第十章
關燈
小
中
大
第二天早晨吃蛋奶烘餅的時候，皮特帕特眼淚汪汪，媚蘭沉默不語，斯佳麗一副不服氣的樣子。
&ldquo我不怕她們議論。
我敢說我給醫院弄來的錢比哪個女孩子都要多&mdash&mdash比我們賣掉那些亂七八糟的東西得來的錢還要多。
&rdquo &ldquo哦，親愛的，錢算得了什麼？&rdquo皮特帕特一面号哭着說，一面絞扭着雙手，&ldquo我簡直不敢相信我的眼睛，可憐的查利去世還不到一年&hellip&hellip那個可惡的白瑞德船長就讓你抛頭露面惹人注目，斯佳麗，他是個非常非常可怕的人。
懷廷太太的表姐科爾曼太太的丈夫是查爾斯頓人，她跟我說起過白瑞德的為人。
他家本來是個上好人家，不知怎的竟出了這麼個敗類，在查爾斯頓沒有一家人家肯接待他的。
他是個出名的浪蕩子，他的名聲糟透了，他和一個女孩子有暧昧關系&mdash&mdash因為過于見不得人，所以科爾曼太太也說不上來他們究竟是怎麼一回事。
&rdquo &ldquo哦，我不信他就那麼壞，&rdquo媚利有禮貌地說道，&ldquo他像是個标準的上等人，而且他一直那麼勇敢，敢去跑封鎖線&mdash&mdash&rdquo &ldquo他不是勇敢，&rdquo斯佳麗反常地說道，一下子倒了半瓶糖漿在她的烘餅上面，&ldquo他是為了掙錢。
這是他親口跟我說的。
南方邦聯是好是壞他根本不放在心上，還說我們早晚要完蛋，不過他跳起舞來是沒說的。
&rdquo 她的兩位聽衆直吓得說不出話來。
&ldquo成天坐在家裡簡直厭煩死了，我再也不幹了。
倘若她們要拿昨晚的事大做文章，那麼我的名聲反正已經給毀了，即使她們再說些别的什麼，我也不會在乎了。
&rdquo 她沒想到她現在搬出來的一套本來是白瑞德的看法，恰好和她的觀點不謀而合。
&ldquo哦，你母親要是聽見了會怎麼說？她會怎麼看待我呢？&rdquo 一想到倘若埃倫知道自己的女兒做出這樣不光彩的事來，一定會驚恐萬狀，斯佳麗不禁不寒而栗。
可是轉念一想，亞特蘭大和塔拉相隔二十五英裡，皮特肯定不會把這事告訴埃倫，她自己是監護人，多少得擔點幹系。
皮特要是不多嘴，她就平安無事。
&ldquo我想&mdash&mdash&rdquo皮特說道，&ldquo是的，我想還是寫封信給亨利把事情告訴他為好&mdash&mdash盡管我最恨這樣做&mdash&mdash但是我們的親族中間，隻有他是男的。
我要他去責問白瑞德船長&mdash&mdash哦，親愛的，查利要是活着該多好&mdash&mdash斯佳麗，你今後千萬，千萬不要理睬那個家夥了。
&rdquo 媚蘭一直默默坐着，兩手放在膝蓋上，盆子裡的烘餅都涼了。
這時她站起身來，走到斯佳麗背後，兩臂摟着她的脖子。
&ldquo親愛的，&rdquo她說道，&ldquo不要煩惱。
我理解你。
昨晚你做的事确是勇敢，對醫院的幫助很大。
誰要敢說你一句閑話，我會去對付他們&hellip&hellip皮特姑媽，别哭啦。
也可真難為斯佳麗，什麼地方都不能去。
她還孩子氣嘛！&rdquo她的手指撥弄着斯佳麗的黑發。
&ldquo我們倘若有時去參加一些社會聚會，也許我們大家都會好些。
我們因傷心而呆在家裡，或許我們變得太自私了。
戰争時期不比平時。
我想城裡的這些士兵，遠離家鄉，晚上也沒個朋友家好去，還有醫院裡的傷兵，有的雖然已經能夠起床，但還沒有完全康複，不能回到部隊去。
所以我們确實是自私的。
我們應該像别人一樣，收留三個傷兵在家裡養傷，每星期天再請幾個士兵來家吃飯。
好了，斯佳麗，不要煩躁啦。
人家理解你之後就不會說閑話了。
