第三十二章
關燈
小
中
大
她走上前面的台階，手裡還捏着那團紅土。
她有意回避後門，因為嬷嬷那雙敏銳的眼睛一定會察覺出她出了什麼岔子。
斯佳麗不想見到嬷嬷，什麼人都不想見。
在這個時候看見任何人，和任何人說話都會叫她受不了。
她不覺得羞愧，不感到失望，也并不心酸，隻覺得雙膝發軟，心緒茫然。
她使勁捏緊拳頭，紅土從指縫中擠出來了，她嘴裡像鹦鹉學舌般喃喃自語：&ldquo我還有這個。
是的，我還有這個。
&rdquo 的确，除了這片紅土地，她現在一無所有。
可就是這塊紅土地，在短短幾分鐘以前，她還毫不在乎地要把它當塊破手帕扔掉，此刻卻又成了她心愛的東西。
她茫然自問，剛才把這片土地看得如此之輕，莫非是鬼迷心竅？假如艾希禮聽從她的主意，她定會抛下親人随他而去，絕不回頭看上一眼。
可是盡管她心頭空虛，她還是能夠意識到，要她離開紅土山岡，離開那被雨水長年沖刷的溪谷和那蒼老遒勁的黑松林，就等于扯碎她的心。
她至死也會成天惦記着它們。
把塔拉從她的生活中抹掉，在她心頭會留下一片空白，那是連艾希禮也無法彌補的。
艾希禮真聰明！真善于體察她的内心！他隻抓起一把紅土塞進她的手裡，就使她頭腦清醒過來。
她走進過道，剛想把門關上，忽然聽見外面有馬蹄聲，便轉身朝車道望去。
真不巧，最不想見人的時候偏偏有客人來，不如趕快躲進自己房裡假裝頭疼吧。
這時馬車漸漸靠近，她吃了一驚，她不躲避了。
這是輛新馬車，漆得油光賊亮，馬具也是新的，抛光的黃銅片上點點發亮。
一定是個陌生人，她的熟人中沒有一個買得起打扮得如此富麗堂皇的簇新的馬車的。
她站在門口張望，冷風掀動她的裙邊，刷刷地拂打着她潮濕的腳踝。
馬車在屋子前面停住，塔拉從前的監工喬納斯·威爾克森從車上跳下來。
斯佳麗見他穿着那麼華麗的大衣，趕着那麼精緻的馬車，簡直都驚呆了。
她聽威爾說過，喬納斯進了被解放者局以後，便大大發迹起來。
他欺騙政府，坑害黑人，還動不動就把人家的棉花沒收掉，硬說那是南方邦聯的東西，前後搜刮了不少錢。
現在看來，威爾的話是對的。
如今生活這樣艱難，喬納斯的錢肯定是來路不正的。
現在他居然來到塔拉，下了車，挽下一個濃妝豔抹的女人。
斯佳麗見那女人一身大紅大綠的衣服，簡直俗不可耐，可是她已經好久沒見到過時髦的新裝，不免如饑似渴地上下打量着她。
見她穿着大紅方格子的長外衣，才知道今年時行的裙環不像往年那麼寬了。
她身上那黑色天鵝絨外套，竟那麼短！多别緻的帽子！看來無邊軟帽已經過時，那女人的帽子是大紅天鵝絨質地，又扁又平，套在頭上像是一塊硬烙餅。
帽子上的緞帶不系在下巴下面，卻在腦後一大束鬈發下面打個結。
斯佳麗一眼就看出那鬈發的顔色和質地跟上面的頭發都很不相配，顯然是裝的假發。
那女人下了車便朝屋子這邊張望。
斯佳麗見她那怯生生的臉上，塗着厚厚的一層粉，看上去有點面熟。
&ldquo怎麼，是埃米·斯萊特裡！&rdquo斯佳麗萬沒料到居然是她，大聲喊了起來。
&ldquo是的，小姐，是我，&rdquo埃米說着，臉上現出媚人的微笑，揚起頭往台階走過來。
埃米·斯萊特裡！這黃頭發的賤貨！她養的私生子是埃倫給施的洗禮，她得了傷寒症，把病傳給埃倫，害得埃倫送掉了命。
