第34章 驚險奇遇
關燈
小
中
大
雇了一個英格蘭海員做我旅途中的仆人，因為禮拜五實在人地生疏，幹不了在路上侍候我的活兒。
我就這樣從裡斯本出發了。
我們這一夥全都騎着鞍辔鮮明的好馬，全副武裝，組成一支小小的隊伍，我被他們尊稱為隊長，這一方面是因為我年紀最大，另一方面是因為我有兩個仆人，而且是整個旅程的最早的發起人。
在嚴冬酷寒的季節裡經曆了長途跋涉以後，我終于在正月十四日安全地在多佛爾登陸。
現在，我來到了我曆次旅行的出發地點，不久以後，我把帶回來的彙票都兌成了現金，我新近發現的财産就此都歸我掌握了。
我主要的導師和智囊是那個本性善良、年事已高的遺孀。
為了表示感謝，我送錢給她，她不嫌辛苦、不怕操勞地為我服務。
我把所有的事情一股腦兒委托給她，完全放心我的财産是安全的。
我自始至終對這位善良的夫人無瑕的誠實感到非常滿意。
現在，我開始想把我的财産委托給這位婦人，先動身到裡斯本去，然後到巴西去。
但是，這時候，我心中卻産生了另一個顧忌，那就是宗教問題。
因為哪怕是我在國外，尤其是在孤身獨居的時候，我總是對羅馬天主教懷有疑慮，所以我知道去巴西不是個辦法，更不用說定居了，除非我毫無保留地皈依羅馬天主教，要不，除非我決定為我的原則作出犧牲，做一個殉教者，死在宗教裁判所中。
所以我打定主意，留在國内。
要是我能找到辦法的話，我就把我的種植園讓掉。
為了辦這件事情，我寫信給那位在裡斯本的老朋友。
他回信給我說，他可以在那兒輕而易舉地處理好這件事情，不過我要是認為合适的話，就授權于他，以我的名義建議由那兩個商人，我的兩位受托人的後裔收購，他們都居住在巴西，一定完全知道種植園的價值，他們正好就住在當地，而且我知道他們很有錢，所以他認為他們會樂于買下的，他有把握說，我将多賣四五千個面值八雷阿爾的銀币。
我同意他的想法，随即授權給他，向他們提出建議；他就照此辦理。
約莫八個多月以後，船從巴西回裡斯本來了。
他得到回音後，就給我一封信說，他們已經接受這個建議，而且已經向他們在裡斯本的代理人彙出三萬三千面值八雷阿爾的銀币作為收購莊園的費用。
我在他們從裡斯本寄來的出售種植園的文書上簽了名，把文書寄給了那老人，作為答複。
他寄給我一張出售産業所得的三萬二千八百面值八雷阿爾銀币的彙票，因為我答應過，在他有生之年種植園每年要給他一百莫艾多，在他身後，給他兒子每年五十莫艾多，直到他兒子去世為止，種植園既然已經出售，這筆錢當然應該由我來出。
這樣，我講完了我的第一部分人生經曆，其中充滿了機遇和危險，這段飽經浮沉苦樂的生涯，好像上帝在方格棋盤上制作出來的，它是那麼變化無常，世上實在難以找到能同它相似的。
愚蠢地開始，但是結局倒非常幸運，幸運得我在每一個階段的生活中都不敢指望。
任何人都會認為，現在我處在這樣事事順利的幸福中，絕不會再去冒險闖蕩了。
要是我的生活狀況也有所變化的話，我的确是不會去闖了。
但是，我既沒有成家，親人也不多，盡管很有錢，結交的朋友也不多，而且已經過慣了到處為家的生活。
雖然我已經賣掉了我在巴西的産業，然而我的腦子裡對這個國家念念不忘，先是牽腸挂肚地想再去，尤其是撇不下我那個強烈的願望：想再去看看我那座島，弄明白那些可憐的西班牙人是不是已經在那兒，我留在那兒的那幾個惡棍會怎樣對待他們。
