六
關燈
小
中
大
，但不要刻毒，”極擅清談即英語所謂small-talk的公使夫人對此刻也不知道從何談起的外交官說。
“您喜歡尼爾松嗎？”他問。
“您為何不喜歡她丈夫？他可是了不起的人物，”公使夫人說。
“我丈夫說，像他這樣的棟梁之才全歐洲也少有。
” “安娜去過莫斯科以後變化很大。
她有些怪怪的，”安娜的一個女友說。
“她真是獨一無二！”女主人說。
“她是個非常漂亮的演員，她一定研究過考爾巴赫，”公使夫人小組的一位外交官說，“你們注意她跌倒的姿勢……” “啊喲，哪能這樣偷偷摸摸走過來呢？您吓了我一跳，”她說。
“請您别跟我談歌劇，您對音樂一竅不通。
還是讓我遷就您，跟您談談您的烏釉陶器和版畫吧。
最近您在舊貨市場買了些什麼寶貝呀？” “哎呀，求您了，我們别談尼爾松了！談起她都是老生常談，”一個身體肥胖、臉色通紅、頭發淡黃、沒有眉毛、不戴假發髻、身穿老式絲綢衣服的太太說。
這是米亞赫卡娅公爵夫人，她以為人直爽、對人粗魯而出名，綽号enfantterrible。
米亞赫卡娅公爵夫人坐在兩組人之間傾聽大家談話，時而參加這一組，時而介入那一組。
“今天有三個人對我提到考爾巴赫，講的是同一句話，就像事先商量好的。
我不懂他們怎麼就這樣喜歡這句話。
” “可不！他跟這個客廳顯得很和諧，所以他是這裡的常客。
” “去過，machère。
他請我和丈夫去吃飯，對我說，這頓飯的調味汁要值一千盧布，”米亞赫卡娅公爵夫人高聲說，知道大夥都在聽她講，“那調味汁是一種發綠的東西，難吃極了。
我們得回請人家呀。
我就做了一種隻值八十五戈比的調味汁，大家吃了都很滿意。
我可做不出一千盧布的調味汁。
” “即使沒有人像影子似的跟在我們後邊，也不能證明我們就有指摘别人的權利。
” “其實我也不想指摘她，”安娜的女友辯解道。
“你們那邊在說什麼壞話呀？”别特西問。
“你們這些爛舌頭的，”米亞赫卡娅公爵夫人聽見這番話，突然插嘴道。
“卡列尼娜是個出色的女人。
我不喜歡她丈夫，可我很喜歡她。
” “你們真的不想喝茶嗎？都到我們這邊來吧。
” “你們是否認為，圖什克維奇有些路易十五的派頭呢？”外交官用眼睛示意站在桌邊的淡黃頭發的年輕美男子說。
“你們聽說了吧，馬爾蒂謝娃，不是女兒而是母親，她給自己做了一件diablerose外衣。
” “什麼，您到舒茨布爾格家去過？”女主人從茶炊那邊轉過頭來問道。
“人人皆嫌财産少，個個都誇智慧多。
”外交官念出兩句法國詩。
“了不起！”又有誰說了一句。
“主要的變化是，她把弗龍斯基的影子随身帶回來了，”公使夫人說。
“不，我們在這邊很好，”公使夫人微笑着回答，一面叫人把開了頭的談話繼續下去。
“不錯，不錯，”米亞赫卡娅公爵夫人連忙對他說。
“但我決不讓你們說安娜的壞話。
她人那麼好，那麼可愛。
大家都愛上了她，影子似地跟着她，她又有什麼辦法呢？” “一點也不。
我是沒有辦法。
我和他總有一個人是蠢的。
你們也知道，誰都不會說自己蠢。
” “可惜我們沒有聽到，”女主人說話時朝門口張望着。
“啊，您到底來了！”她微笑着對走進門來的弗龍斯基說。
弗龍斯基不但認識所有這些人，而且天天見到他們，所以他進來時态度十分從容，就像從這裡剛出去不久似的。
“問我從哪兒來嗎？”他回答公使夫人的問話。
“沒辦法，隻好實說了。
我從滑稽歌劇院來。
那地方我去過上百次了，可是回回覺得新鮮。
真是妙極了！我知道這事不登大雅，可是聽歌劇我愛打瞌睡，看滑稽歌劇卻能一直坐到散場，覺得很開心。
今天……” 他提到一個法國女演員的名字，想講講她的情況，但公使夫人故作害怕的樣子打斷了他： “請您别講那種可怕的東西了。
” “好吧，不說了，其實那些可怕的東西你們都是知道的。
