第一卷 第十章 水中人
關燈
小
中
大
，關上幾小時，或是關上幾天。
我決不願使用暴力，我希望你們在這種情況下，在任何其它情況下也一樣，要絕對服從。
這樣做，一切都由我負責，與你們絲毫無關，因為我不要你們看見你們所不應度看的。
你們能接受這條件嗎？" 這樣看來，船上一定有很離奇古怪的事，這事是服從社會法律的人不應該看的！那麼，在我将來可能碰到的驚奇事件當中，這一定是非同小可的一件。
“我們接受，”我答，“但是，先生，我要求您允許我向您提一個問題，僅僅是一個。
” “說吧，先生。
” “您剛才說我們在船上可以自由，是不是？” “完全自由。
” “我要問您，您所說的是怎樣的自由？” “就是往來行動、耳聞目見的自由，甚至于有觀察船上、一切的自由——某些特殊情況除外——就是跟我們（我的 同伴和我）享有同樣的自由。
” 顯然的，我們彼此都沒有領會對方的意思。
我于是又說： “請原諒，先生，這種自由不過是國徒可以在監獄中走動的自由！這種自由對于我們并不夠。
” “可是，對這種自由你們應當感到滿足了。
” “什麼!我們将永不能再見我們的祖國，我們的朋友，我們的親人嗎！？” “是的，先生，這不過是使您不再受那世俗的束縛罷了。
這種束縛，人們還以為是自由，抛棄了它，不至于像你們所想象的那麼難受吧！” “好家夥!"尼德·蘭喊道，“我決不能保證我以後不想法逃走!" “尼德·蘭師傅，我井沒有要您保證。
”船長冷淡地回答。
“先生，”我說，我不由自主地生氣了，“您倚勢欺人！太蠻橫了！” “不，先生，這不是蠻橫，這是仁慈！你們是我在戰鬥以後的俘虜！那時，我隻要說一句話就能把你們送到海底下去，但是我留下你們！你們攻擊過我！你們盜竊了世上任何人都不應該知道的一種秘密，就是我一生的秘密！您以為我會把你們送回那再不應該看見我的陸地上去嗎？那永不能！現在我所以要把你們留在這兒，并不是為了你們，實在是為我自己！” 從這些話可以看出，船長是非常固執的，任何理由都改變不了他的成見. “先生，”我又說，“這樣看來，您隻是讓我們在生死之間抉擇罷了。
” “正是這樣." “對于這樣提出的問題，我的朋友們就沒有什麼話可說了。
”我說，”但我要聲明，我們現在對于這隻船上的主人并不受任何諾言的約束。
” “先生，您并不受任何諾言的約束。
”這個神秘的人回答。
随後，他用比較溫和的口氣說： “現在，請允許我說完我要跟您說的話。
阿龍納斯先生，我了解您。
其實,您也許不至于和您的同伴一樣，會抱怨這個偶然把你們跟我的命運連結在一起的機會吧！在我喜歡研究的書籍中，您可以找到您發表的那本關于海底秘密的著作。
我時常閱讀這本書。
地上的學問可以使您達到的，在您的著作中已經達到了。
但您還不是什麼都懂，還不是什麼都看見過。
教授，讓我跟您說，您決不至懊悔您在我船上度過的時光。
您以後将到神奇的世界中遊曆。
震驚、奇怪，将是您心情中慣有的狀态。
，那不斷呈現在您眼前的奇異景象會使您百看不厭。
我在下一次周遊海底世界的時候，（也許這是最後一次，誰知道？）又要在我跑過許多次的海底下看見我曾經研究過的一切事物，那時您将變為我這一次科學研究的同伴。
從這一天起，您将進入一個新元素的世界，您将看見世界上除了我和我的同伴之外任何人都沒有看到過的東西，由于我，我們的星球将把它最後的秘密玄給您。
” 我不能否認船長的這些話對我發生了很大的影響，正好說中了我的心事；我暫時忘記了觀看這些偉大的東西并不能抵償我們失去了的自由！我甚至于想擱下自由的問題，留待以後再作打算。
所以我隻是這樣回答他： “先生,您雖然跟人類世界不相往來，但我想您還沒有公開否認人的情感。
我們是被您好心收留在您船上的受難者，我們忘不了您的好意。
至于我，如果因為科學的關系可以把自由忘記的話，那我很知道，我們兩人的相遇可能給我巨大的補償。
" 我想，船長是一定要跟我握手，借此表示我們的意見是一緻的。
但他并不這樣做。
我真替他惋惜。
“最後一個問題。
”當這個神秘的人物想退出去的時候，我對他說。
“教授先生，您說吧。
” “我應當怎樣稱呼您呢？” “先生，”船長回答，“在您來說，我不過是尼摩①船長，在我來說，您和您的同伴不過是諾第留斯②号的乘客。
” 尼摩船長喊人，一個侍者進來。
船長用我聽不懂的那種語言吩咐了幾句。
然後他轉身對加拿大人和康塞爾說： “在你們的艙房裡，正等着你們進餐呢，請你們跟着這個人去." “這個，我不拒絕！”魚叉手回答。
于是康塞爾和他走出關了他們三十多小時的這間小房子。
