52. 我是艾斯特
關燈
小
中
大
你，幫幫我。
” “那麼你得告訴我，為什麼你要回到這裡，讓我明白以後，我才幫得了你。
” “你以為我很清楚自己為什麼回來嗎?”她說。
她似乎強忍着眼淚。
“黑對我可憐的謝夫蓋很兇，”她說，“所以，聽到哈桑說孩子們真正的父親回來了，我就相信了他。
” 然而從她的眼裡，我知道她在撒謊，她也白我分辨得出來。
“我被哈桑耍了!”她悄聲說。
我察覺到她希望我從這句話裡，推斷出她愛着哈桑。
可是，謝庫瑞自己究竟明不明白，她之所以對哈桑愈來愈念念不忘，是因為她嫁給了黑? 門了，哈莉葉端着香氣誘人、剛出爐的面包了進來。
我可以從她一見到我就憤憤不悅的表情中看出，姨父大人死後，這可憐的東西——她不能被賣掉，也不能被遺棄——已經變成謝庫瑞擺脫不掉的痛苦遺物。
新鮮面包的芳香充滿了整個房間，當謝庫瑞回到孩子們身邊時，在香氣中我頓時領悟，事實的真相是謝庫瑞為了孩子們必須面臨抉擇：不管是他們的生父、哈桑或黑，都不是她要找的、自己真心所愛的丈夫，她的難題是要到一個能夠愛兩個男孩的父親，真心深愛這兩個天真無邪卻又擔心害怕的小男孩。
謝庫瑞已經備好，用努力，去愛任何一位好丈夫。
“你用你的心在追尋自己想要的，”我不假思索地說，“然而你必須用頭腦來作決定。
” “我現在就可以立刻帶着孩子們回到黑身邊。
”她說，“可是我有幾個條件!”她沉了一會兒。
“他必須善待謝夫蓋和奧爾罕。
他不可以因為我回到了這裡而跟我賬。
最重要的，他必須遵守我們當初的婚姻條件——他知道我指的是什麼。
昨天晚上他抛下我孤零零一個人，讓我獨自面對兇手、小偷、倒黴蛋和哈桑。
” “他還沒找到殺害你父親的兇手，但他叫我告訴你，他已經找到了。
” “我應該去找他嗎?” 我還來不及回答，謝庫瑞前任公公早已讀完紙條。
他說：“告訴黑先生，我的兒子不在場，我負擔不起把兒媳婦交出去的責任。
” “哪一個兒子?”我故意這麼說，想潑悍樣，語氣卻很輕柔。
“哈桑。
”他說。
他是個老實人，所以紅着臉說：“聽說我的大兒子正從波斯趕回來。
有人可以作證。
” “哈桑上哪兒去了?”我問。
我喝了兩勺庫瑞盛給我的湯。
“他去召集官稅局的官員、腳夫和其他人。
”他用幼稚的口吻說，正如一個不會說謊的正直木讷男人，“昨天發生了艾爾祖魯姆教徒的事情後，今天晚上禁衛步兵也在街上巡邏。
” “我們沒看到他們的人影。
”我邊說邊走向大門，“你想說的就隻有這些?” 我向公公問這個問題好吓唬他，但謝庫瑞很清楚我其實是在問她。
她的頭腦真的是很昏亂呢，還是在隐瞞些什麼？比如說，她是不是在等哈桑帶着人手回來？很奇，我發覺我還很喜歡她的猶豫不決。
“我們不要黑。
”謝夫蓋大膽地說，“不要再來了，肥女人。
” “但是這一來，誰會替你母親帶來她喜歡的花邊桌布、花鳥刺繡手帕，還有你最喜歡的紅色襯衫布料?”我說，把我的布包留在了房間中央，“在我回來之前，你可以把它打開來，随你喜歡拿出來看一看、穿一穿、改一改或縫一縫。
” 當我離開時，心情很沉重。
我從沒見過謝庫瑞眼中含過這麼多淚水。
我才剛适應外頭的寒冷，黑就在泥濘的路上攔下了我，他手裡握着劍。
“哈桑不在家。
”我說，“或許他去市場買酒慶祝謝庫瑞回家。
或許就像他們說的那樣，他很快會帶着一群人回來。
