第十五章
關燈
小
中
大
她仿佛等了無窮的時間，終于聽見樓上卧室裡有他的腳步聲以及房門打開又關上的聲音。
她聽見他走下樓來。
一個人，感謝上帝，媚蘭想必經受不起那離别之情，留在房間裡黯然悲傷不已。
她總算能夠得到和他單獨在一起的幾分鐘寶貴的時間。
他慢慢地走下樓梯，馬刺叮當作響，她還聽見軍刀撞擊高統靴發出的聲音。
他走進客廳時目光憂郁，他想強作笑顔，可是卻拉長着臉，臉色蒼白，好像一個因内傷而出血過多的人一樣。
她站起身來迎着他，心裡充滿自豪感，覺得他是她所見到過的天底下最英俊的軍人。
他的槍套和腰帶擦得雪亮，銀馬刺和刺刀閃閃發光，這都是彼得大叔的功勞。
他的新上衣不大合身，裁縫隻顧趕時間，有幾道縫做歪了。
再說它和那打了補丁的破土布褲子以及那瘢痕累累的靴子也很不配。
然而，即使他真的披着銀制的甲胄，在她眼裡，也不會像他現在這樣光彩奪目。
&ldquo艾希禮，&rdquo她突然向他央求道，&ldquo我送你上車站好嗎？&rdquo &ldquo請不要送吧。
爸爸和妹妹都要去車站。
再說，我甯願在這裡和你話别。
我們有許多值得回憶的東西，你何苦到車站去挨凍呢？&rdquo 她馬上放棄了原先的計劃。
因迪和霍尼對她素來沒有好感。
有她們兩人在車站送行，她别想跟艾希禮有私下談話的機會。
&ldquo那我就不去，&rdquo她說，&ldquo瞧，艾希禮！我還有一件禮物送給你。
&rdquo 現在正是給他的時機，她略帶羞澀地把包打開。
這是一條黃色的長腰帶，是拿厚實的中國絲綢做的，鑲着密密的流蘇。
幾個月以前，白瑞德從哈瓦那給她帶來了一條黃色圍巾，用紫紅色和藍色繡着華麗而俗氣的花鳥。
在上星期裡，她耐心地把繡着的花鳥拆掉，把那方圍巾剪開，拼成一條長腰帶。
&ldquo斯佳麗，腰帶真漂亮！是你自己做的？那我一定更珍惜它。
給我帶上，親愛的。
弟兄們看見我這奇妙的新上衣和腰帶，一定會眼熱得不得了。
&rdquo 她把漂亮的腰帶繞在他的細腰上，套在皮帶外面，打了個同心結。
媚蘭雖說給了他一件新上衣，可是這腰帶卻是她的禮物，是她自己的秘密心意，讓他帶着它走上戰場，讓他一看見它，就會想起她來。
她向後退了一步，得意地打量着他，覺得她的騎士真是漂亮到了極點，即使是那帶有神氣活現的腰帶和鳥羽的傑布·斯圖爾特，也沒法跟他相比。
&ldquo真漂亮，&rdquo他摸着腰帶的流蘇，又說了一遍。
&ldquo可是你一定是拆了一件衣服或圍巾改做的。
你不該這樣做，斯佳麗，現在漂亮的東西是很不容易弄到的。
&rdquo &ldquo哦，艾希禮，我甯願&mdash&mdash&rdquo 她本來想說：&ldquo假如你需要的話，我甯願把我的心裁開給你穿戴，&rdquo可是她說的卻是：&ldquo什麼事我都願為你效勞！&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo他問道，臉上的愁雲消散了些，&ldquo那麼，你能夠幫我做樁事，斯佳麗，讓我人不在的時候心裡可以稍微放心一點。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo她快活地問道，打算毫不猶豫地承諾哪怕是最最困難的事情。
&ldquo斯佳麗，你肯不肯幫我照顧媚蘭？&rdquo &ldquo照顧媚蘭？&rdquo 她的心往下一沉，隻覺一陣難受的失望。
她期待中的美好瑰麗的請求原來如此！她不由得勃然大怒，此時此刻是她跟艾希禮在一起的時刻，他應該屬于她。
可是，盡管媚蘭人不在，她的陰影卻仍然阻擋在她跟艾希禮之間。
他為什麼在他們話别的時刻還要提起媚蘭的名字？他怎麼竟會向她提出這樣的請求？ 他并沒有察覺她臉上的失望神情。
像往常一樣，他對她其實是視而不見，他的目光隻是随意地經過她又看到别的地方去了。
&ldquo是的，請留意她，照顧她。
她非常脆弱，自己卻不知道。
她參加縫紉，參加看護，會把身體搞垮的。
她又和順又膽怯。