這麼個一文不值的下等白人，今天竟打扮得這樣摩登，神氣活現地跑到塔拉來，好像這裡她也挨得上似的。
斯佳麗一想起埃倫，無名怒火便填滿了她的空虛的胸膛。
由于憤怒之極，渾身竟不住打顫。
&ldquo别踏上台階，你這沒人要的東西！&rdquo她厲聲喝道，&ldquo你給我走開！給我滾出去！&rdquo 埃米的下巴松垂下來，她朝正在走過來的喬納斯瞥了一眼。
喬納斯雙眉緊鎖，竭力壓下怒火，勉強維護自己的尊嚴。
&ldquo你不可以這樣對我的妻子說話。
&rdquo他說。
&ldquo妻子？&rdquo斯佳麗說着發出一陣大笑，笑聲中帶着強烈的蔑視，&ldquo你娶她做老婆可正是時候。
可是你害死我母親以後，誰來給你的小雜種施洗禮呢？&rdquo 埃米&ldquo喲&rdquo的一聲，急忙從台階上退下走向馬車。
可是喬納斯使勁一把抓住她的臂膀。
&ldquo我們特地來登門拜訪&mdash&mdash是出于友好，&rdquo他咆哮着說，&ldquo順便想跟老朋友談點正經事。
&rdquo &ldquo朋友？&rdquo斯佳麗的語調聽起來就像是在用鞭子抽打，&ldquo我們什麼時候跟你這種人成為朋友的？斯萊特裡家過去靠我們施舍過日子，結果他們反而害死了我的母親。
至于你&mdash&mdash你&mdash&mdash你就因為跟埃米養了那小崽子，爸才把你給解雇的，這你心裡有數。
朋友？哼！你馬上給我從這裡滾出去，别等我把本亭先生和威爾克斯先生叫來。
&rdquo 埃米聽見這番話，急忙掙脫她丈夫的手，奔向馬車，隻見她腳上的大紅皮靴子的流蘇一閃，人便鑽進了車子。
此刻喬納斯胸中的憤怒，絲毫不亞于斯佳麗。
他上下直哆嗦，蠟黃的臉漲得血紅，紅得像隻公火雞。
&ldquo怎麼，還那麼自以為了不起！哼，你的事我全知道。
你連雙鞋子都買不起，你爸爸現在成了個白癡&mdash&mdash&rdquo &ldquo你給我滾開！&rdquo &ldquo哼！你那調門唱不了多久啦，我曉得你已經傾家蕩産，我曉得你沒錢納稅。
我來的目的，是打算出個好價錢，把這地方買下來，因為埃米想要住在這裡。
不過現在，憑上帝起誓，我不會給你一個子兒，等你這愛爾蘭鄉下人交不出稅來，不得不把屋子賣掉的時候，就會知道這一帶是誰的天下了。
到那時我要把這地方統統買下來&mdash&mdash連同房子家具。
到那時我要搬到這裡來住。
&rdquo 這樣看來是喬納斯·威爾克森在動塔拉的腦筋。
他和埃米兩人，因為以前曾在這裡受過屈辱，便挖空心思，想做這裡的主人，以為這樣一來，就可以把從前的恥辱洗刷掉。
斯佳麗想到這裡，直恨得根根神經嗡嗡作響，那光景就跟那天她對準北佬的腦袋開槍時一樣，恨不得此刻手中正握着那管槍。
&ldquo我不要等你的腳跨進我的門檻，就把這屋子的一塊塊石頭拆掉，放把火燒掉，我還要把每一畝地都撒上鹽，&rdquo她大聲喊道，&ldquo現在你給我滾出去！快滾！&rdquo 喬納斯凝視着她，嘴裡回敬了幾句，這才轉身走向馬車，爬上車坐在哭哭啼啼的妻子身旁，調轉馬頭走了。
斯佳麗忽然想要啐他們一下，她真的啐過一口。
她知道這有點孩子氣，但是心裡似乎好過些，遺憾的是她剛才沒有當面啐他們。
