52. 我是艾斯特
關燈
小
中
大
對謝庫瑞耳語了幾句。
看見謝庫瑞最後一次望向屋子的大門、牆壁和爐火，我再度想起在這間屋子裡，她曾經與第一任丈夫度過生命中最快樂的時光。
然而，她是也分辨得出，同樣一間屋子，如今隻是兩個悲慘寂寞男人的避難所，彌漫着死亡的氣息？回來的路上我一直沒有跟在她身邊，因為她着實已經傷透了我的心。
我們一行人，兩個無父的孩子和三個女人——一個仆人、一個猶太人和一個婦——緊緊擁在起，并不是因為夜晚又冷又黑，而是因為身處陌生而難以通行的街巷，以及心中對哈桑的恐懼。
我們擁擠的隊伍在黑等人的保護下，像一列運載寶物的駝馬隊，為了避開守衛、禁衛步兵、難纏的地痞流氓、小偷或哈桑，特意穿越偏僻荒涼的道路和街巷，專走人煙稀少的地方。
偶爾，四周黑得伸手不見五指，我們隻能摸索前行，一路上蹭着互相碰碰撞撞。
我們彼此緊拉着行走，滿懷恐懼，總覺得各種活死人、邪靈和惡魔随時可能從地底竄出，把我們吞入黑夜。
在我們手盲目摸索前行的同時，從牆壁和緊閉的百葉窗後面，傳來人們在寒冷夜晚的咳嗽與鼾聲，以及馬廄裡牲口低低的嘶叫聲。
就連艾斯特，這個走遍了伊斯坦布爾大街小巷、對所有最窮最亂的地區也毫不陌生的人——那是指除了移居者和各種牛鬼蛇神聚集的地區之外——此刻，當走上這些迂回蜿蜒、隻通向無窮無盡黑暗的道路時，偶爾也覺得我們可能會消失在這路途上。
不過，我仍然分辨得出某些街角我曾在白天提着布包耐心走過。
比如說，我認得裁縫總管街兩旁的牆、從努汝拉赫教長寓所隔的馬廄裡飄出的刺鼻肥料氣味——很奇怪總讓我聯想到肉桂——魔術師街旁的火災廢墟、獵鷹人通道，以及廣場上的盲人教士噴泉。
這麼一來，我知道我們根本不是朝謝庫瑞亡父的家走去，而前往另一個神秘的目的地。
沒有人說得準如果哈桑發火了，會做出什麼事，所以我明白黑已經找好另一個地方藏匿他的家人，避免他找上門——也避免殺人惡魔找上門。
要是我猜得出那個地方在哪兒的話，現在就會告訴你們，明天早上也會告訴哈桑的——不是因為存心不良，而是我深信謝庫瑞還會想要哈桑的追求。
不過，聰明的黑，再也不信任我了。
正當我們沿着奴隸市場後面一條暗巷行走時，街道遙遠的盡頭突然出現了一陣尖叫、哭号的騷亂。
我們聽見一團混亂的聲，恐懼中，我辨認出了開始打鬥的嘈雜噪音：棍棒齊飛、劍斧碰撞，以及痛楚的慘叫。
黑把自己的劍交給了一位最信賴的手下，奪下謝夫蓋手裡的匕首，使得男孩哭了起來；接着他叫理發師學徒與另外兩個手下，把謝庫瑞、哈莉葉與孩子們帶走了。
他告訴我說，神學院的學生會抄近道護送我回家；也就是說，他不讓我和其他人呆在一起。
這是一次偶然呢，還是他們想把藏身之處巧妙地對我保密呢？ 在我們不得不走過的這條窄巷底有一間店鋪，我知道它是一家咖啡館。
也許打鬥才開始沒多久就結束了。
一群人一面叫嚣，一面在咖啡館進進出出。
起初我以為他們在搶劫，然而，不，他們打算拆了這家咖館。
在旁觀者手中火炬的光芒下，他們小心翼翼地搬出所有陶杯、銅罐、玻璃杯和矮桌，然後在我們面前把它們全部砸爛，示警告。
他們對一個試圖阻止的男人拳打腳踢，不過最逃掉了。
開始的時候，我以為這些人的目标隻是咖啡而已，畢竟他們自己是這麼講的。
他們譴責它帶來了不良的影響，傷害了人們的視力和腸胃，蒙蔽了人們的智識，誘使人們喪失信仰，更是法蘭克人傳來的毒藥。