我就這樣從裡斯本出發了。
我們這一夥全都騎着鞍辔鮮明的好馬，全副武裝，組成一支小小的隊伍，我被他們尊稱為隊長，這一方面是因為我年紀最大，另一方面是因為我有兩個仆人，而且是整個旅程的最早的發起人。
在嚴冬酷寒的季節裡經曆了長途跋涉以後，我終于在正月十四日安全地在多佛爾登陸。
現在，我來到了我曆次旅行的出發地點，不久以後，我把帶回來的彙票都兌成了現金，我新近發現的财産就此都歸我掌握了。
我主要的導師和智囊是那個本性善良、年事已高的遺孀。
為了表示感謝，我送錢給她，她不嫌辛苦、不怕操勞地為我服務。
我把所有的事情一股腦兒委托給她，完全放心我的财産是安全的。
我自始至終對這位善良的夫人無瑕的誠實感到非常滿意。
現在，我開始想把我的财産委托給這位婦人，先動身到裡斯本去，然後到巴西去。
但是，這時候，我心中卻産生了另一個顧忌，那就是宗教問題。
因為哪怕是我在國外，尤其是在孤身獨居的時候，我總是對羅馬天主教懷有疑慮，所以我知道去巴西不是個辦法，更不用說定居了，除非我毫無保留地皈依羅馬天主教，要不，除非我決定為我的原則作出犧牲，做一個殉教者，死在宗教裁判所中。
所以我打定主意，留在國内。
要是我能找到辦法的話，我就把我的種植園讓掉。
為了辦這件事情，我寫信給那位在裡斯本的老朋友。
他回信給我說，他可以在那兒輕而易舉地處理好這件事情，不過我要是認為合适的話，就授權于他，以我的名義建議由那兩個商人，我的兩位受托人的後裔收購，他們都居住在巴西，一定完全知道種植園的價值，他們正好就住在當地，而且我知道他們很有錢，所以他認為他們會樂于買下的，他有把握說，我将多賣四五千個面值八雷阿爾的銀币。
我同意他的想法，随即授權給他，向他們提出建議；他就照此辦理。
約莫八個多月以後，船從巴西回裡斯本來了。
他得到回音後，就給我一封信說，他們已經接受這個建議，而且已經向他們在裡斯本的代理人彙出三萬三千面值八雷阿爾的銀币作為收購莊園的費用。
我在他們從裡斯本寄來的出售種植園的文書上簽了名，把文書寄給了那老人，作為答複。
他寄給我一張出售産業所得的三萬二千八百面值八雷阿爾銀币的彙票，因為我答應過，在他有生之年種植園每年要給他一百莫艾多，在他身後，給他兒子每年五十莫艾多，直到他兒子去世為止，種植園既然已經出售，這筆錢當然應該由我來出。
這樣，我講完了我的第一部分人生經曆，其中充滿了機遇和危險，這段飽經浮沉苦樂的生涯，好像上帝在方格棋盤上制作出來的，它是那麼變化無常，世上實在難以找到能同它相似的。
愚蠢地開始，但是結局倒非常幸運，幸運得我在每一個階段的生活中都不敢指望。
任何人都會認為，現在我處在這樣事事順利的幸福中，絕不會再去冒險闖蕩了。
要是我的生活狀況也有所變化的話，我的确是不會去闖了。
但是，我既沒有成家，親人也不多，盡管很有錢，結交的朋友也不多，而且已經過慣了到處為家的生活。
雖然我已經賣掉了我在巴西的産業，然而我的腦子裡對這個國家念念不忘，先是牽腸挂肚地想再去，尤其是撇不下我那個強烈的願望：想再去看看我那座島，弄明白那些可憐的西班牙人是不是已經在那兒，我留在那兒的那幾個惡棍會怎樣對待他們。