第１１節
關燈
小
中
大
她講了好幾個晚上父親的故事。
我爺爺是個軍官因為虐待部下而被流放西伯得亞。
我的父親就是在西伯得亞出生的，從小就生活得很苦，經常從家裡跑出來，爺爺抓住他，經常揍他……“小孩總得挨打嗎？” 我問。
“當然。
” 我奶奶很早就死了，父親９歲那年，爺爺也死了。
爺親自此開始了流浪，在市場上給瞎子帶路，１６歲那年到了尼日尼。
２０歲上成為一個好木匠。
他做工的作坊在柯瓦裡赫，與姥爺的房子相鄰。
“圍牆不高人膽大”，姥姥笑着說。
“有一回我和瓦莉娅在花園裡采紅子，你父親從牆外跳了進來，他不求婚了！ “我問：‘年青人，為什麼跳牆？’“他跪下說：‘阿庫琳娜·伊凡諾芙娜，我的身體與靈魂都在你面前，瓦莉娅也在這兒，請幫幫我們吧，在上帝名義下，我們要結婚！’“我呆住了。
回頭一看你母親，面孔漲紅，躲到了蘋果樹後面，正給他打手勢呢！ “‘好啊，你們倒想得好！瓦爾瓦拉，你瘋了？年青人，你配摘這枝花嗎？’“那時候，你姥爺還是個闊佬，兒子們還沒有分家，聲名顯赫，頗為驕傲。
“你父親說：‘我知道華西裡·華西裡子規章不會那麼痛快地把瓦莉娅嫁給我的，所以，我要偷偷地娶她，現在就求你幫助了！’“我給了他一巴掌，他閃都不閃，說：‘就是你用石頭砸，我也要求你幫忙！” “這個時候，瓦爾瓦走了過去，把手搭在也的戶膀上，說： ‘我們早在５月就結婚了，我們現在隻是要舉行婚禮罷了。
’“我的天爺，我一聽，差點暈了過去！” 姥姥笑了起來，爾後又聞了聞鼻煙，擦了擦眼淚，歎了口氣接着說： “你還不知道什麼是結婚，什麼是婚禮，不過你要知道，一個姑娘沒有舉行婚禮就生了孩子，那可是一件非常不得了的事！ “你長大了，可别做這種孽啊！你要善待女人，要可憐女人，要真心實意地愛她們，不要隻圖一時的快樂，這是我的金玉良言！” 她在椅子裡陷入沉思，猛地一震，才又講了起來： “沒辦法，我問他：‘你有錢嗎？’他說：‘有，我還給瓦莉娅買了戒指呢。
我有１００盧布！’“你母親說：‘我把戒指藏在了地闆下面，可以拿出來賣掉！’“唉，傻孩子們啊！最後商量定了，再過一星期就舉行婚禮。
“我心驚膽戰的，生怕你姥爺知道了。
壞事就壞在你姥爺的一個仇人身上，那家夥暗中監視，早把一切都弄清楚了。
“婚禮那天，這個家夥說：‘給我５０盧布，萬事大吉！’我氣壞了，告訴他我沒有錢，他一轉身就向你姥爺報告了！” 她閉上眼睛微微笑着，說： “你姥爺當時簡直成了一頭發了瘋的野獸！他以前可是常說要把瓦爾瓦拉嫁給貴族，嫁給老爺！ “他把你兩個舅舅叫出來，拿上火槍，縱馬去追！ “就在這千鈞一發之際，瓦爾瓦拉的守護神提醒了我，我拿來一把刀子把車轅的皮帶割開一個口了。
“在路上，翻了車，差點把他們砸死！等他們趕到教堂，婚禮已結束，瓦莉娅和馬克辛站在教堂門口，上帝萬歲！ “他們一擁而上要揍馬克辛，可馬克辛力大無比，把米哈伊爾扔出去好遠，摔斷了胳膊，别人都不敢再動了。
“他說：‘扔掉你們手中的家夥吧，我是個老實人，一切都是上帝賜予我的，不準任何人奪走，我也不會多要我份外的任何一點東西！’“你姥爺臨走時說：‘瓦爾瓦拉，永别了，你不是我的女兒，我再也不想見到你了！’“回家以後，他不停地打我，我一句話也不說，反正生米已經煮成熟飯！ “最後他也沒辦法了，叫我不許再認女兒，我心想，怨恨是冰，見熱就化！” 這和姥爺所講的出入很大，他說母親的婚禮是公開的，他也參加了。
究竟哪個更真實，我不想追究，隻覺得姥姥講得美，更讓我喜歡。
那講故事時，身子晃來晃去，好像坐在船上。
講到什麼可悲可吧的事時，她會伸出一隻手去，好像要在空中擋住什麼東西似的。
她有一種盲人似的、對一切都容忍的善良，這一點深深地打動了我。
“開始我還不知道他們住在哪兒，後業有人偷偷地給我送了信兒。
我去看他們，他們住在一個大雜院裡，像一對快樂的小貓！ “我給他們帶了茶、糖、雜糧、果醬、面粉、幹蘑菇和錢，錢是從你姥爺那兒偷來的。
隻要不是為了自己，偷是可以的！ “開始他們不要，我數落了他們一頓：‘一對兒大傻瓜，我是什麼人？親娘、丈母娘！親娘在地上受氣，聖母就在天上痛哭。
