第五十九章
關燈
小
中
大
去幾十回。
邦尼呢，她不能容忍目睹别的人騎在她的小馬身上，因此沃什在馴馬的時候，她總是不耐煩地在旁邊跳跳蹦蹦。
後來白瑞德确認那小馬的訓練已經合格，可以放心交給邦尼自己騎時，她心情之激動，簡直無法形容。
小邦尼跳欄，居然一試成功。
從此以後，她就再也不滿足于跟着她父親騎馬兜風了。
斯佳麗見父女倆那麼得意，興緻那麼濃，覺得好笑。
她以為要不了多久，邦尼的新鮮感便會過去，又會要找别的事玩，鄰居從此也可以清靜點。
可沒料到邦尼對這玩意兒始終沒有生厭，後來從後院盡頭的亭子邊直到那低欄，竟被踩出一條寸草不生的跑道來。
每天整個上午，都聽見後院裡興奮的喊叫聲。
梅裡韋瑟老爹曾在1849年出門旅行過，他說那喊聲簡直就跟阿柏支133印第安人剝了敵人頭皮時的喊聲差不了多少。
過了一個星期，邦尼便要提高欄的橫竿，要求提高到離地一英尺半。
&ldquo要等你滿了六歲，&rdquo白瑞德說，&ldquo到那時你才能夠跳高一點的欄，我再給你買一匹大一點的馬，&lsquo白瑞德先生&rsquo的腿還嫌不夠長。
&rdquo &ldquo夠長的。
我跳過媚利姑媽家的玫瑰花叢，那花叢是很高的。
&rdquo &ldquo不行，你得等着，&rdquo白瑞德這一回很堅定。
可是由于邦尼不斷地糾纏和吵鬧，他終于向她讓步了。
&ldquo那好吧，&rdquo一天早上他笑着說道，一面把那窄窄的白色橫竿擡高一些，&ldquo不過你若是從馬上摔下來，可不要哭，也不要怨我。
&rdquo &ldquo媽媽！&rdquo邦尼回過頭朝斯佳麗的卧室尖聲喊道，&ldquo媽媽，瞧我的！爹爹說我可以跳了！&rdquo 斯佳麗正在梳頭，走到窗口微笑着看着那激動萬分的小家夥，她那藍騎裝上滿是塵土，真是荒唐可笑。
&ldquo我真該替她再做件女騎裝了，&rdquo她想，&ldquo不過天曉得她怎麼才肯不穿身上那件髒騎裝。
&rdquo &ldquo媽媽，你瞧！&rdquo &ldquo我在看着，親愛的。
&rdquo斯佳麗微笑着說。
斯佳麗見白瑞德把她抱上馬，邦尼坐得筆直，神氣地昂着頭，她突然感到一陣自豪而叫喊起來： &ldquo你真漂亮極了，寶貝！&rdquo &ldquo你也一樣！&rdquo邦尼大方地回答同時用腳跟使勁蹬了一下馬肚子，往亭子那邊飛奔而去。
&ldquo媽媽，瞧我這一下子。
&rdquo她邊喊着，邊猛抽一鞭。
瞧我這一下子！ 回憶之鐘敲響了斯佳麗心頭的好久以前的往事。
這句話像是一種不祥之兆。
是什麼呢？她為什麼記不起來？她低下頭看着她的小女兒輕盈地坐在馬背上朝前飛奔。
忽然，她心頭一陣冰涼，眉頭馬上皺起來。
邦尼正在快跑着，鬈發高高飄起，一對藍眼睛閃閃發亮。
&ldquo她的眼睛簡直跟爸的一模一樣，&rdquo斯佳麗想，&ldquo一雙愛爾蘭人的藍眼睛。
她在其他方面也都像他。
&rdquo 她一想起傑拉爾德，剛才在搜索着的記憶忽然閃現出來，像是夏天的閃電，照耀得整個鄉間無比的明亮。
她的心幾乎停止跳動。
她像是聽見傑拉爾德在唱歌，聽見他得得的馬蹄聲急速地馳上塔拉牧場的山坡，聽見他那魯莽的聲音，就跟邦尼剛才的聲音一樣，大聲喊着：&ldquo埃倫！瞧我這一下子！&rdquo &ldquo别跑！&rdquo她急忙喊道，&ldquo别跑！哦，邦尼，快停住！&rdquo 她的身子還沒探出窗口，外面就傳來可怕的木竿斷裂聲和白瑞德沙啞的驚呼聲。