她除了皮特姑媽，亨利大叔和你以外，就沒有别的親人了。
唯一的親戚是梅肯的伯爾家，他們又是遠親。
至于皮特姑媽&mdash&mdash斯佳麗，你曉得她就像個孩子。
亨利大叔已經老了。
媚蘭非常喜歡你，不單單是因為你是查利的妻子，而且因為&mdash&mdash喏，因為她喜歡你這個人，把你當作姐姐看待的。
斯佳麗，我一想起萬一我被打死了，她沒有一個人可以投靠該怎麼辦的時候，就難免要做起噩夢來。
你能答應我嗎？&rdquo 她被他那幾個帶着兇兆的字&ldquo萬一我被打死了&rdquo吓懵了，竟沒有聽見他最後那句請求她的話。
她每天看傷亡人員名單，總是提心吊膽的，心想萬一他慘遭不測，那就一切全完了。
可是她内心卻總覺得即使邦聯軍隊全軍覆滅，艾希禮也定能幸免于難。
可是現在他竟自己說出這樣可怕的話來！她不由得吓得渾身都起了雞皮疙瘩。
而且她的恐懼帶着迷信的色彩，不是理智可以克服的。
她身上的愛爾蘭血液使她相信預感，特别是關于死亡的預見。
她從他那雙灰色的大眼睛中看出深深的悲哀，她隻能解釋為他猶如一個人感覺到有一隻冰涼的手指擱在他的肩頭，聽到了報喪女妖52的呼号。
&ldquo你不該那麼說，你根本不該那麼想。
說起死字是要倒黴的！噢，你快做個禱告！&rdquo &ldquo你來幫我禱告，再點上幾支蠟燭，&rdquo他說，聽見她那驚慌緊張的語氣，不覺笑了起來。
可是她卻答不出話來。
她心裡浮現出一幅可怕的圖景：艾希禮遠遠離開了她，躺在弗吉尼亞的雪地裡，死了。
他仍在繼續對她說着話，他的話裡含有一種特性，是一種悲傷的、聽天由命的語氣，這增強了她的恐懼，竟把她剛才的失望和憤怒都給驅散了。
&ldquo我正是為了這個原因才來求你幫忙的，斯佳麗，我不知道将來我會怎麼樣，或者說，我們中間的哪一個會出現什麼樣的情況。
不過，等到結束的時候，我遠在外地，即使我還活着，也因為遠在他鄉而無法照料媚蘭。
&rdquo &ldquo結&mdash&mdash結束？&rdquo &ldquo戰争結束&mdash&mdash也
她聽見他走下樓來。
一個人，感謝上帝，媚蘭想必經受不起那離别之情，留在房間裡黯然悲傷不已。
她總算能夠得到和他單獨在一起的幾分鐘寶貴的時間。
他慢慢地走下樓梯，馬刺叮當作響，她還聽見軍刀撞擊高統靴發出的聲音。
他走進客廳時目光憂郁，他想強作笑顔，可是卻拉長着臉，臉色蒼白，好像一個因内傷而出血過多的人一樣。
她站起身來迎着他，心裡充滿自豪感，覺得他是她所見到過的天底下最英俊的軍人。
他的槍套和腰帶擦得雪亮，銀馬刺和刺刀閃閃發光，這都是彼得大叔的功勞。
他的新上衣不大合身，裁縫隻顧趕時間，有幾道縫做歪了。
再說它和那打了補丁的破土布褲子以及那瘢痕累累的靴子也很不配。
然而，即使他真的披着銀制的甲胄，在她眼裡，也不會像他現在這樣光彩奪目。
&ldquo艾希禮，&rdquo她突然向他央求道，&ldquo我送你上車站好嗎？&rdquo &ldquo請不要送吧。
爸爸和妹妹都要去車站。
再說，我甯願在這裡和你話别。
我們有許多值得回憶的東西，你何苦到車站去挨凍呢？&rdquo 她馬上放棄了原先的計劃。
因迪和霍尼對她素來沒有好感。
有她們兩人在車站送行，她别想跟艾希禮有私下談話的機會。
&ldquo那我就不去，&rdquo她說，&ldquo瞧，艾希禮！我還有一件禮物送給你。
&rdquo 現在正是給他的時機，她略帶羞澀地把包打開。
這是一條黃色的長腰帶，是拿厚實的中國絲綢做的，鑲着密密的流蘇。
幾個月以前，白瑞德從哈瓦那給她帶來了一條黃色圍巾，用紫紅色和藍色繡着華麗而俗氣的花鳥。
在上星期裡，她耐心地把繡着的花鳥拆掉，把那方圍巾剪開，拼成一條長腰帶。
&ldquo斯佳麗，腰帶真漂亮！是你自己做的？那我一定更珍惜它。
給我帶上，親愛的。
弟兄們看見我這奇妙的新上衣和腰帶，一定會眼熱得不得了。
&rdquo 她把漂亮的腰帶繞在他的細腰上，套在皮帶外面，打了個同心結。
