湍急,他費了好大的勁才離開這老城島的尖岬. 格蘭古瓦上了船,首先是小心翼翼地把山羊抱在膝上,坐在了後邊,而姑娘呢,由于那個陌生人使她産生了一種難以言表的不安心情,也過來坐下,依偎在詩人的旁邊. 我們的哲學家感到船在搖晃,于是高興得拍着手,吻了一下佳麗的額頭,說道:"哎呀!我們四個總算得救了."緊接着,又擺出思想家一付莫測高深的神态說:"偉大事業的圓滿結局,有時取決于時運,有時剛取決于計謀." 船緩緩向右岸蕩去.姑娘心裡怕得要命,一直悄悄觀察着那陌生人.他早已把啞燈的光線細心地遮蓋起來.黑暗中隻能隐隐約約看見他坐在船頭上的身影,好象一個幽靈.他的風帽一直耷拉着,臉上好象戴了面具似的:每劃一槳,雙臂半張,甩動着黑袍的寬大袖子,就像蝙蝠的兩隻翅膀.再說,他還沒有說過一句話呢,還沒有喘息過一聲.船上隻有來來回回劃槳的聲響,混和着船行進時激起的千重浪的沙沙聲. "拿我的靈魂起誓!"格蘭古瓦忽然喊叫起來,"我們就像貓頭鷹一樣輕松愉快!可是我們卻默不作聲,活似畢達哥拉斯的信徒那樣緘默,或者像魚類那般沉寂!帕斯克—上帝啊!朋友們,我倒真想有誰跟我說說話兒.......人說話的聲音,在人的耳朵聽起來,是聽一種音樂.這話不是我講的,而是亞曆山大城的狄迪姆說的,真可謂是名言呀!......誠然,亞曆山大的狄迪姆不是一個平庸的哲學家.......說句話吧,漂亮的小姑娘!您和我說句話兒,我求求您.......對啦,您過去常常喜歡噘着小嘴,又可笑又奇特您現在還常常這樣嗎?我的心肝寶貝,大理院對所有庇護所都擁有任何的司法權,您躲在聖母院的小屋裡太冒險,您知道嗎?唉!這不同于小蜂鳥在鳄魚嘴裡築窩呀!......老師,月亮又出來了.......但願我們不會被其他人看見!......我們救小姐是做了一件值得稱贊的好事,但是,我們要是被逮住,人家就會以國王的名義吊死我們.唉!人類的行為都可以作兩面觀:人們譴責我的地方,正是贊美你之處.誰贊美凱撒誰就責備卡蒂利納.對不對,老師?您對這哲理的看法怎樣?我掌握哲學,是出自本能,宛若蜜蜂會幾何學.......算了!誰也不理睬我.瞧你們兩個心情是多麼糟糕!隻好我獨自一個人說了.這在悲劇中叫做'獨白’.......帕斯克—上帝!我告訴你倆,我剛看見到了路易十一,這句口頭禅是從他那裡學來的.......真是帕斯克—上帝!他們在老城還在一直咆哮不已.這個國王卑鄙,狠毒,老朽.全身上下嚴嚴實實裹着裘皮.但是一直拖欠我寫的祝婚詩的酬金,今晚差一點沒下令把我絞死,要是絞死了,我也就讨不了債啦.他對賢良之士真是個吝啬鬼,一毛不拔,真該好好讀一讀科隆的薩爾維安《斥吝啬》那四卷書.千真萬确!就他對待文人而言,他是個心胸狹窄的國王,暴行累累,極為野蠻.他好比是一塊海綿,吸盡老百姓的錢财.他的聚斂有如脾髒,身體其他各部分越消瘦,它就越膨脹.因此,時世艱難,怨聲載道,也就變成了對君主的怨言.在這個所謂溫和笃誠的君王統治下,絞刑架上吊滿了絞死的人,斬刑砧上濺滿了腐臭的血,監牢裡關滿了囚犯,好象撐得太滿的肚皮都快炸裂了.就是這個國君,一手奪錢,一手要命.加貝爾夫人和吉貝大人的起訴人就是他.大人物被剝奪了榮華富貴,小人物不斷遭受壓榨欺淩.這是一個貪得無厭的君主,我不喜歡這樣的君主.您呢,尊師?" 黑衣人聽任愛嚼舌頭的詩人東拉西扯,唠叨個沒完沒了.風緊浪急,他仍然奮力與湍流拼搏.在急流的沖擊下,小船掉轉了方向:船頭朝向老城,船尾朝向我們今天稱為聖路易島的聖母院島. "對啦,老師!"格蘭古瓦蓦然又說,"剛才,我們從那些狂怒的流浪漢中間穿過,來到堂前廣場時,您那個聾子在列王柱廊的欄杆上把個小鬼的腦袋砸得稀巴爛,法師大人是不是注意到那可憐的小家夥呢?我視力不太好,看不清他是誰.您知道會是哪個人嗎?" 陌生人不答腔,可他突然停止了劃槳,兩隻胳膊像折斷似地低垂了下來,腦袋耷拉到胸前,愛斯梅拉達聽到他一陣陣的歎息聲.她不禁得打了個寒噤:這種歎息聲她曾經聽到過. 小船沒有人駕駛,一時随波漂蕩.不過黑衣人終于振作起來,又抓緊雙槳,又重新溯流而上.小船繞過聖母院島的尖岬,而草料港的碼頭駛去. "啊!"格蘭古瓦說道,"看呀,那邊就是巴爾博府邸.......喂,老師,看那片黑壓壓的屋頂,屋角千奇百怪,那兒上空,雲堆低垂,雲朵稀稀拉拉,污穢不堪,月亮在雲裡就像被壓破的雞蛋,蛋黃溢流.......那可是一座美麗的府宅.有座小禮拜堂,拱形小屋頂,精雕細刻,裝飾富麗.頂上有個鐘樓,玲珑剔