十五
關燈
小
中
大
晚會結束後，基季把她和萊溫的談話告訴了母親。盡管她很憐憫萊溫，但想到有人曾向她求婚，心中就充滿了喜悅。她毫不懷疑自己做對了。可是她上床後久久不能入睡。有一個印象緊緊追随着她。那就是萊溫的那張臉，當時他站在那裡聽父親說話，不時望望她和弗龍斯基，他眉頭緊鎖，一雙和善的眼睛裡充滿了憂郁。她真是可憐他，不由得淚水盈眶。不過她馬上又想到了舍他而換得的另一個人。她真切地回憶起那個人的剛毅堅定的面容、高雅鎮定的風度和事事處處待人謙和的可貴品格。想起所愛之人對她的愛，她重又喜上心頭。她帶着幸福的微笑躺到枕上。“我憐憫他，憐憫他，又有什麼辦法？這不是我的錯，”她自語道，但在内心深處并不是這樣說。她不知道自己是否要後悔不該引起萊溫的愛慕，或者不該拒絕他。她的幸福感被這些疑慮攪壞了。“上帝保佑，上帝保佑，上帝保佑！”她嘟哝着，終于睡着了。
這時在樓下，在公爵的小書房裡，父母親經常為愛女而争吵的一幕又在重演。
夫婦倆互相畫了十字，接過吻，仍然各持己見地走開了。
公爵夫人同女兒談過話後，懷着幸福滿足的心情像平時一樣來跟公爵道晚安。她不想把萊溫求婚和基季拒絕的事告訴他，但她暗示丈夫，女兒和弗龍斯基的事看來完全沒有問題，隻等他母親一到就可以定下來了。公爵一聽此言就大發雷霆，嚷出些不體面的話來。
“那好吧，再見！”
“等到日後回想起來就太晚了，就像達申卡的事情那樣。”
“我究竟做了什麼了？”
“我知道，要是聽你的話，”公爵夫人打斷他說，“我們的女兒永遠嫁不出去。照這樣就得搬到鄉下去。”
“我不是想，而是知道。這種事情我們看得很準，不像婦道人家。我看出來有個人他是真心實意的，那就是萊溫。我還看到一個浮滑之徒，他像隻鹌鹑，不過是想尋歡作樂罷了。”
“您幹了些什麼？聽着：首先，您引誘求婚者，全莫斯科的人都會這樣說，他們有理由這樣說。您要開晚會，那就把大家都叫來，而不光是叫您挑好的求婚者。把那班寶貝蛋（公爵這樣稱呼莫斯科的年輕人）通通叫來，再雇個鋼琴手，讓他們都跳舞，而不是像今天這樣隻叫求婚者來，把他們跟女兒撮合到一起。讓我看着就讨厭，讨厭。您達到目的了，讓小姑娘沖昏了頭腦。萊溫比他們要好一千倍。那個彼得堡花花公子，在機器上都能成批做出來，他們全都一個樣，全是些廢物。就算他是真正的王子，我女兒也不需要這樣的人！”
“好吧，好吧，我們别再說了，”公爵夫人想起了不幸的多莉，沒讓丈夫說下去。
“唉，你一定要這樣認為的話……”
“哼，似乎！若是她真的愛上他，他卻像我似的不想結婚又怎麼辦？……咳！真不願看到這種事！……啊，招魂術！啊，尼斯！啊，舞會！……”公爵故意模仿妻子的樣子，說每句話時行一個屈膝禮。“到那時候，我們給卡堅卡造成了不幸，而她自己也真正明白過來……”
“哪有這種事！看在上帝份上，公爵，我做錯了什麼了？”公爵夫人帶着哭腔說。
“到鄉下去更好。”
“做了……”公爵怒吼道。
“你聽着。難道我巴結誰了？我誰也沒有巴結。一個年輕人，他很不錯，愛上了基季，她似乎也……”