若是那樣，你們就會爆發沖突，因為他是個瘋狂的家夥，尤其是當他拿起他的紅寶劍的時候。
” “謝庫瑞說了些麼?” “她公說絕對不行，他不會交出他的兒媳婦。
不過你不要擔心他，你要擔心的是謝庫瑞。
你的妻子非常困惑。
果你問我，我跟你說，她在父親過世兩天後逃到這裡來是因為害怕兇手，因為哈桑的恐吓，以及你突然不見蹤影，毫無消息。
她知道那間充滿恐怖陰影的房子她再也不能呆第二個晚上了。
她還聽說你參與了謀殺她的父親……不過她的第一任丈夫并沒有回來。
謝夫蓋，似乎還有她的老父親，相信了哈桑的謊言。
謝庫瑞想回到你身邊，但有幾個條件。
” 我直視着黑的眼睛，列數了她的條件。
他當接受了，畢恭畢敬的态度仿佛對一位真正的外交使節說話一樣。
“我呢，也有一個條件。
”我說，“我準備再回到那間屋子。
”我指了指窗戶的木窗框，公公就坐在窗戶後面。
“等一下從這裡和前門攻擊。
時到了我會大聲尖叫，暗示你們住手。
如果哈桑回來的話，别猶豫，直接攻擊他。
” 我的話，當然，絲毫不像一位盡量避免沖突的大使會說的我知道自己有點演過頭了，但是我不管。
這一回，我剛大叫一聲：“賣布的!”門就開了。
我直接走向公公。
“整個裡，以及治理這幾個區的法官，也就是每一個人，都知道謝庫瑞早已離婚，并且遵循《古蘭經》的戒律已經再嫁。
”我說，“就算你早已過世的兒子再度複活，并且在先知摩西的帶領下從天堂返回家來，也沒用，因為他和謝庫瑞已經離婚了。
你們綁架了一位已婚婦女違反她的意願把她關在了這裡。
黑要我轉告你，他和他的手下會在法官插手之前，先要你們為此罪行接受懲罰。
” “那麼他将犯下嚴重的錯誤。
” “那麼你得告訴我，為什麼你要回到這裡，讓我明白以後，我才幫得了你。
” “你以為我很清楚自己為什麼回來嗎?”她說。
她似乎強忍着眼淚。
“黑對我可憐的謝夫蓋很兇，”她說，“所以，聽到哈桑說孩子們真正的父親回來了，我就相信了他。
” 然而從她的眼裡，我知道她在撒謊，她也白我分辨得出來。
“我被哈桑耍了!”她悄聲說。
我察覺到她希望我從這句話裡，推斷出她愛着哈桑。
可是，謝庫瑞自己究竟明不明白，她之所以對哈桑愈來愈念念不忘，是因為她嫁給了黑? 門了，哈莉葉端着香氣誘人、剛出爐的面包了進來。
我可以從她一見到我就憤憤不悅的表情中看出，姨父大人死後，這可憐的東西——她不能被賣掉，也不能被遺棄——已經變成謝庫瑞擺脫不掉的痛苦遺物。
新鮮面包的芳香充滿了整個房間，當謝庫瑞回到孩子們身邊時，在香氣中我頓時領悟，事實的真相是謝庫瑞為了孩子們必須面臨抉擇：不管是他們的生父、哈桑或黑，都不是她要找的、自己真心所愛的丈夫，她的難題是要到一個能夠愛兩個男孩的父親，真心深愛這兩個天真無邪卻又擔心害怕的小男孩。
謝庫瑞已經備好，用努力，去愛任何一位好丈夫。
“你用你的心在追尋自己想要的，”我不假思索地說，“然而你必須用頭腦來作決定。
” “我現在就可以立刻帶着孩子們回到黑身邊。
”她說，“可是我有幾個條件!”她沉了一會兒。
“他必須善待謝夫蓋和奧爾罕。
他不可以因為我回到了這裡而跟我賬。
最重要的，他必須遵守我們當初的婚姻條件——他知道我指的是什麼。
昨天晚上他抛下我孤零零一個人，讓我獨自面對兇手、小偷、倒黴蛋和哈桑。