她隻見藍絲絨騎裝亂成一堆，馬蹄在地上亂踢，随後&ldquo白瑞德先生&rdquo掙紮着站起身來，背着一副空馬鞍跨着小步離開了。
邦尼死後的第三天晚上，嬷嬷搖搖擺擺地慢慢爬上媚蘭家廚房的台階。
她腳上穿了一雙男人穿的大鞋子，前面開了一條縫讓腳趾可以松動一點。
從腳上的大鞋子一直到頭上的頭巾，全都是黑色的。
她昏花的老眼睛布滿血絲，眼皮也哭腫了。
她那龐大的身軀的每一根線條都浸透了悲傷。
她的臉孔皺得像一隻悲哀迷惑的老猿一樣，可是從她的下巴還能看出她仍然很有主見。
她跟迪爾西輕輕說了幾句話，後者好心地點點頭，像是默默地表示暫時終止她們之間的宿怨。
随後迪爾西放下手中的盆子，悄悄地穿過食品間走進餐室。
緊接着媚蘭來到廚房，手裡拿着餐巾，滿臉是焦灼的神情。
&ldquo斯佳麗小姐不是&mdash&mdash&rdquo &ldquo斯佳麗小姐還挺得住，跟以前一樣，&rdquo嬷嬷憂郁地說道，&ldquo我本不想打擾你吃晚飯，媚利小姐。
可是我心上有句話，不能不馬上跟你說。
&rdquo &ldquo晚飯等一下吃吧，&rdquo媚蘭說，&ldquo迪爾西，你服侍其他人先吃。
嬷嬷，跟我來。
&rdquo 嬷嬷搖搖擺擺地跟着她，沿着過道經過餐室門口。
餐室裡，艾希禮坐在長餐桌的橫頭，小博坐在他旁邊，斯佳麗的兩個孩子坐在對面，手中的湯匙碰得很響。
屋子裡滿是韋德和埃拉高興的說笑聲。
他們到媚利姑媽家來作客這麼久，簡直像參加野餐一樣。
媚利姑媽向來待他們好，現在比平時更好。
小妹妹的死給他們的影響很小。
他們隻知道邦尼從馬上摔下來，媽媽哭了好久，随後媚利姑媽帶他們回家，讓他們跟小博一起在後院裡玩，并提供糕點，讓他們随時食用。
媚蘭帶領嬷嬷到那靠牆排滿書架的小起坐間裡，關上門，示意嬷嬷在沙發上坐下。
&ldquo我打算一吃完晚飯就過去，
邦尼呢，她不能容忍目睹别的人騎在她的小馬身上，因此沃什在馴馬的時候，她總是不耐煩地在旁邊跳跳蹦蹦。
後來白瑞德确認那小馬的訓練已經合格，可以放心交給邦尼自己騎時，她心情之激動，簡直無法形容。
小邦尼跳欄，居然一試成功。
從此以後，她就再也不滿足于跟着她父親騎馬兜風了。
斯佳麗見父女倆那麼得意，興緻那麼濃，覺得好笑。
她以為要不了多久，邦尼的新鮮感便會過去，又會要找别的事玩，鄰居從此也可以清靜點。
可沒料到邦尼對這玩意兒始終沒有生厭，後來從後院盡頭的亭子邊直到那低欄，竟被踩出一條寸草不生的跑道來。
每天整個上午，都聽見後院裡興奮的喊叫聲。
梅裡韋瑟老爹曾在1849年出門旅行過，他說那喊聲簡直就跟阿柏支133印第安人剝了敵人頭皮時的喊聲差不了多少。
過了一個星期，邦尼便要提高欄的橫竿，要求提高到離地一英尺半。
&ldquo要等你滿了六歲，&rdquo白瑞德說，&ldquo到那時你才能夠跳高一點的欄，我再給你買一匹大一點的馬，&lsquo白瑞德先生&rsquo的腿還嫌不夠長。
&rdquo &ldquo夠長的。
我跳過媚利姑媽家的玫瑰花叢，那花叢是很高的。
&rdquo &ldquo不行，你得等着，&rdquo白瑞德這一回很堅定。
可是由于邦尼不斷地糾纏和吵鬧，他終于向她讓步了。
&ldquo那好吧，&rdquo一天早上他笑着說道，一面把那窄窄的白色橫竿擡高一些，&ldquo不過你若是從馬上摔下來，可不要哭，也不要怨我。
&rdquo &ldquo媽媽！&rdquo邦尼回過頭朝斯佳麗的卧室尖聲喊道，&ldquo媽媽，瞧我的！爹爹說我可以跳了！&rdquo 斯佳麗正在梳頭，走到窗口微笑着看着那激動萬分的小家夥，她那藍騎裝上滿是塵土，真是荒唐可笑。