“什麼？原來如此！”公爵嚷道，使勁地揮動兩臂，又掩了掩他那灰鼠皮的睡衣。“原來您這麼不自尊，不自重，用這種下流愚蠢的做媒手段來羞辱女兒，坑害女兒！”
“為什麼你要這樣想？”
一開始公爵夫人确信今晚已經決定了基季的命運，而弗龍斯基的意圖也無庸置疑。但是丈夫的一番話使她倒沒了主意。回到房間後，她也像基季一樣對前途的未蔔感到恐懼，在心裡連連祝願道：“上帝保佑，上帝保佑，上帝保佑！”
這時在樓下，在公爵的小書房裡，父母親經常為愛女而争吵的一幕又在重演。
夫婦倆互相畫了十字，接過吻，仍然各持己見地走開了。
公爵夫人同女兒談過話後，懷着幸福滿足的心情像平時一樣來跟公爵道晚安。她不想把萊溫求婚和基季拒絕的事告訴他，但她暗示丈夫，女兒和弗龍斯基的事看來完全沒有問題，隻等他母親一到就可以定下來了。公爵一聽此言就大發雷霆，嚷出些不體面的話來。
“那好吧，再見！”
“等到日後回想起來就太晚了，就像達申卡的事情那樣。”
“我究竟做了什麼了？”
“我知道，要是聽你的話，”公爵夫人打斷他說，“我們的女兒永遠嫁不出去。照這樣就得搬到鄉下去。”
“我不是想，而是知道。這種事情我們看得很準，不像婦道人家。我看出來有個人他是真心實意的，那就是萊溫。我還看到一個浮滑之徒，他像隻鹌鹑，不過是想尋歡作樂罷了。”
“您幹了些什麼？聽着：首先，您引誘求婚者，全莫斯科的人都會這樣說，他們有理由這樣說。您要開晚會，那就把大家都叫來，而不光是叫您挑好的求婚者。把那班寶貝蛋（公爵這樣稱呼莫斯科的年輕人）通通叫來，再雇個鋼琴手，讓他們都跳舞，而不是像今天這樣隻叫求婚者來，把他們跟女兒撮合到一起。讓我看着就讨厭，讨厭。您達到目的了，讓小姑娘沖昏了頭腦。萊溫比他們要好一千倍。那個彼得堡花花公子，在機器上都能成批做出來，他們全都一個樣，全是些廢物。就算他是真正的王子，我女兒也不需要這樣的人！”
“好吧，好吧，我們别再說了，”公爵夫人想起了不幸的多莉，沒讓丈夫說下去。
“唉，你一定要這樣認為的話……”
“哼，似乎！若是她真的愛上他，他卻像我似的不想結婚又怎麼辦？……咳！真不願看到這種事！……啊，招魂術！啊，尼斯！啊，舞會！……”公爵故意模仿妻子的樣子，說每句話時行一個屈膝禮。“到那時候，我們給卡堅卡造成了不幸，而她自己也真正明白過來……”
“哪有這種事！看在上帝份上，公爵，我做錯了什麼了？”公爵夫人帶着哭腔說。
“到鄉下去更好。”
“做了……”公爵怒吼道。
“你聽着。難道我巴結誰了？我誰也沒有巴結。一個年輕人，他很不錯，愛上了基季，她似乎也……”
“什麼？原來如此！”公爵嚷道，使勁地揮動兩臂，又掩了掩他那灰鼠皮的睡衣。“原來您這麼不自尊，不自重，用這種下流愚蠢的做媒手段來羞辱女兒，坑害女兒！”
“為什麼你要這樣想？”
一開始公爵夫人确信今晚已經決定了基季的命運，而弗龍斯基的意圖也無庸置疑。但是丈夫的一番話使她倒沒了主意。回到房間後，她也像基季一樣對前途的未蔔感到恐懼，在心裡連連祝願道：“上帝保佑，上帝保佑，上帝保佑！”