” “他還沒找到殺害你父親的兇手，但他叫我告訴你，他已經找到了。
” “我應該去找他嗎?” 我還來不及回答，謝庫瑞前任公公早已讀完紙條。
他說：“告訴黑先生，我的兒子不在場，我負擔不起把兒媳婦交出去的責任。
” “哪一個兒子?”我故意這麼說，想潑悍樣，語氣卻很輕柔。
“哈桑。
”他說。
他是個老實人，所以紅着臉說：“聽說我的大兒子正從波斯趕回來。
有人可以作證。
” “哈桑上哪兒去了?”我問。
我喝了兩勺庫瑞盛給我的湯。
“他去召集官稅局的官員、腳夫和其他人。
”他用幼稚的口吻說，正如一個不會說謊的正直木讷男人，“昨天發生了艾爾祖魯姆教徒的事情後，今天晚上禁衛步兵也在街上巡邏。
” “我們沒看到他們的人影。
”我邊說邊走向大門，“你想說的就隻有這些?” 我向公公問這個問題好吓唬他，但謝庫瑞很清楚我其實是在問她。
她的頭腦真的是很昏亂呢，還是在隐瞞些什麼？比如說，她是不是在等哈桑帶着人手回來？很奇，我發覺我還很喜歡她的猶豫不決。
“我們不要黑。
”謝夫蓋大膽地說，“不要再來了，肥女人。
” “但是這一來，誰會替你母親帶來她喜歡的花邊桌布、花鳥刺繡手帕，還有你最喜歡的紅色襯衫布料?”我說，把我的布包留在了房間中央，“在我回來之前，你可以把它打開來，随你喜歡拿出來看一看、穿一穿、改一改或縫一縫。
” 當我離開時，心情很沉重。
我從沒見過謝庫瑞眼中含過這麼多淚水。
我才剛适應外頭的寒冷，黑就在泥濘的路上攔下了我，他手裡握着劍。
“哈桑不在家。
”我說，“或許他去市場買酒慶祝謝庫瑞回家。
或許就像他們說的那樣，他很快會帶着一群人回來。
若是那樣，你們就會爆發沖突，因為他是個瘋狂的家夥，尤其是當他拿起他的紅寶劍的時候。
” “謝庫瑞說了些麼?” “她公說絕對不行，他不會交出他的兒媳婦。
不過你不要擔心他，你要擔心的是謝庫瑞。
你的妻子非常困惑。
果你問我，我跟你說，她在父親過世兩天後逃到這裡來是因為害怕兇手，因為哈桑的恐吓，以及你突然不見蹤影，毫無消息。
她知道那間充滿恐怖陰影的房子她再也不能呆第二個晚上了。
她還聽說你參與了謀殺她的父親……不過她的第一任丈夫并沒有回來。
謝夫蓋，似乎還有她的老父親，相信了哈桑的謊言。
謝庫瑞想回到你身邊，但有幾個條件。
” 我直視着黑的眼睛，列數了她的條件。
他當接受了，畢恭畢敬的态度仿佛對一位真正的外交使節說話一樣。
“我呢，也有一個條件。
”我說，“我準備再回到那間屋子。
”我指了指窗戶的木窗框，公公就坐在窗戶後面。
“等一下從這裡和前門攻擊。
時到了我會大聲尖叫，暗示你們住手。
如果哈桑回來的話，别猶豫，直接攻擊他。
” 我的話，當然，絲毫不像一位盡量避免沖突的大使會說的我知道自己有點演過頭了，但是我不管。
這一回，我剛大叫一聲：“賣布的!”門就開了。
我直接走向公公。
“整個裡，以及治理這幾個區的法官，也就是每一個人，都知道謝庫瑞早已離婚，并且遵循《古蘭經》的戒律已經再嫁。
”我說，“就算你早已過世的兒子再度複活，并且在先知摩西的帶領下從天堂返回家來，也沒用，因為他和謝庫瑞已經離婚了。
你們綁架了一位已婚婦女違反她的意願把她關在了這裡。
黑要我轉告你，他和他的手下會在法官插手之前，先要你們為此罪行接受懲罰。
” “那麼他将犯下嚴重的錯誤。