我們曉得你是愛查利的。
&rdquo 斯佳麗其實一點也不心煩，倒是媚蘭那隻柔軟的手放在她頭發上叫她讨厭。
她想要把她的頭猛的扭動開去，喊一聲&ldquo得了，别胡扯！&rdquo，因為她正在重溫昨晚的情景，想着那些民兵、自衛隊員和醫院裡的傷兵怎樣争着想跟她跳舞。
在世界上所有的人當中，她最不要媚蘭來給她辯護。
不用你費心，倘使那些惡毒的老婆子要尖聲喊叫，我能夠給自己辯護&mdash&mdash好吧，沒有那些惡毒的老婆子，她的生活照樣過得下去。
世上漂亮的軍官有的是，她不用操心去聽那些老太婆說些什麼。
皮特帕特聽了媚蘭一番勸說，正在擦眼淚，這時普裡西拿着一封厚厚的信走進來。
&ldquo給你的，媚利小姐，是個黑小孩送來的。
&rdquo &ldquo給我的？&rdquo媚利說，她詫異地把信封撕開。
斯佳麗正在吃她的烘餅，沒注意有什麼事。
等到聽見媚利突然哭起來，連忙擡頭，隻見皮特帕特姑媽把手按住胸口。
&ldquo艾希禮死啦！&rdquo皮特帕特尖叫一聲，頭向後一仰，兩臂軟弱無力地垂下。
&ldquo哦，天哪！&rdquo斯佳麗喊道，全身的血液霎時變得冰涼。
&ldquo不是的！不是的！&rdquo媚蘭嚷道，&ldquo快！把她的嗅鹽拿來。
斯佳麗！聞一聞，聞一聞，喏，好點了吧？使勁吸口氣，不，不是艾希禮。
我不該吓壞了你。
我是因為太高興了才哭的，&rdquo于是她放松她的緊握的拳頭，把掌心裡的一樣東西按在嘴唇上。
&ldquo我真快活。
&rdquo說罷又大哭起來。
斯佳麗眼睛一閃，看見那原來是一隻寬闊的金戒指。
&ldquo你讀罷，&rdquo媚利指着地闆上的信說，&ldquo哦，他這人真體貼！真好心！&rdquo 斯佳麗不明白是怎麼回事，便撿起那隻有一張紙的信，上面用黑墨水粗體字寫道：&ldquo南方邦聯也許需要它男人身上的血，但是現在
&ldquo我不怕她們議論。
我敢說我給醫院弄來的錢比哪個女孩子都要多&mdash&mdash比我們賣掉那些亂七八糟的東西得來的錢還要多。
&rdquo &ldquo哦，親愛的，錢算得了什麼？&rdquo皮特帕特一面号哭着說，一面絞扭着雙手，&ldquo我簡直不敢相信我的眼睛，可憐的查利去世還不到一年&hellip&hellip那個可惡的白瑞德船長就讓你抛頭露面惹人注目，斯佳麗，他是個非常非常可怕的人。
懷廷太太的表姐科爾曼太太的丈夫是查爾斯頓人，她跟我說起過白瑞德的為人。
他家本來是個上好人家，不知怎的竟出了這麼個敗類，在查爾斯頓沒有一家人家肯接待他的。
他是個出名的浪蕩子，他的名聲糟透了，他和一個女孩子有暧昧關系&mdash&mdash因為過于見不得人，所以科爾曼太太也說不上來他們究竟是怎麼一回事。
&rdquo &ldquo哦，我不信他就那麼壞，&rdquo媚利有禮貌地說道，&ldquo他像是個标準的上等人，而且他一直那麼勇敢，敢去跑封鎖線&mdash&mdash&rdquo &ldquo他不是勇敢，&rdquo斯佳麗反常地說道，一下子倒了半瓶糖漿在她的烘餅上面，&ldquo他是為了掙錢。
這是他親口跟我說的。
南方邦聯是好是壞他根本不放在心上，還說我們早晚要完蛋，不過他跳起舞來是沒說的。
&rdquo 她的兩位聽衆直吓得說不出話來。
&ldquo成天坐在家裡簡直厭煩死了，我再也不幹了。
倘若她們要拿昨晚的事大做文章，那麼我的名聲反正已經給毀了，即使她們再說些别的什麼，我也不會在乎了。
&rdquo 她沒想到她現在搬出來的一套本來是白瑞德的看法，恰好和她的觀點不謀而合。