” “要是它能像歌劇那麼時興，大家就都會去看了，”米亞赫卡娅公爵夫人跟着說。
“您喜歡尼爾松嗎？”他問。
“您為何不喜歡她丈夫？他可是了不起的人物，”公使夫人說。
“我丈夫說，像他這樣的棟梁之才全歐洲也少有。
” “安娜去過莫斯科以後變化很大。
她有些怪怪的，”安娜的一個女友說。
“她真是獨一無二！”女主人說。
“她是個非常漂亮的演員，她一定研究過考爾巴赫，”公使夫人小組的一位外交官說，“你們注意她跌倒的姿勢……” “啊喲，哪能這樣偷偷摸摸走過來呢？您吓了我一跳，”她說。
“請您别跟我談歌劇，您對音樂一竅不通。
還是讓我遷就您，跟您談談您的烏釉陶器和版畫吧。
最近您在舊貨市場買了些什麼寶貝呀？” “哎呀，求您了，我們别談尼爾松了！談起她都是老生常談，”一個身體肥胖、臉色通紅、頭發淡黃、沒有眉毛、不戴假發髻、身穿老式絲綢衣服的太太說。
這是米亞赫卡娅公爵夫人，她以為人直爽、對人粗魯而出名，綽号enfantterrible。
米亞赫卡娅公爵夫人坐在兩組人之間傾聽大家談話，時而參加這一組，時而介入那一組。
“今天有三個人對我提到考爾巴赫，講的是同一句話，就像事先商量好的。
我不懂他們怎麼就這樣喜歡這句話。
” “可不！他跟這個客廳顯得很和諧，所以他是這裡的常客。
” “去過，machère。
他請我和丈夫去吃飯，對我說，這頓飯的調味汁要值一千盧布，”米亞赫卡娅公爵夫人高聲說，知道大夥都在聽她講，“那調味汁是一種發綠的東西，難吃極了。
我們得回請人家呀。
我就做了一種隻值八十五戈比的調味汁，大家吃了都很滿意。
我可做不出一千盧布的調味汁。
” “即使沒有人像影子似的跟在我們後邊，也不能證明我們就有指摘别人的權利。
” “其實我也不想指摘她，”安娜的女友辯解道。
“你們那邊在說什麼壞話呀？”别特西問。
“你們這些爛舌頭的，”米亞赫卡娅公爵夫人聽見這番話，突然插嘴道。
“卡列尼娜是個出色的女人。
我不喜歡她丈夫，可我很喜歡她。
” “你們真的不想喝茶嗎？都到我們這邊來吧。
” “你們是否認為，圖什克維奇有些路易十五的派頭呢？”外交官用眼睛示意站在桌邊的淡黃頭發的年輕美男子說。
“你們聽說了吧，馬爾蒂謝娃，不是女兒而是母親，她給自己做了一件diablerose外衣。
” “什麼，您到舒茨布爾格家去過？”女主人從茶炊那邊轉過頭來問道。
“人人皆嫌财産少，個個都誇智慧多。
”外交官念出兩句法國詩。
“了不起！”又有誰說了一句。
“主要的變化是，她把弗龍斯基的影子随身帶回來了，”公使夫人說。
“不，我們在這邊很好，”公使夫人微笑着回答，一面叫人把開了頭的談話繼續下去。
“不錯，不錯，”米亞赫卡娅公爵夫人連忙對他說。
“但我決不讓你們說安娜的壞話。
她人那麼好，那麼可愛。
大家都愛上了她，影子似地跟着她，她又有什麼辦法呢？” “一點也不。
我是沒有辦法。
我和他總有一個人是蠢的。
你們也知道，誰都不會說自己蠢。
” “可惜我們沒有聽到，”女主人說話時朝門口張望着。
“啊，您到底來了！”她微笑着對走進門來的弗龍斯基說。
弗龍斯基不但認識所有這些人，而且天天見到他們，所以他進來時态度十分從容，就像從這裡剛出去不久似的。
“問我從哪兒來嗎？”他回答公使夫人的問話。
“沒辦法，隻好實說了。
我從滑稽歌劇院來。
那地方我去過上百次了，可是回回覺得新鮮。
真是妙極了！我知道這事不登大雅，可是聽歌劇我愛打瞌睡，看滑稽歌劇卻能一直坐到散場，覺得很開心。
今天……” 他提到一個法國女演員的名字，想講講她的情況，但公使夫人故作害怕的樣子打斷了他： “請您别講那種可怕的東西了。
” “好吧，不說了，其實那些可怕的東西你們都是知道的。
” “要是它能像歌劇那麼時興，大家就都會去看了，”米亞赫卡娅公爵夫人跟着說。