第二卷 第二十一章 屠殺場
關燈
小
中
大
天空和海洋彼此競賽安靜，大海給黑夜的月輪當作一面最美麗的明鏡，恐怕這面明鏡從沒有這樣美地把月亮的影子照出來呢。
當我想到海天一色的深沉安靜，跟所有醞釀在極其渺小的諾第留斯号裡面的憤怒相比，較，我感到我整個生命都顫抖了。
戰艦在距我們兩海裡的地方。
它駛前來，老是向着那表示諾第留斯号所在的磷光追來。
我看見戰艦綠色和紅色的表示方位的燈光，以及挂在前面大桅椅上的白色船燈。
模糊的反射光線顯出它上面的船具，同時指出它的火力過度猛烈。
一陣一陣的火花，一團一團燃着的煤渣，從它的煙囪中噴出來，像星光一樣，散人空中。
我這樣一直在那裡呆到早晨，尼摩船長好像一直就沒有看見我。
戰艦跟我們還有一海裡半的距離，到第一次曙光出現的時候，它的炮聲又隆隆響起來。
諾第留斯号攻擊它的敵人，我的同伴和我，我們要永遠離開我不敢加以判斷的這個人的時刻，看來不久就到了。
我正要下去通知他們的時候，船上副手走到平台上，有：好幾個水手跟着他。
尼摩船長沒有看見他們，或不願看見他們。
當時就采取了可以稱為諾第留斯号的“戰鬥準備”的某些措施；這些措施很簡單。
先把在平台周圍作為欄杆的線網放下來：同樣，探照燈和領航人的籠間也藏到船身裡面，僅僅挨着船身露出在水面。
這條長形鋼闆雪前煙的外部，連一個可能阻礙它行動的突出部分，現在也沒有了。
我回到客廳中。
諾第留斯号老是浮出水面。
清晨的曙光有些滲入到水中。
由于海浪的波動，玻璃窗受到初升太陽的紅光，呈現生動活潑的氣象。
這可怕的6月2日開始了。
五點，我看測程器，知道諾第留斯号的速度減慢了。
我明白它是故意讓敵人接近。
并且炮聲也一陣一陣響得更猛烈。
炮彈滾人周圍水中，發出奇異的呼嘯聲，對準海中射擊 “朋友們，”我說，“時候到了。
大家握一握手，願上帝保護我們！” 尼德·蘭很堅定，康塞爾很鎮靜，我神經緊張，差不多抑制不住自己。
我們走人圖書室。
當我推開那扇對着中央樓梯籠間的門的時候，我聽到上層嵌闆忽然關閉了。
加拿大人奮身跳到梯階上去，但我把他拉住。
很熟悉的一聲呼嘯，使我知道水被吸人船上的儲水池中來。
是的，不一會，諾第留斯号就潛入水面下幾米的深處。
我明白了它的行動目标；我們現在要行動已經遲了。
諾第留斯号不想從堅固的鐵甲上來攻打這艘有雙層甲闆的戰艦；它是要在那戰艦的浮标線下面，它的鋼殼不能保護它的邊緣地方來進行襲擊。
我們又被關起來，要被迫做正在準備中的兇惡慘劇的見證人。
并且，我們差不多也沒有時間來思考。
我們躲到我的房間裡面，大家面面相觑，一句話不說。
我心中十分恍忽：思想也停滞了。
我這時的處境就像等待某一種可怕的爆炸那樣，十分難受。
我等待着，注意聽，我隻有靠聽覺來生活了！ 可是，諾第留斯号的速度顯然增大了。
它現在采取的是前進的速度：它的整個船殼都顫抖了。
突然我大喊一聲。
沖撞發生了，但相對較輕。
我感到那鋼鐵沖角的穿透力量。
我聽到拉開來和送進去的聲音。
但諾第留斯号在推進器的強力推動下，從這艘戰艦身上橫沖過去，就像帆船上的尖杆穿過布帆那樣！我簡直忍不住了。
