第五十八章
關燈
小
中
大
sh&rdquo
白瑞德倏地朝她轉過身來，闆着臉。
&ldquo一個小女孩坐在她爸爸的膝上，聽她爸爸跟朋友談天，有什麼不對？你盡可以認為這可笑，可是這并不可笑。
在今後的年代裡，人們都會記得，我在幫着設法從州裡攆走共和黨人時，邦尼是坐在我的膝上的。
人們好多年都不會忘記&mdash&mdash&rdquo說到這裡，他的臉色有所緩和，眼睛裡卻跳動着惡意的閃光，&ldquo你知不知道，人家問她最愛的是誰，她說，&lsquo爸爸和民主黨，&rsquo問她最恨的是誰，她說，&lsquo無賴漢，&rsquo感謝上帝，人們将會這樣記在心上。
&rdquo 斯佳麗怒氣沖沖地提高嗓門說，&ldquo我想你一定跟她說我是個無賴漢。
&rdquo &ldquo爹爹！&rdquo邦尼又喊了，這回有點生氣了，白瑞德仍笑着，經過過道走向他的女兒。
這年十月，布洛克州長提出辭職，從佐治亞州溜走了。
在職期間，他濫用公款，貪污浪費，極為嚴重，于是他的統治成為一幢搖搖欲墜的大廈。
由于群情激憤，造成共和黨内部的分裂。
現在民主黨人已在議會裡占有多數席位，這意味着要對布洛克州長進行調查乃至加以彈劾。
布洛克見勢不妙，便匆忙秘密逃走。
他經精心安排，在他安全抵達北方之後，才向公衆披露他辭職的消息。
辭職的宣布大約在他走後一個星期，亞特蘭大城裡頓時一片歡騰，激動異常。
人們蜂擁到街頭，男人們歡笑握手相賀，女人們擁抱親吻熱淚盈眶。
家家戶戶都舉行慶祝宴會。
孩子們喜氣洋洋到處點起篝火，害得消防隊員到處去滅火，忙得不可開交。
難關就要度過！重建時期即将過去，代理州長不用說還是共和黨人，可是十二月裡的選舉結果如何，人人心裡都很有把握。
到了選舉期間，盡管共和黨人拼命活動，佐治亞州新選的州長，終于是一個民主黨人。
亞特蘭大城裡，又掀起一番歡騰和激動，可是這回跟布洛克逃走時不同，是一種清醒的、由衷的喜悅，一種發自肺腑的感恩，因此教堂裡人頭濟濟，牧師為佐治亞州得以解脫苦難而感謝上帝。
人們在喜氣洋洋之中，頗感自豪，因為無論是華盛頓的統治，軍隊的力量，或是拎包投機家、無賴漢和土生土長的共和黨人，都無法阻止佐治亞州回到它自己人民的手中。
國會曾經七次以壓倒多數通過法案，置佐治亞州于被征服省份的地位，軍隊曾三度置民法于不顧。
通過立法黑人胡鬧不已，政府掌握在貪婪的外來者手中胡作非為，公款被私人利用大發橫财。
佐治亞州曾一度被打翻在地，遭虐待，受折磨，真是一籌莫展。
可是，盡管如此，它經受了這一切，現在通過它自己人民的努力，終于重新站起來了。
共和黨的倒台并不能叫每一個人都笑逐顔開。
拎包投機家，無賴漢和共和黨陣營中的人，驚恐萬狀。
吉勒特和亨登兩家，在布洛克悄悄溜走之前，顯然已得到通知，倏忽之間，當初來也無影，現在去也無蹤。
那些沒有走掉的拎包投機家跟無賴漢，都心驚膽戰，命運難蔔，常常麇集一起尋求安慰。
個個心懷鬼胎，不知議會的調查結果，他們各自的隐私将會暴露到何等程度。
他們收起盛氣淩人的架勢，變得目瞪口呆，不知所措。
他們的妻子跑到斯佳麗家裡，一遍又一遍地向她訴說： &ldquo誰能想到事情會變成這種樣子！我們都以為州長強大無比，都以為他會一直統治下去，都以為&mdash&mdash&rdquo 雖然白瑞德對時局發展的趨勢，事先曾向斯佳麗發出警告，可是她對事态的轉變，依然大惑不解。
布洛克倒台，民主黨卷土重來，她并不感到遺憾。
她對北佬的統治終于被推翻，有一種幸災樂禍的快感，人家自然不會相信。
可是重建初期她的艱苦奮鬥，她的金錢财産要被北佬沒收的恐懼，她至今記憶猶新。
她沒有忘記她當年無依無靠的情景，以及無依無靠多麼恐慌，也沒有忘記仇恨北佬，因為是北佬把這種可恨的制度強加在她的頭上。
而且她從來沒有停止過仇恨北佬。
可是，為了盡可能改善她的處境，為了得到絕對的保障，她終于倒向了征服者一邊。
不管她多麼不喜歡北佬，還是跟他們交往，甘願抛棄她從前的老朋友和過去的生活方式。
然而如今征服者的權力已經完蛋。
她一直以來把賭注押在布洛克的繼續統治上，結果她輸了。
一八七一年的聖誕節，是佐治亞州十多年來最快樂的一次。
可是斯佳麗四顧茫然，心情焦急。
她不能不注意到，白瑞德在亞特蘭大，曾是最為人深惡痛絕的，如今卻為最受歡迎的人，因為他已反躬自省，擺脫了共和黨的邪說，并且把他的時間、金錢和精力用來幫助佐治亞州的複活。
當他騎馬經過大街，一路微笑着向行人舉帽緻敬，邦尼坐在馬鞍前的小藍包裹上，人們也都報之以微笑，熱情地跟他招呼，并親切地看着那小女孩。