&ldquo我真該替她再做件女騎裝了，&rdquo她想，&ldquo不過天曉得她怎麼才肯不穿身上那件髒騎裝。
&rdquo &ldquo媽媽，你瞧！&rdquo &ldquo我在看着，親愛的。
&rdquo斯佳麗微笑着說。
斯佳麗見白瑞德把她抱上馬，邦尼坐得筆直，神氣地昂着頭，她突然感到一陣自豪而叫喊起來： &ldquo你真漂亮極了，寶貝！&rdquo &ldquo你也一樣！&rdquo邦尼大方地回答同時用腳跟使勁蹬了一下馬肚子，往亭子那邊飛奔而去。
&ldquo媽媽，瞧我這一下子。
&rdquo她邊喊着，邊猛抽一鞭。
瞧我這一下子！ 回憶之鐘敲響了斯佳麗心頭的好久以前的往事。
這句話像是一種不祥之兆。
是什麼呢？她為什麼記不起來？她低下頭看着她的小女兒輕盈地坐在馬背上朝前飛奔。
忽然，她心頭一陣冰涼，眉頭馬上皺起來。
邦尼正在快跑着，鬈發高高飄起，一對藍眼睛閃閃發亮。
&ldquo她的眼睛簡直跟爸的一模一樣，&rdquo斯佳麗想，&ldquo一雙愛爾蘭人的藍眼睛。
她在其他方面也都像他。
&rdquo 她一想起傑拉爾德，剛才在搜索着的記憶忽然閃現出來，像是夏天的閃電，照耀得整個鄉間無比的明亮。
她的心幾乎停止跳動。
她像是聽見傑拉爾德在唱歌，聽見他得得的馬蹄聲急速地馳上塔拉牧場的山坡，聽見他那魯莽的聲音，就跟邦尼剛才的聲音一樣，大聲喊着：&ldquo埃倫！瞧我這一下子！&rdquo &ldquo别跑！&rdquo她急忙喊道，&ldquo别跑！哦，邦尼，快停住！&rdquo 她的身子還沒探出窗口，外面就傳來可怕的木竿斷裂聲和白瑞德沙啞的驚呼聲。
她隻見藍絲絨騎裝亂成一堆，馬蹄在地上亂踢，随後&ldquo白瑞德先生&rdquo掙紮着站起身來，背着一副空馬鞍跨着小步離開了。
邦尼死後的第三天晚上，嬷嬷搖搖擺擺地慢慢爬上媚蘭家廚房的台階。
她腳上穿了一雙男人穿的大鞋子，前面開了一條縫讓腳趾可以松動一點。
從腳上的大鞋子一直到頭上的頭巾，全都是黑色的。
她昏花的老眼睛布滿血絲，眼皮也哭腫了。
她那龐大的身軀的每一根線條都浸透了悲傷。
她的臉孔皺得像一隻悲哀迷惑的老猿一樣，可是從她的下巴還能看出她仍然很有主見。
她跟迪爾西輕輕說了幾句話，後者好心地點點頭，像是默默地表示暫時終止她們之間的宿怨。
随後迪爾西放下手中的盆子，悄悄地穿過食品間走進餐室。
緊接着媚蘭來到廚房，手裡拿着餐巾，滿臉是焦灼的神情。
&ldquo斯佳麗小姐不是&mdash&mdash&rdquo &ldquo斯佳麗小姐還挺得住，跟以前一樣，&rdquo嬷嬷憂郁地說道，&ldquo我本不想打擾你吃晚飯，媚利小姐。
可是我心上有句話，不能不馬上跟你說。
&rdquo &ldquo晚飯等一下吃吧，&rdquo媚蘭說，&ldquo迪爾西，你服侍其他人先吃。
嬷嬷，跟我來。
&rdquo 嬷嬷搖搖擺擺地跟着她，沿着過道經過餐室門口。
餐室裡，艾希禮坐在長餐桌的橫頭，小博坐在他旁邊，斯佳麗的兩個孩子坐在對面，手中的湯匙碰得很響。
屋子裡滿是韋德和埃拉高興的說笑聲。
他們到媚利姑媽家來作客這麼久，簡直像參加野餐一樣。
媚利姑媽向來待他們好，現在比平時更好。
小妹妹的死給他們的影響很小。
他們隻知道邦尼從馬上摔下來，媽媽哭了好久，随後媚利姑媽帶他們回家，讓他們跟小博一起在後院裡玩，并提供糕點，讓他們随時食用。
媚蘭帶領嬷嬷到那靠牆排滿書架的小起坐間裡，關上門，示意嬷嬷在沙發上坐下。
&ldquo我打算一吃完晚飯就過去，