“阿龍納斯先生，現在我們的午餐已經準備好了，讓
我決不願使用暴力，我希望你們在這種情況下，在任何其它情況下也一樣，要絕對服從。
這樣做，一切都由我負責，與你們絲毫無關，因為我不要你們看見你們所不應度看的。
你們能接受這條件嗎？" 這樣看來，船上一定有很離奇古怪的事，這事是服從社會法律的人不應該看的！那麼，在我将來可能碰到的驚奇事件當中，這一定是非同小可的一件。
“我們接受，”我答，“但是，先生，我要求您允許我向您提一個問題，僅僅是一個。
” “說吧，先生。
” “您剛才說我們在船上可以自由，是不是？” “完全自由。
” “我要問您，您所說的是怎樣的自由？” “就是往來行動、耳聞目見的自由，甚至于有觀察船上、一切的自由——某些特殊情況除外——就是跟我們（我的 同伴和我）享有同樣的自由。
” 顯然的，我們彼此都沒有領會對方的意思。
我于是又說： “請原諒，先生，這種自由不過是國徒可以在監獄中走動的自由！這種自由對于我們并不夠。
” “可是，對這種自由你們應當感到滿足了。
” “什麼!我們将永不能再見我們的祖國，我們的朋友，我們的親人嗎！？” “是的，先生，這不過是使您不再受那世俗的束縛罷了。
這種束縛，人們還以為是自由，抛棄了它，不至于像你們所想象的那麼難受吧！” “好家夥!"尼德·蘭喊道，“我決不能保證我以後不想法逃走!" “尼德·蘭師傅，我井沒有要您保證。
”船長冷淡地回答。
“先生，”我說，我不由自主地生氣了，“您倚勢欺人！太蠻橫了！” “不，先生，這不是蠻橫，這是仁慈！你們是我在戰鬥以後的俘虜！那時，我隻要說一句話就能把你們送到海底下去，但是我留下你們！你們攻擊過我！你們盜竊了世上任何人都不應該知道的一種秘密，就是我一生的秘密！您以為我會把你們送回那再不應該看見我的陸地上去嗎？那永不能！現在我所以要把你們留在這兒，并不是為了你們，實在是為我自己！” 從這些話可以看出，船長是非常固執的，任何理由都改變不了他的成見. “先生，”我又說，“這樣看來，您隻是讓我們在生死之間抉擇罷了。
” “正是這樣." “對于這樣提出的問題，我的朋友們就沒有什麼話可說了。
”我說，”但我要聲明，我們現在對于這隻船上的主人并不受任何諾言的約束。
” “先生，您并不受任何諾言的約束。
”這個神秘的人回答。
随後，他用比較溫和的口氣說： “現在，請允許我說完我要跟您說的話。
阿龍納斯先生，我了解您。
其實,您也許不至于和您的同伴一樣，會抱怨這個偶然把你們跟我的命運連結在一起的機會吧！在我喜歡研究的書籍中，您可以找到您發表的那本關于海底秘密的著作。
我時常閱讀這本書。
地上的學問可以使您達到的，在您的著作中已經達到了。
但您還不是什麼都懂，還不是什麼都看見過。
教授，讓我跟您說，您決不至懊悔您在我船上度過的時光。
您以後将到神奇的世界中遊曆。
震驚、奇怪，将是您心情中慣有的狀态。
，那不斷呈現在您眼前的奇異景象會使您百看不厭。
我在下一次周遊海底世界的時候，（也許這是最後一次，誰知道？）又要在我跑過許多次的海底下看見我曾經研究過的一切事物，那時您将變為我這一次科學研究的同伴。
從這一天起，您将進入一個新元素的世界，您将看見世界上除了我和我的同伴之外任何人都沒有看到過的東西，由于我，我們的星球将把它最後的秘密玄給您。
” 我不能否認船長的這些話對我發生了很大的影響，正好說中了我的心事；我暫時忘記了觀看這些偉大的東西并不能抵償我們失去了的自由！我甚至于想擱下自由的問題，留待以後再作打算。
所以我隻是這樣回答他： “先生,您雖然跟人類世界不相往來，但我想您還沒有公開否認人的情感。
我們是被您好心收留在您船上的受難者，我們忘不了您的好意。
至于我，如果因為科學的關系可以把自由忘記的話，那我很知道，我們兩人的相遇可能給我巨大的補償。
" 我想，船長是一定要跟我握手，借此表示我們的意見是一緻的。
但他并不這樣做。
我真替他惋惜。
“最後一個問題。
”當這個神秘的人物想退出去的時候，我對他說。
“教授先生，您說吧。
” “我應當怎樣稱呼您呢？” “先生，”船長回答，“在您來說，我不過是尼摩①船長，在我來說，您和您的同伴不過是諾第留斯②号的乘客。
” 尼摩船長喊人，一個侍者進來。
船長用我聽不懂的那種語言吩咐了幾句。
然後他轉身對加拿大人和康塞爾說： “在你們的艙房裡，正等着你們進餐呢，請你們跟着這個人去." “這個，我不拒絕！”魚叉手回答。
于是康塞爾和他走出關了他們三十多小時的這間小房子。
“阿龍納斯先生，現在我們的午餐已經準備好了，讓