不僅如此，他們還說，當裝扮成美女的撒旦為他來咖啡時，崇高的穆罕默德拒絕了。
眼前的暴動就好像在上演一個晚上的道德教化劇，如果到時候真的回得了家，我想大概會好好奈辛一頓，警告他别再喝太多那種毒藥。
由于附近有許多出租房舍和廉價客棧，很快就聚集了一群好奇的民衆，裡面有地痞無賴、流浪漢，以及違法潛入城市的人渣，他們的圍觀更加激勵了那群咖啡的仇敵。
這時我才明白，原來那群人是艾爾祖魯姆傳道士努斯萊特教長的信徒。
他們企圖掃蕩伊斯坦布爾每一間酒店、娼寮，以及咖啡館，并且嚴加懲罰所有叛離先知正道的人，比如那些以舉行苦行僧式作為借口，其實根本是在彈奏音樂跳肚皮舞的人。
這群宗狂熱分子唾罵所有危害宗教的敵人，像那些與魔鬼串通的人、異教徒、不信教者和畫畫的人。
我突然想起，就是這間咖啡館，聽說裡面的牆壁上挂了圖畫，說書人老是诽謗宗教和艾爾祖魯姆的教長，下流無恥的閑扯滿天飛。
一位臉上濺滿血漬的咖啡館學徒從屋裡逃出，我本來以為他就要倒下，沒想到他卻用袖口擦掉了前額和臉頰的血迹，混入我們這群人裡面，看起了熱鬧。
害怕的人群稍微往後退了一點。
我注意到黑認出了某個人，并遲疑了一下。
這時四散的艾爾祖魯姆衆信徒開始重新集結，照他們的樣子看來，顯然禁衛步兵或某個攜帶棍棒的團夥正往這邊趕來。
人們把火炬熄了，群一下子亂成了一團。
黑抓住我的手臂，叫神學院的學生帶我離開。
“走小巷。
”他說，“他會護送你回家。
”神學院的學生也早已急着想溜了，我們幾乎是跑着離開的。
盡管滿腦子替黑擔心，可是，既然現在艾斯特已經被迫退場，她就不可能再繼續跟你們把故事講下去了，不是嗎?
看見謝庫瑞最後一次望向屋子的大門、牆壁和爐火，我再度想起在這間屋子裡，她曾經與第一任丈夫度過生命中最快樂的時光。
然而，她是也分辨得出，同樣一間屋子，如今隻是兩個悲慘寂寞男人的避難所，彌漫着死亡的氣息？回來的路上我一直沒有跟在她身邊，因為她着實已經傷透了我的心。
我們一行人，兩個無父的孩子和三個女人——一個仆人、一個猶太人和一個婦——緊緊擁在起，并不是因為夜晚又冷又黑，而是因為身處陌生而難以通行的街巷，以及心中對哈桑的恐懼。
我們擁擠的隊伍在黑等人的保護下，像一列運載寶物的駝馬隊，為了避開守衛、禁衛步兵、難纏的地痞流氓、小偷或哈桑，特意穿越偏僻荒涼的道路和街巷，專走人煙稀少的地方。
偶爾，四周黑得伸手不見五指，我們隻能摸索前行，一路上蹭着互相碰碰撞撞。
我們彼此緊拉着行走，滿懷恐懼，總覺得各種活死人、邪靈和惡魔随時可能從地底竄出，把我們吞入黑夜。
在我們手盲目摸索前行的同時，從牆壁和緊閉的百葉窗後面，傳來人們在寒冷夜晚的咳嗽與鼾聲，以及馬廄裡牲口低低的嘶叫聲。
就連艾斯特，這個走遍了伊斯坦布爾大街小巷、對所有最窮最亂的地區也毫不陌生的人——那是指除了移居者和各種牛鬼蛇神聚集的地區之外——此刻，當走上這些迂回蜿蜒、隻通向無窮無盡黑暗的道路時，偶爾也覺得我們可能會消失在這路途上。
不過，我仍然分辨得出某些街角我曾在白天提着布包耐心走過。
比如說，我認得裁縫總管街兩旁的牆、從努汝拉赫教長寓所隔的馬廄裡飄出的刺鼻肥料氣味——很奇怪總讓我聯想到肉桂——魔術師街旁的火災廢墟、獵鷹人通道，以及廣場上的盲人教士噴泉。