這種跟黑奴稱兄道弟的混賬
她有意回避後門，因為嬷嬷那雙敏銳的眼睛一定會察覺出她出了什麼岔子。
斯佳麗不想見到嬷嬷，什麼人都不想見。
在這個時候看見任何人，和任何人說話都會叫她受不了。
她不覺得羞愧，不感到失望，也并不心酸，隻覺得雙膝發軟，心緒茫然。
她使勁捏緊拳頭，紅土從指縫中擠出來了，她嘴裡像鹦鹉學舌般喃喃自語：&ldquo我還有這個。
是的，我還有這個。
&rdquo 的确，除了這片紅土地，她現在一無所有。
可就是這塊紅土地，在短短幾分鐘以前，她還毫不在乎地要把它當塊破手帕扔掉，此刻卻又成了她心愛的東西。
她茫然自問，剛才把這片土地看得如此之輕，莫非是鬼迷心竅？假如艾希禮聽從她的主意，她定會抛下親人随他而去，絕不回頭看上一眼。
可是盡管她心頭空虛，她還是能夠意識到，要她離開紅土山岡，離開那被雨水長年沖刷的溪谷和那蒼老遒勁的黑松林，就等于扯碎她的心。
她至死也會成天惦記着它們。
把塔拉從她的生活中抹掉，在她心頭會留下一片空白，那是連艾希禮也無法彌補的。
艾希禮真聰明！真善于體察她的内心！他隻抓起一把紅土塞進她的手裡，就使她頭腦清醒過來。
她走進過道，剛想把門關上，忽然聽見外面有馬蹄聲，便轉身朝車道望去。
真不巧，最不想見人的時候偏偏有客人來，不如趕快躲進自己房裡假裝頭疼吧。
這時馬車漸漸靠近，她吃了一驚，她不躲避了。
這是輛新馬車，漆得油光賊亮，馬具也是新的，抛光的黃銅片上點點發亮。
一定是個陌生人，她的熟人中沒有一個買得起打扮得如此富麗堂皇的簇新的馬車的。
她站在門口張望，冷風掀動她的裙邊，刷刷地拂打着她潮濕的腳踝。
馬車在屋子前面停住，塔拉從前的監工喬納斯·威爾克森從車上跳下來。
斯佳麗見他穿着那麼華麗的大衣，趕着那麼精緻的馬車，簡直都驚呆了。
她聽威爾說過，喬納斯進了被解放者局以後，便大大發迹起來。
他欺騙政府，坑害黑人，還動不動就把人家的棉花沒收掉，硬說那是南方邦聯的東西，前後搜刮了不少錢。
現在看來，威爾的話是對的。
如今生活這樣艱難，喬納斯的錢肯定是來路不正的。
現在他居然來到塔拉，下了車，挽下一個濃妝豔抹的女人。
斯佳麗見那女人一身大紅大綠的衣服，簡直俗不可耐，可是她已經好久沒見到過時髦的新裝，不免如饑似渴地上下打量着她。
見她穿着大紅方格子的長外衣，才知道今年時行的裙環不像往年那麼寬了。
她身上那黑色天鵝絨外套，竟那麼短！多别緻的帽子！看來無邊軟帽已經過時，那女人的帽子是大紅天鵝絨質地，又扁又平，套在頭上像是一塊硬烙餅。
帽子上的緞帶不系在下巴下面，卻在腦後一大束鬈發下面打個結。
斯佳麗一眼就看出那鬈發的顔色和質地跟上面的頭發都很不相配，顯然是裝的假發。
那女人下了車便朝屋子這邊張望。
斯佳麗見她那怯生生的臉上，塗着厚厚的一層粉，看上去有點面熟。
&ldquo怎麼，是埃米·斯萊特裡！&rdquo斯佳麗萬沒料到居然是她，大聲喊了起來。
&ldquo是的，小姐，是我，&rdquo埃米說着，臉上現出媚人的微笑，揚起頭往台階走過來。
埃米·斯萊特裡！這黃頭發的賤貨！她養的私生子是埃倫給施的洗禮，她得了傷寒症，把病傳給埃倫，害得埃倫送掉了命。
