七
關燈
小
中
大
門外傳來了腳步聲，别特西公爵夫人知道是卡列尼娜，就瞥了弗龍斯基一眼。
他正望着門口，臉上出現一種奇怪的表情。
他欣喜地、怯生生地凝視着走進來的安娜，慢慢欠起身子。
安娜走進客廳。
她身子照舊挺得筆直，步伐輕快穩健，不同于社交界其他婦女走路的樣子，目不斜視地幾步跨到女主人面前，同她握手，莞爾一笑，帶着這個笑容望了望弗龍斯基。
弗龍斯基深深鞠了一躬，為她移過一把椅子。
她低了低頭作為回答，臉上一紅，皺起了眉頭。
但馬上又忙着和熟人們點頭招呼，握握伸給她的手，對女主人說： “我在利季娅伯爵夫人家，本想早些過來，可是坐住了。
約翰爵士在她那兒。
他這個人真有意思。
” 談話因為安娜的到來而中斷，猶如風吹的燈焰，又變得搖曳不定了。
弗龍斯基望着安娜，萬分緊張地等着她說話，聽見她說出這番話來，就像度過一場危險似地舒了口氣。
安娜站起來，走到别特西那邊去。
安娜忽然對他說： 安娜嚴厲地瞪了他一眼。
她瞥了一眼旁邊的沙發，他馬上在那裡坐下來。
别特西公爵夫人倒茶的當兒，弗龍斯基來到安娜身邊。
他看出她在勉強自己說出不想說的話。
他望着她，她臉上流露的一種新的精神美使他驚呆了。
不是他，而是她窘住了。
“難道我不知道自己做得不光彩嗎？可是，是誰使得我這樣做的呢？” “那麼，愛情就像牛痘一樣，要預先人工接種了。
” “這隻能證明您沒有心肝，”她這樣說，但她的眼神卻表明，她知道他是有心肝的人，正因為這個緣故，她害怕他。
“請給我杯茶，”她站在别特西的椅子背後說。
“約翰爵士！對，是約翰爵士。
我見過他。
他能說會道。
弗拉西耶娃完全傾心于他了。
” “真的嗎？”弗龍斯基皺起眉頭說。
“正是這樣，”别特西跟着說，“先犯錯誤再改正。
這一點您以為如何？”她問安娜。
安娜正默默地聽着這場談話，嘴唇上停留着些微可察的笑意。
“有這種習氣的人可要倒黴。
我了解的一些幸福婚姻都是理性的結合。
” “有什麼辦法呢？這愚蠢的舊習氣并沒有過時，”弗龍斯基說。
“最小那個弗拉西耶娃要嫁給托波夫，這是真的嗎？” “是真的，聽說已經定下來了。
” “是的，我想告訴您，”她說，眼睛并不看他。
“您的行為不光彩，不光彩，很不光彩。
” “是的，他講他在印度的生活，很有趣。
” “我要您到莫斯科去，請求基季原諒，”她說。
“我真佩服他們父母。
據說這門婚事純粹是感情的結合。
” “我時常想，男人們不懂得什麼是不高尚的行為，而隻會嘴上誇誇其談，”安娜并不回答他的問題，說。
“我早就想告訴您這一點，”她又加上一句，走了幾步，在角落裡放紀念冊的桌子旁邊坐下來。
“我接到莫斯科來信。
他們告訴我，基季·謝爾巴茨卡娅病得很重。
” “我想，”安娜玩弄着一隻脫下來的手套，說，“我想……如果說，有多少顆腦袋就有多少種想法，那麼，有多少顆心就有多少種愛情。
” “我年輕時愛上過一個教堂執事，不知道這對我有沒有幫助，”米亞赫卡娅公爵夫人說。
“我不大明白您這話的意思，”他把茶杯遞給她，說。
“感情？您真有反傳統思想！今天還有誰談感情啊？”公使夫人說。
“您該記得，我禁止過您說這個字眼，這個可惡的字眼，”安娜哆嗦了一下說，但她馬上感到，她用禁止這個詞，表示她承認自己對他擁有某種權利，而這正好鼓勵他訴說愛情。
“這話我早就想對您說了，”她繼續說，毅然決然地看着他的眼睛，臉上飛起一片火辣辣的紅暈，“今天我特意來，知道會遇見您。
我是來告訴您，這事該結束了。
我從沒有在任何人面前臉紅過，而您卻迫使我問心有愧。
” “您要我做什麼？”他認真、幹脆地問道。
“您知道為什麼，”他兩眼直勾勾地迎住她的目光，大膽而高興地回答。
“您并不希望我這樣做，”他說。
“您對這個不感興趣吧？” “您剛才說的那件事隻是個錯誤，而不是愛情。
” “您為什麼對我說這話？”她嚴厲地瞪着他說。
“婚後也得這樣嗎？”公使夫人打趣道。
“哦，就是那個傳教士嗎？” “後悔永遠來得及，”外交官講了一句英國諺語。
“可是，一旦被人漠視的感情蘇醒了，理性婚姻的幸福就會煙消雲散。