我像瘋子一樣，神經完全錯亂，我跑出我的房間，急急走進客廳中。
尼摩船長在客廳中。
沉默、憂郁、冷面無情，他通過左舷的嵌闆，兩眼注視看。
一個龐大的物體沉到水底下來，諾第留斯号跟它一起下降到深淵中要親眼看一看它臨死時的慘痛。
距我十米遠，我看見這隻船殼裂開，海水像雷鳴一般湧進去，然後水淹了兩列大炮和吊床艙房。
甲闆上滿是往來亂動的黑影。
海水湧上來。
那些受難的不幸的人都跳到桅牆網上，抓住桅牆，在水中掙紮，扭彎肢體。
這簡直就是突然被整個大海侵進來的人類螞蟻窩！ 我麻痹了，像被臨死的痛苦僵化了，頭發豎起來了，兩眼睜得很大，呼吸急促喘不過來，沒有氣息，沒有聲音，我也兩眼盯着看！一種不可抗拒的吸引力使我緊緊貼在玻璃上面！ 那艘巨大戰艦慢慢地下沉。
諾第留斯号追随着它，窺伺着它的所有動作。
忽然戰艦上發生了爆炸。
被壓縮的空氣把戰艦的甲闆轟跑了，就像船艙中着了火一樣。
海水湧入的力量十分強大，影響到諾第留斯号，它也傾斜了。
這麼一來，那艘不幸受害的戰船就迅速地下沉。
它的桅槁架滿擠着遇難人，首先現出來，其次是它的橫木架，上面有一串一串的人把它壓得彎曲了，最後是那大桅頂。
然後，那沉黑的巨體沉沒水中，跟它一起，這一群死屍組成的船員都被強大無比的漩渦拉下……我轉過頭來看尼摩船長。
這個可怕的裁判執行人，是真正的仇恨天神，眼睛老是盯着看。
當一切都完了，尼摩船長向他的房門走去，把門打開，走進房中。
我眼看着他。
在他房間裡面的嵌闆上，他的那些英雄人物的肖像下面，我看到一個年紀還輕的婦人和兩個小孩的肖像。
尼摩船長兩眼看這肖像一下，向像中人伸出兩隻胳膊，同時跪着，抽咽起來。
當我想到海天一色的深沉安靜，跟所有醞釀在極其渺小的諾第留斯号裡面的憤怒相比，較，我感到我整個生命都顫抖了。
戰艦在距我們兩海裡的地方。
它駛前來，老是向着那表示諾第留斯号所在的磷光追來。
我看見戰艦綠色和紅色的表示方位的燈光，以及挂在前面大桅椅上的白色船燈。
模糊的反射光線顯出它上面的船具，同時指出它的火力過度猛烈。
一陣一陣的火花，一團一團燃着的煤渣，從它的煙囪中噴出來，像星光一樣，散人空中。
我這樣一直在那裡呆到早晨，尼摩船長好像一直就沒有看見我。
戰艦跟我們還有一海裡半的距離，到第一次曙光出現的時候，它的炮聲又隆隆響起來。
諾第留斯号攻擊它的敵人，我的同伴和我，我們要永遠離開我不敢加以判斷的這個人的時刻，看來不久就到了。
我正要下去通知他們的時候，船上副手走到平台上，有：好幾個水手跟着他。
尼摩船長沒有看見他們，或不願看見他們。
當時就采取了可以稱為諾第留斯号的“戰鬥準備”的某些措施；這些措施很簡單。
先把在平台周圍作為欄杆的線網放下來：同樣，探照燈和領航人的籠間也藏到船身裡面，僅僅挨着船身露出在水面。
這條長形鋼闆雪前煙的外部，連一個可能阻礙它行動的突出部分，現在也沒有了。
我回到客廳中。
諾第留斯号老是浮出水面。
清晨的曙光有些滲入到水中。
由于海浪的波動，玻璃窗受到初升太陽的紅光，呈現生動活潑的氣象。
這可怕的6月2日開始了。
五點，我看測程器，知道諾第留斯号的速度減慢了。
