二十二
關燈
小
中
大
鬓那些無拘無束的短發卷時時垂搭下來，襯托出她的妩媚。
健美的脖子上戴着一條珍珠項鍊。
安娜像平時一樣筆直地站着。
基季走近這群人時，她正回頭和府邸的男主人說話。
她彎起左手搭在他肩上，穿着粉紅色皮鞋的一雙小腳輕快而均勻地移動步子，随着音樂節拍在光滑的嵌木地闆上翩翩起舞。
她對他的誇獎報以一笑，越過他的肩膀繼續環視大廳。
她不像初涉舞場的新手，把所有人的臉看成了光怪陸離的一片。
她也不是那種跳舞跳膩了的姑娘，在舞會上遇到的全是熟人面孔，那反倒覺得無聊。
她是介于這兩者之間：她很興奮，但能控制情緒，不緻影響對整個舞會的觀察。
她看見社會精英們都聚集在大廳的左角。
在那裡的有科爾孫斯基的妻子、穿得過分袒露的美人兒莉季，有女主人，有永遠和精英們泡在一起的頭頂謝得發亮的克裡溫。
小夥子們不斷朝那邊張望，卻不敢走過去。
她在那裡看到了斯季瓦，然後又看見了身穿黑絲絨衣裳的安娜的頭部和優美身姿。
他也在那裡。
從她拒絕萊溫的那個晚上起，就再也沒見過他。
基季的好眼力一下子認出了他，甚至發現他在望着她。
基季天天都見到安娜，對她懷着愛慕之心，想象她穿紫色衣服一定好看。
現在見她這身黑色裝束，才感到原先沒有領會到她全部的美。
這時她看見的安娜是全新的、全然出乎她意料的一個人。
她明白了，安娜不能穿紫色，她的美就在于她永遠從服飾中凸現出來，她的衣着毫不引人注目。
她身上的飾有豪華花邊的黑色連衣裙并不引人注目，那隻是個畫框，人們所注意到的，隻有一個樸素、自然、娴雅、快樂而活潑潑的安娜。
“遵命。
” “把您送到哪兒去？” “我跟誰不熟？我和妻子就像白毛的狼，誰都認識我們，”科爾孫斯基說。
“跳個華爾茲吧，安娜·阿爾卡季耶夫娜。
” “我是能不跳舞就不跳，”她說。
“您能準時來太好了，”他摟住她的腰說，“遲到可不是好作風。
” “她是我最忠實的助手之一，”科爾孫斯基向初次見面的安娜鞠躬說。
“公爵小姐幫助我把舞會辦得歡快而美妙。
安娜·阿爾卡季耶夫娜，賞光跳個華爾茲吧，”他躬身邀請道。
“她為什麼對他不滿意呢？”基季發現安娜故意不理睬弗龍斯基的鞠躬，心裡想。
弗龍斯基走到基季跟前，提起和她約好的第一圈卡德裡爾舞，并歉意地說，這些日子總沒有機會去看她。
基季一邊聽他說話，一邊欣賞安娜跳華爾茲舞。
她等待着弗龍斯基請她跳華爾茲，但是他沒有邀請。
她驚奇地看了看他。
他臉紅了，慌忙向她發出邀請，可是，他摟住她的纖腰剛剛踏出第一步，音樂聲就戛然而止了。
基季瞥了一眼他的近在咫尺的臉。
基季的眼光脈脈含情，但沒有得到他的回應，後來過了許多年，基季想起當時的那一瞥，仍然感到羞愧難言，心如刀割。
“哦，既然今天非跳不可，那就跳吧。
”她說話時沒有注意弗龍斯基向她鞠躬，很快把手搭在科爾孫斯基的肩上。
“同您跳華爾茲是一種休息，”他跳着華爾茲舞開始時并不很快的步子說。
“您跳得好極了，這麼輕巧，Précision，”他對她說，這話他幾乎對所有的老熟人都說過。
“可是今天不能不跳，”科爾孫斯基說。
“卡列尼娜好像在那邊……請把我帶到她那兒去。
” “再來一圈怎麼樣？您累不累？”科爾孫斯基有些氣喘地說。
“你們是熟人？”主人問。
“不，謝謝。
” “不，我不會譴責的，”她就一件什麼事情回答他，“雖然我不明白，”她聳聳肩膀說，馬上露出親切關懷的微笑向基季轉過身來。
她以女性的目光飛快打量了一下她的裝束，略微一點頭，基季明白自己的打扮和美豔得到了她的首肯。
“您是跳舞跳進大廳來的，”她說。
“對不起，對不起！跳華爾茲，跳華爾茲吧！”科爾孫斯基從大廳另一頭叫喊道。