媚蘭雖說給了他一件新上衣，可是這腰帶卻是她的禮物，是她自己的秘密心意，讓他帶着它走上戰場，讓他一看見它，就會想起她來。
她向後退了一步，得意地打量着他，覺得她的騎士真是漂亮到了極點，即使是那帶有神氣活現的腰帶和鳥羽的傑布·斯圖爾特，也沒法跟他相比。
&ldquo真漂亮，&rdquo他摸着腰帶的流蘇，又說了一遍。
&ldquo可是你一定是拆了一件衣服或圍巾改做的。
你不該這樣做，斯佳麗，現在漂亮的東西是很不容易弄到的。
&rdquo &ldquo哦，艾希禮，我甯願&mdash&mdash&rdquo 她本來想說：&ldquo假如你需要的話，我甯願把我的心裁開給你穿戴，&rdquo可是她說的卻是：&ldquo什麼事我都願為你效勞！&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo他問道，臉上的愁雲消散了些，&ldquo那麼，你能夠幫我做樁事，斯佳麗，讓我人不在的時候心裡可以稍微放心一點。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo她快活地問道，打算毫不猶豫地承諾哪怕是最最困難的事情。
&ldquo斯佳麗，你肯不肯幫我照顧媚蘭？&rdquo &ldquo照顧媚蘭？&rdquo 她的心往下一沉，隻覺一陣難受的失望。
她期待中的美好瑰麗的請求原來如此！她不由得勃然大怒，此時此刻是她跟艾希禮在一起的時刻，他應該屬于她。
可是，盡管媚蘭人不在，她的陰影卻仍然阻擋在她跟艾希禮之間。
他為什麼在他們話别的時刻還要提起媚蘭的名字？他怎麼竟會向她提出這樣的請求？ 他并沒有察覺她臉上的失望神情。
像往常一樣，他對她其實是視而不見，他的目光隻是随意地經過她又看到别的地方去了。
&ldquo是的，請留意她，照顧她。
她非常脆弱，自己卻不知道。
她參加縫紉，參加看護，會把身體搞垮的。
她又和順又膽怯。
她除了皮特姑媽，亨利大叔和你以外，就沒有别的親人了。
唯一的親戚是梅肯的伯爾家，他們又是遠親。
至于皮特姑媽&mdash&mdash斯佳麗，你曉得她就像個孩子。
亨利大叔已經老了。
媚蘭非常喜歡你，不單單是因為你是查利的妻子，而且因為&mdash&mdash喏，因為她喜歡你這個人，把你當作姐姐看待的。
斯佳麗，我一想起萬一我被打死了，她沒有一個人可以投靠該怎麼辦的時候，就難免要做起噩夢來。
你能答應我嗎？&rdquo 她被他那幾個帶着兇兆的字&ldquo萬一我被打死了&rdquo吓懵了，竟沒有聽見他最後那句請求她的話。
她每天看傷亡人員名單，總是提心吊膽的，心想萬一他慘遭不測，那就一切全完了。
可是她内心卻總覺得即使邦聯軍隊全軍覆滅，艾希禮也定能幸免于難。
可是現在他竟自己說出這樣可怕的話來！她不由得吓得渾身都起了雞皮疙瘩。
而且她的恐懼帶着迷信的色彩，不是理智可以克服的。
她身上的愛爾蘭血液使她相信預感，特别是關于死亡的預見。
她從他那雙灰色的大眼睛中看出深深的悲哀，她隻能解釋為他猶如一個人感覺到有一隻冰涼的手指擱在他的肩頭，聽到了報喪女妖52的呼号。
&ldquo你不該那麼說，你根本不該那麼想。
說起死字是要倒黴的！噢，你快做個禱告！&rdquo &ldquo你來幫我禱告，再點上幾支蠟燭，&rdquo他說，聽見她那驚慌緊張的語氣，不覺笑了起來。
可是她卻答不出話來。
她心裡浮現出一幅可怕的圖景：艾希禮遠遠離開了她，躺在弗吉尼亞的雪地裡，死了。
他仍在繼續對她說着話，他的話裡含有一種特性，是一種悲傷的、聽天由命的語氣，這增強了她的恐懼，竟把她剛才的失望和憤怒都給驅散了。
&ldquo我正是為了這個原因才來求你幫忙的，斯佳麗，我不知道将來我會怎麼樣，或者說，我們中間的哪一個會出現什麼樣的情況。
不過，等到結束的時候，我遠在外地，即使我還活着，也因為遠在他鄉而無法照料媚蘭。
&rdquo &ldquo結&mdash&mdash結束？&rdquo &ldquo戰争結束&mdash&mdash也