我明白它是故意讓敵人接近。
并且炮聲也一陣一陣響得更猛烈。
炮彈滾人周圍水中，發出奇異的呼嘯聲，對準海中射擊 “朋友們，”我說，“時候到了。
大家握一握手，願上帝保護我們！” 尼德·蘭很堅定，康塞爾很鎮靜，我神經緊張，差不多抑制不住自己。
我們走人圖書室。
當我推開那扇對着中央樓梯籠間的門的時候，我聽到上層嵌闆忽然關閉了。
加拿大人奮身跳到梯階上去，但我把他拉住。
很熟悉的一聲呼嘯，使我知道水被吸人船上的儲水池中來。
是的，不一會，諾第留斯号就潛入水面下幾米的深處。
我明白了它的行動目标；我們現在要行動已經遲了。
諾第留斯号不想從堅固的鐵甲上來攻打這艘有雙層甲闆的戰艦；它是要在那戰艦的浮标線下面，它的鋼殼不能保護它的邊緣地方來進行襲擊。
我們又被關起來，要被迫做正在準備中的兇惡慘劇的見證人。
并且，我們差不多也沒有時間來思考。
我們躲到我的房間裡面，大家面面相觑，一句話不說。
我心中十分恍忽：思想也停滞了。
我這時的處境就像等待某一種可怕的爆炸那樣，十分難受。
我等待着，注意聽，我隻有靠聽覺來生活了！ 可是，諾第留斯号的速度顯然增大了。
它現在采取的是前進的速度：它的整個船殼都顫抖了。
突然我大喊一聲。
沖撞發生了，但相對較輕。
我感到那鋼鐵沖角的穿透力量。
我聽到拉開來和送進去的聲音。
但諾第留斯号在推進器的強力推動下，從這艘戰艦身上橫沖過去，就像帆船上的尖杆穿過布帆那樣！我簡直忍不住了。
我像瘋子一樣，神經完全錯亂，我跑出我的房間，急急走進客廳中。
尼摩船長在客廳中。
沉默、憂郁、冷面無情，他通過左舷的嵌闆，兩眼注視看。
一個龐大的物體沉到水底下來，諾第留斯号跟它一起下降到深淵中要親眼看一看它臨死時的慘痛。
距我十米遠，我看見這隻船殼裂開，海水像雷鳴一般湧進去，然後水淹了兩列大炮和吊床艙房。
甲闆上滿是往來亂動的黑影。
海水湧上來。
那些受難的不幸的人都跳到桅牆網上，抓住桅牆，在水中掙紮，扭彎肢體。
這簡直就是突然被整個大海侵進來的人類螞蟻窩！ 我麻痹了，像被臨死的痛苦僵化了，頭發豎起來了，兩眼睜得很大，呼吸急促喘不過來，沒有氣息，沒有聲音，我也兩眼盯着看！一種不可抗拒的吸引力使我緊緊貼在玻璃上面！ 那艘巨大戰艦慢慢地下沉。
諾第留斯号追随着它，窺伺着它的所有動作。
忽然戰艦上發生了爆炸。
被壓縮的空氣把戰艦的甲闆轟跑了，就像船艙中着了火一樣。
海水湧入的力量十分強大，影響到諾第留斯号，它也傾斜了。
這麼一來，那艘不幸受害的戰船就迅速地下沉。
它的桅槁架滿擠着遇難人，首先現出來，其次是它的橫木架，上面有一串一串的人把它壓得彎曲了，最後是那大桅頂。
然後，那沉黑的巨體沉沒水中，跟它一起，這一群死屍組成的船員都被強大無比的漩渦拉下……我轉過頭來看尼摩船長。
這個可怕的裁判執行人，是真正的仇恨天神，眼睛老是盯着看。
當一切都完了，尼摩船長向他的房門走去，把門打開，走進房中。
我眼看着他。
在他房間裡面的嵌闆上，他的那些英雄人物的肖像下面，我看到一個年紀還輕的婦人和兩個小孩的肖像。
尼摩船長兩眼看這肖像一下，向像中人伸出兩隻胳膊，同時跪着，抽咽起來。