’“這回他們接受了。
那是
我爺爺是個軍官因為虐待部下而被流放西伯得亞。
我的父親就是在西伯得亞出生的，從小就生活得很苦，經常從家裡跑出來，爺爺抓住他，經常揍他……“小孩總得挨打嗎？” 我問。
“當然。
” 我奶奶很早就死了，父親９歲那年，爺爺也死了。
爺親自此開始了流浪，在市場上給瞎子帶路，１６歲那年到了尼日尼。
２０歲上成為一個好木匠。
他做工的作坊在柯瓦裡赫，與姥爺的房子相鄰。
“圍牆不高人膽大”，姥姥笑着說。
“有一回我和瓦莉娅在花園裡采紅子，你父親從牆外跳了進來，他不求婚了！ “我問：‘年青人，為什麼跳牆？’“他跪下說：‘阿庫琳娜·伊凡諾芙娜，我的身體與靈魂都在你面前，瓦莉娅也在這兒，請幫幫我們吧，在上帝名義下，我們要結婚！’“我呆住了。
回頭一看你母親，面孔漲紅，躲到了蘋果樹後面，正給他打手勢呢！ “‘好啊，你們倒想得好！瓦爾瓦拉，你瘋了？年青人，你配摘這枝花嗎？’“那時候，你姥爺還是個闊佬，兒子們還沒有分家，聲名顯赫，頗為驕傲。
“你父親說：‘我知道華西裡·華西裡子規章不會那麼痛快地把瓦莉娅嫁給我的，所以，我要偷偷地娶她，現在就求你幫助了！’“我給了他一巴掌，他閃都不閃，說：‘就是你用石頭砸，我也要求你幫忙！” “這個時候，瓦爾瓦走了過去，把手搭在也的戶膀上，說： ‘我們早在５月就結婚了，我們現在隻是要舉行婚禮罷了。
’“我的天爺，我一聽，差點暈了過去！” 姥姥笑了起來，爾後又聞了聞鼻煙，擦了擦眼淚，歎了口氣接着說： “你還不知道什麼是結婚，什麼是婚禮，不過你要知道，一個姑娘沒有舉行婚禮就生了孩子，那可是一件非常不得了的事！ “你長大了，可别做這種孽啊！你要善待女人，要可憐女人，要真心實意地愛她們，不要隻圖一時的快樂，這是我的金玉良言！” 她在椅子裡陷入沉思，猛地一震，才又講了起來： “沒辦法，我問他：‘你有錢嗎？’他說：‘有，我還給瓦莉娅買了戒指呢。
我有１００盧布！’“你母親說：‘我把戒指藏在了地闆下面，可以拿出來賣掉！’“唉，傻孩子們啊！最後商量定了，再過一星期就舉行婚禮。
“我心驚膽戰的，生怕你姥爺知道了。
壞事就壞在你姥爺的一個仇人身上，那家夥暗中監視，早把一切都弄清楚了。
“婚禮那天，這個家夥說：‘給我５０盧布，萬事大吉！’我氣壞了，告訴他我沒有錢，他一轉身就向你姥爺報告了！” 她閉上眼睛微微笑着，說： “你姥爺當時簡直成了一頭發了瘋的野獸！他以前可是常說要把瓦爾瓦拉嫁給貴族，嫁給老爺！ “他把你兩個舅舅叫出來，拿上火槍，縱馬去追！ “就在這千鈞一發之際，瓦爾瓦拉的守護神提醒了我，我拿來一把刀子把車轅的皮帶割開一個口了。
“在路上，翻了車，差點把他們砸死！等他們趕到教堂，婚禮已結束，瓦莉娅和馬克辛站在教堂門口，上帝萬歲！ “他們一擁而上要揍馬克辛，可馬克辛力大無比，把米哈伊爾扔出去好遠，摔斷了胳膊，别人都不敢再動了。
“他說：‘扔掉你們手中的家夥吧，我是個老實人，一切都是上帝賜予我的，不準任何人奪走，我也不會多要我份外的任何一點東西！’“你姥爺臨走時說：‘瓦爾瓦拉，永别了，你不是我的女兒，我再也不想見到你了！’“回家以後，他不停地打我，我一句話也不說，反正生米已經煮成熟飯！ “最後他也沒辦法了，叫我不許再認女兒，我心想，怨恨是冰，見熱就化！” 這和姥爺所講的出入很大，他說母親的婚禮是公開的，他也參加了。
究竟哪個更真實，我不想追究，隻覺得姥姥講得美，更讓我喜歡。
那講故事時，身子晃來晃去，好像坐在船上。
講到什麼可悲可吧的事時，她會伸出一隻手去，好像要在空中擋住什麼東西似的。
她有一種盲人似的、對一切都容忍的善良，這一點深深地打動了我。
“開始我還不知道他們住在哪兒，後業有人偷偷地給我送了信兒。
我去看他們，他們住在一個大雜院裡，像一對快樂的小貓！ “我給他們帶了茶、糖、雜糧、果醬、面粉、幹蘑菇和錢，錢是從你姥爺那兒偷來的。
隻要不是為了自己，偷是可以的！ “開始他們不要，我數落了他們一頓：‘一對兒大傻瓜，我是什麼人？親娘、丈母娘！親娘在地上受氣，聖母就在天上痛哭。
’“這回他們接受了。
那是