這麼個一文不值的下等白人，今天竟打扮得這樣摩登，神氣活現地跑到塔拉來，好像這裡她也挨得上似的。
斯佳麗一想起埃倫，無名怒火便填滿了她的空虛的胸膛。
由于憤怒之極，渾身竟不住打顫。
&ldquo别踏上台階，你這沒人要的東西！&rdquo她厲聲喝道，&ldquo你給我走開！給我滾出去！&rdquo 埃米的下巴松垂下來，她朝正在走過來的喬納斯瞥了一眼。
喬納斯雙眉緊鎖，竭力壓下怒火，勉強維護自己的尊嚴。
&ldquo你不可以這樣對我的妻子說話。
&rdquo他說。
&ldquo妻子？&rdquo斯佳麗說着發出一陣大笑，笑聲中帶着強烈的蔑視，&ldquo你娶她做老婆可正是時候。
可是你害死我母親以後，誰來給你的小雜種施洗禮呢？&rdquo 埃米&ldquo喲&rdquo的一聲，急忙從台階上退下走向馬車。
可是喬納斯使勁一把抓住她的臂膀。
&ldquo我們特地來登門拜訪&mdash&mdash是出于友好，&rdquo他咆哮着說，&ldquo順便想跟老朋友談點正經事。
&rdquo &ldquo朋友？&rdquo斯佳麗的語調聽起來就像是在用鞭子抽打，&ldquo我們什麼時候跟你這種人成為朋友的？斯萊特裡家過去靠我們施舍過日子，結果他們反而害死了我的母親。
至于你&mdash&mdash你&mdash&mdash你就因為跟埃米養了那小崽子，爸才把你給解雇的，這你心裡有數。
朋友？哼！你馬上給我從這裡滾出去，别等我把本亭先生和威爾克斯先生叫來。
&rdquo 埃米聽見這番話，急忙掙脫她丈夫的手，奔向馬車，隻見她腳上的大紅皮靴子的流蘇一閃，人便鑽進了車子。
此刻喬納斯胸中的憤怒，絲毫不亞于斯佳麗。
他上下直哆嗦，蠟黃的臉漲得血紅，紅得像隻公火雞。
&ldquo怎麼，還那麼自以為了不起！哼，你的事我全知道。
你連雙鞋子都買不起，你爸爸現在成了個白癡&mdash&mdash&rdquo &ldquo你給我滾開！&rdquo &ldquo哼！你那調門唱不了多久啦，我曉得你已經傾家蕩産，我曉得你沒錢納稅。
我來的目的，是打算出個好價錢，把這地方買下來，因為埃米想要住在這裡。
不過現在，憑上帝起誓，我不會給你一個子兒，等你這愛爾蘭鄉下人交不出稅來，不得不把屋子賣掉的時候，就會知道這一帶是誰的天下了。
到那時我要把這地方統統買下來&mdash&mdash連同房子家具。
到那時我要搬到這裡來住。
&rdquo 這樣看來是喬納斯·威爾克森在動塔拉的腦筋。
他和埃米兩人，因為以前曾在這裡受過屈辱，便挖空心思，想做這裡的主人，以為這樣一來，就可以把從前的恥辱洗刷掉。
斯佳麗想到這裡，直恨得根根神經嗡嗡作響，那光景就跟那天她對準北佬的腦袋開槍時一樣，恨不得此刻手中正握着那管槍。
&ldquo我不要等你的腳跨進我的門檻，就把這屋子的一塊塊石頭拆掉，放把火燒掉，我還要把每一畝地都撒上鹽，&rdquo她大聲喊道，&ldquo現在你給我滾出去！快滾！&rdquo 喬納斯凝視着她，嘴裡回敬了幾句，這才轉身走向馬車，爬上車坐在哭哭啼啼的妻子身旁，調轉馬頭走了。
斯佳麗忽然想要啐他們一下，她真的啐過一口。
她知道這有點孩子氣，但是心裡似乎好過些，遺憾的是她剛才沒有當面啐他們。
這種跟黑奴稱兄道弟的混賬