” “雙方都胡鬧夠了再結婚，這就是我們所謂的理
他正望着門口，臉上出現一種奇怪的表情。
他欣喜地、怯生生地凝視着走進來的安娜，慢慢欠起身子。
安娜走進客廳。
她身子照舊挺得筆直，步伐輕快穩健，不同于社交界其他婦女走路的樣子，目不斜視地幾步跨到女主人面前，同她握手，莞爾一笑，帶着這個笑容望了望弗龍斯基。
弗龍斯基深深鞠了一躬，為她移過一把椅子。
她低了低頭作為回答，臉上一紅，皺起了眉頭。
但馬上又忙着和熟人們點頭招呼，握握伸給她的手，對女主人說： “我在利季娅伯爵夫人家，本想早些過來，可是坐住了。
約翰爵士在她那兒。
他這個人真有意思。
” 談話因為安娜的到來而中斷，猶如風吹的燈焰，又變得搖曳不定了。
弗龍斯基望着安娜，萬分緊張地等着她說話，聽見她說出這番話來，就像度過一場危險似地舒了口氣。
安娜站起來，走到别特西那邊去。
安娜忽然對他說： 安娜嚴厲地瞪了他一眼。
她瞥了一眼旁邊的沙發，他馬上在那裡坐下來。
别特西公爵夫人倒茶的當兒，弗龍斯基來到安娜身邊。
他看出她在勉強自己說出不想說的話。
他望着她，她臉上流露的一種新的精神美使他驚呆了。
不是他，而是她窘住了。
“難道我不知道自己做得不光彩嗎？可是，是誰使得我這樣做的呢？” “那麼，愛情就像牛痘一樣，要預先人工接種了。
” “這隻能證明您沒有心肝，”她這樣說，但她的眼神卻表明，她知道他是有心肝的人，正因為這個緣故，她害怕他。
“請給我杯茶，”她站在别特西的椅子背後說。
“約翰爵士！對，是約翰爵士。
我見過他。
他能說會道。
弗拉西耶娃完全傾心于他了。
” “真的嗎？”弗龍斯基皺起眉頭說。
“正是這樣，”别特西跟着說，“先犯錯誤再改正。
這一點您以為如何？”她問安娜。
安娜正默默地聽着這場談話，嘴唇上停留着些微可察的笑意。
“有這種習氣的人可要倒黴。
我了解的一些幸福婚姻都是理性的結合。
” “有什麼辦法呢？這愚蠢的舊習氣并沒有過時，”弗龍斯基說。
“最小那個弗拉西耶娃要嫁給托波夫，這是真的嗎？” “是真的，聽說已經定下來了。
” “是的，我想告訴您，”她說，眼睛并不看他。
“您的行為不光彩，不光彩，很不光彩。
” “是的，他講他在印度的生活，很有趣。
” “我要您到莫斯科去，請求基季原諒，”她說。
“我真佩服他們父母。
據說這門婚事純粹是感情的結合。
” “我時常想，男人們不懂得什麼是不高尚的行為，而隻會嘴上誇誇其談，”安娜并不回答他的問題，說。
“我早就想告訴您這一點，”她又加上一句，走了幾步，在角落裡放紀念冊的桌子旁邊坐下來。
“我接到莫斯科來信。
他們告訴我，基季·謝爾巴茨卡娅病得很重。
” “我想，”安娜玩弄着一隻脫下來的手套，說，“我想……如果說，有多少顆腦袋就有多少種想法，那麼，有多少顆心就有多少種愛情。
” “我年輕時愛上過一個教堂執事，不知道這對我有沒有幫助，”米亞赫卡娅公爵夫人說。
“我不大明白您這話的意思，”他把茶杯遞給她，說。
“感情？您真有反傳統思想！今天還有誰談感情啊？”公使夫人說。
“您該記得，我禁止過您說這個字眼，這個可惡的字眼，”安娜哆嗦了一下說，但她馬上感到，她用禁止這個詞，表示她承認自己對他擁有某種權利，而這正好鼓勵他訴說愛情。
“這話我早就想對您說了，”她繼續說，毅然決然地看着他的眼睛，臉上飛起一片火辣辣的紅暈，“今天我特意來，知道會遇見您。
我是來告訴您，這事該結束了。
我從沒有在任何人面前臉紅過，而您卻迫使我問心有愧。
” “您要我做什麼？”他認真、幹脆地問道。
“您知道為什麼，”他兩眼直勾勾地迎住她的目光，大膽而高興地回答。
“您并不希望我這樣做，”他說。
“您對這個不感興趣吧？” “您剛才說的那件事隻是個錯誤，而不是愛情。
” “您為什麼對我說這話？”她嚴厲地瞪着他說。
“婚後也得這樣嗎？”公使夫人打趣道。
“哦，就是那個傳教士嗎？” “後悔永遠來得及，”外交官講了一句英國諺語。
“可是，一旦被人漠視的感情蘇醒了，理性婚姻的幸福就會煙消雲散。
” “雙方都胡鬧夠了再結婚，這就是我們所謂的理