四
關燈
小
中
大
圈子是真正的社交界。
這裡崇尚舞會、宴會和華麗的衣着打扮。
這個社交圈以宮廷為依傍，以免滑落到“半上流社會”的地位。
圈子裡的人自以為瞧不起“半上流社會”，其實雙方的趣味不僅相似，簡直就完全一樣。
安娜通過别特西公爵夫人和這個圈子保持聯系。
别特西是安娜的表嫂，她每年有十二萬盧布的收入。
安娜剛進入社交界，别特西公爵夫人就特别喜歡她，處處照應她，把她拉進自己的圈子裡，同時嘲笑利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人那個社交圈。
其實他很清楚，他在别特西及所有社交界人士的心目中并無可笑之嫌。
他很明白，在這班人眼裡，做某個姑娘或者一般自由女人的倒黴情人可能落下笑柄，但若是有人追求一位有夫之婦，不顧一切地拼命勾引她私通，此人的角色非但決不可笑，反而會帶上風流豪邁的色彩。
想到這裡，他的小胡子下面露出快樂而驕傲的微笑。
他放下望遠鏡，望了望堂姐。
“那您為什麼不來吃晚飯呢？”她說，一面在欣賞他。
“這個我要告訴您。
當時我有事，什麼事？讓您猜一百次，一千次……您也猜不着。
我給一位丈夫和欺侮他妻子的人當調解人。
是的，确實！” “等我老了，變醜了，我會像她一樣，”别特西說，“可是您這麼年輕漂亮的女人，進她那個養老院還太早呢。
” “有什麼辦法呢？我在那邊有約會，都是為了我這份調解的差事。
” “我正想當俘虜呢，”弗龍斯基不慌不忙，溫和地微笑着說。
“老實說，如果我要抱怨，就隻怨我俘虜當得還不夠。
我快要喪失希望了。
” “您要把這事對我講一講，”她說着站了起來。
“幕間休息您過來吧。
” “您能抱什麼希望呢？entendonsnous…”别特西替朋友感到委屈，但是她眼睛裡閃動的火花表明，她和他一樣很清楚他抱有什麼希望。
“您怎麼沒來吃晚飯呢？”她問他。
“情人們這樣未蔔先知，真叫我驚奇，”她又微笑着悄悄加上一句，隻讓他一個人聽見：“她沒來。
等歌劇散場後，您來吧。
” “您嘲笑别人的樣子，我可記得一清二楚！”别特西公爵夫人接着說，她時刻注意情場上的進展，這對她是一大樂事。
“如今這些全都到哪兒去了？您被俘虜了，我親愛的。
” “怎麼樣，調解好了嗎？” “差不多了。
” “去聽尼爾松演唱嗎？”别特西驚奇萬分地問道，她無論如何也不認為尼爾松比一個普通合唱隊員唱得好些。
“勸人和好能得福，他們的靈魂能得救，”别特西說，她記得像是聽誰講過類似的話。
“那麼您坐下來，說說是怎麼一回事？” “不行，我得上法蘭西劇院去。
” “不抱希望，”弗龍斯基笑着露出一排整齊的牙齒說。
“對不起，”他說着從她手裡拿過望遠鏡，從她裸露的肩膀上方觀察對面那排包廂。
“我擔心我會招人笑話。
” 她又坐下了。
這裡崇尚舞會、宴會和華麗的衣着打扮。
這個社交圈以宮廷為依傍，以免滑落到“半上流社會”的地位。
圈子裡的人自以為瞧不起“半上流社會”，其實雙方的趣味不僅相似，簡直就完全一樣。
安娜通過别特西公爵夫人和這個圈子保持聯系。
别特西是安娜的表嫂，她每年有十二萬盧布的收入。
安娜剛進入社交界，别特西公爵夫人就特别喜歡她，處處照應她，把她拉進自己的圈子裡，同時嘲笑利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人那個社交圈。
其實他很清楚，他在别特西及所有社交界人士的心目中并無可笑之嫌。
他很明白，在這班人眼裡，做某個姑娘或者一般自由女人的倒黴情人可能落下笑柄，但若是有人追求一位有夫之婦，不顧一切地拼命勾引她私通，此人的角色非但決不可笑，反而會帶上風流豪邁的色彩。
想到這裡，他的小胡子下面露出快樂而驕傲的微笑。
他放下望遠鏡，望了望堂姐。
“那您為什麼不來吃晚飯呢？”她說，一面在欣賞他。
“這個我要告訴您。
當時我有事，什麼事？讓您猜一百次，一千次……您也猜不着。
我給一位丈夫和欺侮他妻子的人當調解人。
是的，确實！” “等我老了，變醜了，我會像她一樣，”别特西說，“可是您這麼年輕漂亮的女人，進她那個養老院還太早呢。
” “有什麼辦法呢？我在那邊有約會，都是為了我這份調解的差事。
” “我正想當俘虜呢，”弗龍斯基不慌不忙，溫和地微笑着說。
“老實說，如果我要抱怨，就隻怨我俘虜當得還不夠。
我快要喪失希望了。
” “您要把這事對我講一講，”她說着站了起來。
“幕間休息您過來吧。
” “您能抱什麼希望呢？entendonsnous…”别特西替朋友感到委屈，但是她眼睛裡閃動的火花表明，她和他一樣很清楚他抱有什麼希望。
“您怎麼沒來吃晚飯呢？”她問他。
“情人們這樣未蔔先知，真叫我驚奇，”她又微笑着悄悄加上一句，隻讓他一個人聽見：“她沒來。
等歌劇散場後，您來吧。
” “您嘲笑别人的樣子，我可記得一清二楚！”别特西公爵夫人接着說，她時刻注意情場上的進展，這對她是一大樂事。
“如今這些全都到哪兒去了？您被俘虜了，我親愛的。
” “怎麼樣，調解好了嗎？” “差不多了。
” “去聽尼爾松演唱嗎？”别特西驚奇萬分地問道，她無論如何也不認為尼爾松比一個普通合唱隊員唱得好些。
“勸人和好能得福，他們的靈魂能得救，”别特西說，她記得像是聽誰講過類似的話。
“那麼您坐下來，說說是怎麼一回事？” “不行，我得上法蘭西劇院去。
” “不抱希望，”弗龍斯基笑着露出一排整齊的牙齒說。
“對不起，”他說着從她手裡拿過望遠鏡，從她裸露的肩膀上方觀察對面那排包廂。
“我擔心我會招人笑話。
” 她又坐下了。