他就近摟住一位小姐就跳了起來。
健美的脖子上戴着一條珍珠項鍊。
安娜像平時一樣筆直地站着。
基季走近這群人時，她正回頭和府邸的男主人說話。
她彎起左手搭在他肩上，穿着粉紅色皮鞋的一雙小腳輕快而均勻地移動步子，随着音樂節拍在光滑的嵌木地闆上翩翩起舞。
她對他的誇獎報以一笑，越過他的肩膀繼續環視大廳。
她不像初涉舞場的新手，把所有人的臉看成了光怪陸離的一片。
她也不是那種跳舞跳膩了的姑娘，在舞會上遇到的全是熟人面孔，那反倒覺得無聊。
她是介于這兩者之間：她很興奮，但能控制情緒，不緻影響對整個舞會的觀察。
她看見社會精英們都聚集在大廳的左角。
在那裡的有科爾孫斯基的妻子、穿得過分袒露的美人兒莉季，有女主人，有永遠和精英們泡在一起的頭頂謝得發亮的克裡溫。
小夥子們不斷朝那邊張望，卻不敢走過去。
她在那裡看到了斯季瓦，然後又看見了身穿黑絲絨衣裳的安娜的頭部和優美身姿。
他也在那裡。
從她拒絕萊溫的那個晚上起，就再也沒見過他。
基季的好眼力一下子認出了他，甚至發現他在望着她。
基季天天都見到安娜，對她懷着愛慕之心，想象她穿紫色衣服一定好看。
現在見她這身黑色裝束，才感到原先沒有領會到她全部的美。
這時她看見的安娜是全新的、全然出乎她意料的一個人。
她明白了，安娜不能穿紫色，她的美就在于她永遠從服飾中凸現出來，她的衣着毫不引人注目。
她身上的飾有豪華花邊的黑色連衣裙并不引人注目，那隻是個畫框，人們所注意到的，隻有一個樸素、自然、娴雅、快樂而活潑潑的安娜。
“遵命。
” “把您送到哪兒去？” “我跟誰不熟？我和妻子就像白毛的狼，誰都認識我們，”科爾孫斯基說。
“跳個華爾茲吧，安娜·阿爾卡季耶夫娜。
” “我是能不跳舞就不跳，”她說。
“您能準時來太好了，”他摟住她的腰說，“遲到可不是好作風。
” “她是我最忠實的助手之一，”科爾孫斯基向初次見面的安娜鞠躬說。
“公爵小姐幫助我把舞會辦得歡快而美妙。
安娜·阿爾卡季耶夫娜，賞光跳個華爾茲吧，”他躬身邀請道。
“她為什麼對他不滿意呢？”基季發現安娜故意不理睬弗龍斯基的鞠躬，心裡想。
弗龍斯基走到基季跟前，提起和她約好的第一圈卡德裡爾舞，并歉意地說，這些日子總沒有機會去看她。
基季一邊聽他說話，一邊欣賞安娜跳華爾茲舞。
她等待着弗龍斯基請她跳華爾茲，但是他沒有邀請。
她驚奇地看了看他。
他臉紅了，慌忙向她發出邀請，可是，他摟住她的纖腰剛剛踏出第一步，音樂聲就戛然而止了。
基季瞥了一眼他的近在咫尺的臉。
基季的眼光脈脈含情，但沒有得到他的回應，後來過了許多年，基季想起當時的那一瞥，仍然感到羞愧難言，心如刀割。
“哦，既然今天非跳不可，那就跳吧。
”她說話時沒有注意弗龍斯基向她鞠躬，很快把手搭在科爾孫斯基的肩上。
“同您跳華爾茲是一種休息，”他跳着華爾茲舞開始時并不很快的步子說。
“您跳得好極了，這麼輕巧，Précision，”他對她說，這話他幾乎對所有的老熟人都說過。
“可是今天不能不跳，”科爾孫斯基說。
“卡列尼娜好像在那邊……請把我帶到她那兒去。
” “再來一圈怎麼樣？您累不累？”科爾孫斯基有些氣喘地說。
“你們是熟人？”主人問。
“不，謝謝。
” “不，我不會譴責的，”她就一件什麼事情回答他，“雖然我不明白，”她聳聳肩膀說，馬上露出親切關懷的微笑向基季轉過身來。
她以女性的目光飛快打量了一下她的裝束，略微一點頭，基季明白自己的打扮和美豔得到了她的首肯。
“您是跳舞跳進大廳來的，”她說。
“對不起，對不起！跳華爾茲，跳華爾茲吧！”科爾孫斯基從大廳另一頭叫喊道。
他就近摟住一位小姐就跳了起來。