&ldquo哦，你母親要是聽見了會怎麼說？她會怎麼看待我呢？&rdquo 一想到倘若埃倫知道自己的女兒做出這樣不光彩的事來，一定會驚恐萬狀，斯佳麗不禁不寒而栗。
可是轉念一想，亞特蘭大和塔拉相隔二十五英裡，皮特肯定不會把這事告訴埃倫，她自己是監護人，多少得擔點幹系。
皮特要是不多嘴，她就平安無事。
&ldquo我想&mdash&mdash&rdquo皮特說道，&ldquo是的，我想還是寫封信給亨利把事情告訴他為好&mdash&mdash盡管我最恨這樣做&mdash&mdash但是我們的親族中間，隻有他是男的。
我要他去責問白瑞德船長&mdash&mdash哦，親愛的，查利要是活着該多好&mdash&mdash斯佳麗，你今後千萬，千萬不要理睬那個家夥了。
&rdquo 媚蘭一直默默坐着，兩手放在膝蓋上，盆子裡的烘餅都涼了。
這時她站起身來，走到斯佳麗背後，兩臂摟着她的脖子。
&ldquo親愛的，&rdquo她說道，&ldquo不要煩惱。
我理解你。
昨晚你做的事确是勇敢，對醫院的幫助很大。
誰要敢說你一句閑話，我會去對付他們&hellip&hellip皮特姑媽，别哭啦。
也可真難為斯佳麗，什麼地方都不能去。
她還孩子氣嘛！&rdquo她的手指撥弄着斯佳麗的黑發。
&ldquo我們倘若有時去參加一些社會聚會，也許我們大家都會好些。
我們因傷心而呆在家裡，或許我們變得太自私了。
戰争時期不比平時。
我想城裡的這些士兵，遠離家鄉，晚上也沒個朋友家好去，還有醫院裡的傷兵，有的雖然已經能夠起床，但還沒有完全康複，不能回到部隊去。
所以我們确實是自私的。
我們應該像别人一樣，收留三個傷兵在家裡養傷，每星期天再請幾個士兵來家吃飯。
好了，斯佳麗，不要煩躁啦。
人家理解你之後就不會說閑話了。
我們曉得你是愛查利的。
&rdquo 斯佳麗其實一點也不心煩，倒是媚蘭那隻柔軟的手放在她頭發上叫她讨厭。
她想要把她的頭猛的扭動開去，喊一聲&ldquo得了，别胡扯！&rdquo，因為她正在重溫昨晚的情景，想着那些民兵、自衛隊員和醫院裡的傷兵怎樣争着想跟她跳舞。
在世界上所有的人當中，她最不要媚蘭來給她辯護。
不用你費心，倘使那些惡毒的老婆子要尖聲喊叫，我能夠給自己辯護&mdash&mdash好吧，沒有那些惡毒的老婆子，她的生活照樣過得下去。
世上漂亮的軍官有的是，她不用操心去聽那些老太婆說些什麼。
皮特帕特聽了媚蘭一番勸說，正在擦眼淚，這時普裡西拿着一封厚厚的信走進來。
&ldquo給你的，媚利小姐，是個黑小孩送來的。
&rdquo &ldquo給我的？&rdquo媚利說，她詫異地把信封撕開。
斯佳麗正在吃她的烘餅，沒注意有什麼事。
等到聽見媚利突然哭起來，連忙擡頭，隻見皮特帕特姑媽把手按住胸口。
&ldquo艾希禮死啦！&rdquo皮特帕特尖叫一聲，頭向後一仰，兩臂軟弱無力地垂下。
&ldquo哦，天哪！&rdquo斯佳麗喊道，全身的血液霎時變得冰涼。
&ldquo不是的！不是的！&rdquo媚蘭嚷道，&ldquo快！把她的嗅鹽拿來。
斯佳麗！聞一聞，聞一聞，喏，好點了吧？使勁吸口氣，不，不是艾希禮。
我不該吓壞了你。
我是因為太高興了才哭的，&rdquo于是她放松她的緊握的拳頭，把掌心裡的一樣東西按在嘴唇上。
&ldquo我真快活。
&rdquo說罷又大哭起來。
斯佳麗眼睛一閃，看見那原來是一隻寬闊的金戒指。
&ldquo你讀罷，&rdquo媚利指着地闆上的信說，&ldquo哦，他這人真體貼！真好心！&rdquo 斯佳麗不明白是怎麼回事，便撿起那隻有一張紙的信，上面用黑墨水粗體字寫道：&ldquo南方邦聯也許需要它男人身上的血，但是現在