三十一
關燈
小
中
大
姿态，看到她的臉。
也許她還會說幾句話，回過頭來望望我，笑一笑。
”但是，他還沒有看見她，卻先看到她丈夫由站長畢恭畢敬陪着從人群裡走過來。
“啊，對了！是丈夫！”此時弗龍斯基才頭一次清楚意識到，丈夫乃是和她聯系在一起的人物。
他也知道她有丈夫，但是不願相信其人的存在，現在親眼看見了這個有腦袋、有肩膀、穿黑褲子的人，特别是看見這個丈夫以占有者的姿态，從容地拉住她的手時，他才完全相信其存在。
利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人是丈夫的朋友，是彼得堡上流社會一個小圈子的中心人物，安娜因為丈夫的關系與她過從最密。
他這樣對妻子說話，是想讓弗龍斯基覺察他要單獨和她待在這裡。
他轉身向弗龍斯基舉手碰了碰帽子。
弗龍斯基卻對安娜說： 他從後面向她走去時，就欣喜地發現，她已經感覺到他在接近她。
她本想回頭望一眼，但知道一定是他，就又去和丈夫說話了。
“這位是弗龍斯基伯爵，”安娜說。
“謝謝您，非常好，”她回答。
“歡迎，”他冷冷地說，“我們每逢星期一接待客人。
”接着他就完全不理會弗龍斯基，對妻子說：“好在我恰巧有半小時的空來接你，向你表示一下我的體貼，”他仍然用玩笑的口氣說。
“昨晚您過得好嗎？”他說，并向她和她丈夫合鞠一躬，讓阿列克謝·亞曆山德羅維奇認為是在向他鞠躬，至于他是否認得他弗龍斯基，倒是無所謂的。
“我給她寫過信了。
” “我可不敢多誇你，你也太強調你那份體貼了，”她用同樣的玩笑語氣說，同時不由自主地聽着跟在他們後面的弗龍斯基的腳步聲。
“這與我何關？”她這樣想，接着就問丈夫，她不在家時謝廖紮是怎麼過的。
“希望有幸到府上拜訪，”他說。
“啊！好像我們認識，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇冷淡地說，向他伸出手。
“和母親同車去，和兒子同車回，”他清清楚楚地說出這句話的每一個字。
“您是度假回來吧？”他說完，沒等對方回答，又用玩笑的口吻對妻子說：“怎麼樣，離别莫斯科時掉了不少眼淚吧？” “哦，好極了！Mariette說他很可愛，而且……我要掃你的興了……他可不像你丈夫這樣想念你。
不過我要再次merci，我的朋友，你給了我這一天。
我們親愛的‘茶炊’也會非常高興的。
（這是他給著名的利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人起的外号，因為她不論遇到什麼事都會激動不安、生氣發火。
）她一直問起你。
老實說，我真想建議你今天就上她那兒去一趟。
她是樣樣事情都熱心。
現在她除了自己的許多操心事之外，還關心奧布隆斯基夫婦是否重歸于好。
” “可是她要了解詳情。
你不太累的話，就去一趟吧，我的朋友。
孔德拉季會給你備車，我還要到委員會去。
現在我又不至于單獨一個人吃飯了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇已經不是用玩笑口吻在說了。
“你都不會相信，我習慣于……” 他久久握着她的手，帶着一種特别的微笑扶她上了馬車。
也許她還會說幾句話，回過頭來望望我，笑一笑。
”但是，他還沒有看見她，卻先看到她丈夫由站長畢恭畢敬陪着從人群裡走過來。
“啊，對了！是丈夫！”此時弗龍斯基才頭一次清楚意識到，丈夫乃是和她聯系在一起的人物。
他也知道她有丈夫，但是不願相信其人的存在，現在親眼看見了這個有腦袋、有肩膀、穿黑褲子的人，特别是看見這個丈夫以占有者的姿态，從容地拉住她的手時，他才完全相信其存在。
利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人是丈夫的朋友，是彼得堡上流社會一個小圈子的中心人物，安娜因為丈夫的關系與她過從最密。
他這樣對妻子說話，是想讓弗龍斯基覺察他要單獨和她待在這裡。
他轉身向弗龍斯基舉手碰了碰帽子。
弗龍斯基卻對安娜說： 他從後面向她走去時，就欣喜地發現，她已經感覺到他在接近她。
她本想回頭望一眼，但知道一定是他，就又去和丈夫說話了。
“這位是弗龍斯基伯爵，”安娜說。
“謝謝您，非常好，”她回答。
“歡迎，”他冷冷地說，“我們每逢星期一接待客人。
”接着他就完全不理會弗龍斯基，對妻子說：“好在我恰巧有半小時的空來接你，向你表示一下我的體貼，”他仍然用玩笑的口氣說。
“昨晚您過得好嗎？”他說，并向她和她丈夫合鞠一躬，讓阿列克謝·亞曆山德羅維奇認為是在向他鞠躬，至于他是否認得他弗龍斯基，倒是無所謂的。
“我給她寫過信了。
” “我可不敢多誇你，你也太強調你那份體貼了，”她用同樣的玩笑語氣說，同時不由自主地聽着跟在他們後面的弗龍斯基的腳步聲。
“這與我何關？”她這樣想，接着就問丈夫，她不在家時謝廖紮是怎麼過的。
“希望有幸到府上拜訪，”他說。
“啊！好像我們認識，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇冷淡地說，向他伸出手。
“和母親同車去，和兒子同車回，”他清清楚楚地說出這句話的每一個字。
“您是度假回來吧？”他說完，沒等對方回答，又用玩笑的口吻對妻子說：“怎麼樣，離别莫斯科時掉了不少眼淚吧？” “哦，好極了！Mariette說他很可愛，而且……我要掃你的興了……他可不像你丈夫這樣想念你。
不過我要再次merci，我的朋友，你給了我這一天。
我們親愛的‘茶炊’也會非常高興的。
（這是他給著名的利季娅·伊萬諾夫娜伯爵夫人起的外号，因為她不論遇到什麼事都會激動不安、生氣發火。
）她一直問起你。
老實說，我真想建議你今天就上她那兒去一趟。
她是樣樣事情都熱心。
現在她除了自己的許多操心事之外，還關心奧布隆斯基夫婦是否重歸于好。
” “可是她要了解詳情。
你不太累的話，就去一趟吧，我的朋友。
孔德拉季會給你備車，我還要到委員會去。
現在我又不至于單獨一個人吃飯了，”阿列克謝·亞曆山德羅維奇已經不是用玩笑口吻在說了。
“你都不會相信，我習慣于……” 他久久握着她的手，帶着一種特别的微笑扶她上了馬車。