然而，她，思嘉&mdash&mdash
&ldquo一個小女孩坐在她爸爸的膝上，聽她爸爸跟朋友談天，有什麼不對？你盡可以認為這可笑，可是這并不可笑。
在今後的年代裡，人們都會記得，我在幫着設法從州裡攆走共和黨人時，邦尼是坐在我的膝上的。
人們好多年都不會忘記&mdash&mdash&rdquo說到這裡，他的臉色有所緩和，眼睛裡卻跳動着惡意的閃光，&ldquo你知不知道，人家問她最愛的是誰，她說，&lsquo爸爸和民主黨，&rsquo問她最恨的是誰，她說，&lsquo無賴漢，&rsquo感謝上帝，人們将會這樣記在心上。
&rdquo 斯佳麗怒氣沖沖地提高嗓門說，&ldquo我想你一定跟她說我是個無賴漢。
&rdquo &ldquo爹爹！&rdquo邦尼又喊了，這回有點生氣了，白瑞德仍笑着，經過過道走向他的女兒。
這年十月，布洛克州長提出辭職，從佐治亞州溜走了。
在職期間，他濫用公款，貪污浪費，極為嚴重，于是他的統治成為一幢搖搖欲墜的大廈。
由于群情激憤，造成共和黨内部的分裂。
現在民主黨人已在議會裡占有多數席位，這意味着要對布洛克州長進行調查乃至加以彈劾。
布洛克見勢不妙，便匆忙秘密逃走。
他經精心安排，在他安全抵達北方之後，才向公衆披露他辭職的消息。
辭職的宣布大約在他走後一個星期，亞特蘭大城裡頓時一片歡騰，激動異常。
人們蜂擁到街頭，男人們歡笑握手相賀，女人們擁抱親吻熱淚盈眶。
家家戶戶都舉行慶祝宴會。
孩子們喜氣洋洋到處點起篝火，害得消防隊員到處去滅火，忙得不可開交。
難關就要度過！重建時期即将過去，代理州長不用說還是共和黨人，可是十二月裡的選舉結果如何，人人心裡都很有把握。
到了選舉期間，盡管共和黨人拼命活動，佐治亞州新選的州長，終于是一個民主黨人。
亞特蘭大城裡，又掀起一番歡騰和激動，可是這回跟布洛克逃走時不同，是一種清醒的、由衷的喜悅，一種發自肺腑的感恩，因此教堂裡人頭濟濟，牧師為佐治亞州得以解脫苦難而感謝上帝。
人們在喜氣洋洋之中，頗感自豪，因為無論是華盛頓的統治，軍隊的力量，或是拎包投機家、無賴漢和土生土長的共和黨人，都無法阻止佐治亞州回到它自己人民的手中。
國會曾經七次以壓倒多數通過法案，置佐治亞州于被征服省份的地位，軍隊曾三度置民法于不顧。
通過立法黑人胡鬧不已，政府掌握在貪婪的外來者手中胡作非為，公款被私人利用大發橫财。
佐治亞州曾一度被打翻在地，遭虐待，受折磨，真是一籌莫展。
可是，盡管如此，它經受了這一切，現在通過它自己人民的努力，終于重新站起來了。
共和黨的倒台并不能叫每一個人都笑逐顔開。
拎包投機家，無賴漢和共和黨陣營中的人，驚恐萬狀。
吉勒特和亨登兩家，在布洛克悄悄溜走之前，顯然已得到通知，倏忽之間，當初來也無影，現在去也無蹤。
那些沒有走掉的拎包投機家跟無賴漢，都心驚膽戰，命運難蔔，常常麇集一起尋求安慰。
個個心懷鬼胎，不知議會的調查結果，他們各自的隐私将會暴露到何等程度。
他們收起盛氣淩人的架勢，變得目瞪口呆，不知所措。
他們的妻子跑到斯佳麗家裡，一遍又一遍地向她訴說： &ldquo誰能想到事情會變成這種樣子！我們都以為州長強大無比，都以為他會一直統治下去，都以為&mdash&mdash&rdquo 雖然白瑞德對時局發展的趨勢，事先曾向斯佳麗發出警告，可是她對事态的轉變，依然大惑不解。
布洛克倒台，民主黨卷土重來，她并不感到遺憾。
她對北佬的統治終于被推翻，有一種幸災樂禍的快感，人家自然不會相信。
可是重建初期她的艱苦奮鬥，她的金錢财産要被北佬沒收的恐懼，她至今記憶猶新。
她沒有忘記她當年無依無靠的情景，以及無依無靠多麼恐慌，也沒有忘記仇恨北佬，因為是北佬把這種可恨的制度強加在她的頭上。
而且她從來沒有停止過仇恨北佬。
可是，為了盡可能改善她的處境，為了得到絕對的保障，她終于倒向了征服者一邊。
不管她多麼不喜歡北佬，還是跟他們交往，甘願抛棄她從前的老朋友和過去的生活方式。
然而如今征服者的權力已經完蛋。
她一直以來把賭注押在布洛克的繼續統治上，結果她輸了。
一八七一年的聖誕節，是佐治亞州十多年來最快樂的一次。
可是斯佳麗四顧茫然，心情焦急。
她不能不注意到，白瑞德在亞特蘭大，曾是最為人深惡痛絕的，如今卻為最受歡迎的人，因為他已反躬自省，擺脫了共和黨的邪說，并且把他的時間、金錢和精力用來幫助佐治亞州的複活。
當他騎馬經過大街，一路微笑着向行人舉帽緻敬，邦尼坐在馬鞍前的小藍包裹上，人們也都報之以微笑，熱情地跟他招呼，并親切地看着那小女孩。
然而，她，思嘉&mdash&mdash