這麼一來，我知道我們根本不是朝謝庫瑞亡父的家走去，而前往另一個神秘的目的地。
沒有人說得準如果哈桑發火了，會做出什麼事，所以我明白黑已經找好另一個地方藏匿他的家人，避免他找上門——也避免殺人惡魔找上門。
要是我猜得出那個地方在哪兒的話，現在就會告訴你們，明天早上也會告訴哈桑的——不是因為存心不良，而是我深信謝庫瑞還會想要哈桑的追求。
不過，聰明的黑，再也不信任我了。
正當我們沿着奴隸市場後面一條暗巷行走時，街道遙遠的盡頭突然出現了一陣尖叫、哭号的騷亂。
我們聽見一團混亂的聲，恐懼中，我辨認出了開始打鬥的嘈雜噪音：棍棒齊飛、劍斧碰撞，以及痛楚的慘叫。
黑把自己的劍交給了一位最信賴的手下，奪下謝夫蓋手裡的匕首，使得男孩哭了起來；接着他叫理發師學徒與另外兩個手下，把謝庫瑞、哈莉葉與孩子們帶走了。
他告訴我說，神學院的學生會抄近道護送我回家；也就是說，他不讓我和其他人呆在一起。
這是一次偶然呢，還是他們想把藏身之處巧妙地對我保密呢？ 在我們不得不走過的這條窄巷底有一間店鋪，我知道它是一家咖啡館。
也許打鬥才開始沒多久就結束了。
一群人一面叫嚣，一面在咖啡館進進出出。
起初我以為他們在搶劫，然而，不，他們打算拆了這家咖館。
在旁觀者手中火炬的光芒下，他們小心翼翼地搬出所有陶杯、銅罐、玻璃杯和矮桌，然後在我們面前把它們全部砸爛，示警告。
他們對一個試圖阻止的男人拳打腳踢，不過最逃掉了。
開始的時候，我以為這些人的目标隻是咖啡而已，畢竟他們自己是這麼講的。
他們譴責它帶來了不良的影響，傷害了人們的視力和腸胃，蒙蔽了人們的智識，誘使人們喪失信仰，更是法蘭克人傳來的毒藥。
不僅如此，他們還說，當裝扮成美女的撒旦為他來咖啡時，崇高的穆罕默德拒絕了。
眼前的暴動就好像在上演一個晚上的道德教化劇，如果到時候真的回得了家，我想大概會好好奈辛一頓，警告他别再喝太多那種毒藥。
由于附近有許多出租房舍和廉價客棧，很快就聚集了一群好奇的民衆，裡面有地痞無賴、流浪漢，以及違法潛入城市的人渣，他們的圍觀更加激勵了那群咖啡的仇敵。
這時我才明白，原來那群人是艾爾祖魯姆傳道士努斯萊特教長的信徒。
他們企圖掃蕩伊斯坦布爾每一間酒店、娼寮，以及咖啡館，并且嚴加懲罰所有叛離先知正道的人，比如那些以舉行苦行僧式作為借口，其實根本是在彈奏音樂跳肚皮舞的人。
這群宗狂熱分子唾罵所有危害宗教的敵人，像那些與魔鬼串通的人、異教徒、不信教者和畫畫的人。
我突然想起，就是這間咖啡館，聽說裡面的牆壁上挂了圖畫，說書人老是诽謗宗教和艾爾祖魯姆的教長，下流無恥的閑扯滿天飛。
一位臉上濺滿血漬的咖啡館學徒從屋裡逃出，我本來以為他就要倒下，沒想到他卻用袖口擦掉了前額和臉頰的血迹，混入我們這群人裡面，看起了熱鬧。
害怕的人群稍微往後退了一點。
我注意到黑認出了某個人，并遲疑了一下。
這時四散的艾爾祖魯姆衆信徒開始重新集結，照他們的樣子看來，顯然禁衛步兵或某個攜帶棍棒的團夥正往這邊趕來。
人們把火炬熄了，群一下子亂成了一團。
黑抓住我的手臂，叫神學院的學生帶我離開。
“走小巷。
”他說，“他會護送你回家。
”神學院的學生也早已急着想溜了，我們幾乎是跑着離開的。
盡管滿腦子替黑擔心，可是，既然現在艾斯特已經被迫退場，她就不可能再繼續跟你們把故事講下去了，不是嗎?