第33章 回故鄉
關燈
小
中
大
這一天，我實在累壞了，所以睡得很沉，直到被一下炮聲驚醒，我馬上跳起身來，很快就聽到有人在叫我：“總督，總督！”我随即聽出是船長的聲音。
這時候，他剛爬上小山頂，站在那兒，指着那艘船；他随即擁抱我。
“我親愛的朋友和救命恩人，”他說，“那是你的船，它整個兒都是你的；我們也是你的，船上的一切也是你的。
”我向那艘船看了一眼，隻見船離岸隻有半英裡多一點兒。
原來他們一控制船，就起錨航行，加上順風，船已經錨泊在小河口了。
這時正在漲潮，船長把船上的一艘大艇劃到了我的木筏第一次登陸的地方，這就是說，的确停靠在我的家門口了。
我起先震驚得幾乎癱了下來，因為我真的看到了得救的途徑已分明掌握在我的手中，而且事事都已備妥，一艘大船随時可以出發，我愛上哪兒去，它就送我上哪兒去。
一開始，有一些時候，我一個字也沒法回答他。
幸虧他用胳膊抱着我，我被他牢牢地支撐着，要不，我勢必要倒在地上。
他看到了這個叫人吃驚的局面，頓時從兜裡掏出一個酒瓶，給我喝了一口烈性甜酒，這是他特地為我帶來的。
我喝了一口以後，就坐在地上，盡管人正常了，然而還是過了好一會兒才能開口同他說話。
在這段時間裡，這個可憐的人同我一樣陶醉在狂喜中，隻是不像我那樣感到震驚罷了。
他不知道說了多少情意深厚的話安慰我，使我平靜下來，恢複正常。
但是，我心中欣喜的激流是這麼洶湧澎湃，把我的一切情緒沖得一片混亂。
最後，它化為淚水，奪眶而出。
又稍微過了一會兒，我才恢複了我說話的能力。
我們交談了一會兒；船長對我說，他從大船上帶來了一些煙酒食品之類的小禮物，都是那些對他統治了那麼長日子的壞蛋沒有糟蹋完剩下來的。
說到這兒，他高聲叫喚艇上的人，通知他的手下，把東西拿上岸來，送給總督。
說真的，看到這份禮物，倒叫我想起，我這個人倒好像不是要同他們一起乘船走，而是仍要留在島上居住下去似的。
任何人都可能想象，對我這樣處境的人來說，這是一份非常讨人歡喜的厚禮，但是，我剛把這些穿戴加在身上的時候，簡直就像是遇上了世界上最不舒服、最束手束腳和最不自主的事情。
送禮的事結束以後，那些美味可口的好東西也送進了我那小小的住所，我們開始商議起怎樣處理我們手中那些俘虜了；因為我們要不要冒險把他們一起帶走，尤其是其中有兩個壞到骨子裡而且難對付到極點的人，這實在是一件值得深思的事情。
船長說，他知道那兩個人是惡棍，絕不是什麼知恩圖報的人；他要是果真把他們一起帶走的話，一定要把他們當做罪犯，給他們戴上手铐和腳鐐，船一開到第一個英格蘭殖民地，就把他們交給當地司法當局去審判。
我發現，船長為這事情在犯愁哩。
聽到這話，我對他說，要是他同意的話，我就自告奮勇同他所說的那兩個人談談，使他們自己提出請求，讓他把他們留在島上。
“這麼辦我很高興，”他說，“衷心同意。
” “好吧，”我說，“我一定會差人去把他們叫來，讓你同他們談談的。
”于是，我關照禮拜五和原來的兩個俘虜，他們現在已被釋放，因為他們的夥伴已經履行了諾言；我說，我關照他們到洞窟去，把那五個人仍然捆綁着帶到鄉間别墅去，看守着他們，等我去。
過了一些時候，我穿着新行頭，來到那兒。
現在，我又被稱為總督了。
大家在會見船長和我以後，我吩咐把那些人帶到我面前。
我對他們說，我完全掌握了他們對船長所犯的種種罪行和他們怎樣搶奪這艘海船的經過，而且還準備要去幹海盜這個沒本錢的買賣，但是老天有眼，使他們作繭自縛，陷入他們為别人挖下的陷阱。
我告訴他們，在我的指示下，海船已經被奪了回來，它現在正停在小河裡，稍微過一會兒，他們就可以看到，他們的新船長由于所犯的罪，已經得到報應，因為他們可以看到他已經被吊在桅橫杆端上了；至于他們這幾個人，我倒想要知道，他們找得出什麼話來說服我，使我不該把他們作為海盜處決。
事實上，我既擔任了這個職務，他們也沒法懷疑我有權這麼幹。
他們中間一個人以他們全體的名義回答，他們無話可說，隻有一事相告，他
這時候，他剛爬上小山頂，站在那兒，指着那艘船；他随即擁抱我。
“我親愛的朋友和救命恩人，”他說，“那是你的船，它整個兒都是你的；我們也是你的，船上的一切也是你的。
”我向那艘船看了一眼，隻見船離岸隻有半英裡多一點兒。
原來他們一控制船，就起錨航行，加上順風，船已經錨泊在小河口了。
這時正在漲潮，船長把船上的一艘大艇劃到了我的木筏第一次登陸的地方，這就是說，的确停靠在我的家門口了。
我起先震驚得幾乎癱了下來，因為我真的看到了得救的途徑已分明掌握在我的手中，而且事事都已備妥，一艘大船随時可以出發，我愛上哪兒去，它就送我上哪兒去。
一開始，有一些時候，我一個字也沒法回答他。
幸虧他用胳膊抱着我，我被他牢牢地支撐着，要不，我勢必要倒在地上。
他看到了這個叫人吃驚的局面，頓時從兜裡掏出一個酒瓶，給我喝了一口烈性甜酒，這是他特地為我帶來的。
我喝了一口以後，就坐在地上，盡管人正常了，然而還是過了好一會兒才能開口同他說話。
在這段時間裡，這個可憐的人同我一樣陶醉在狂喜中，隻是不像我那樣感到震驚罷了。
他不知道說了多少情意深厚的話安慰我，使我平靜下來，恢複正常。
但是，我心中欣喜的激流是這麼洶湧澎湃，把我的一切情緒沖得一片混亂。
最後，它化為淚水，奪眶而出。
又稍微過了一會兒，我才恢複了我說話的能力。
我們交談了一會兒；船長對我說，他從大船上帶來了一些煙酒食品之類的小禮物，都是那些對他統治了那麼長日子的壞蛋沒有糟蹋完剩下來的。
說到這兒，他高聲叫喚艇上的人，通知他的手下，把東西拿上岸來，送給總督。
說真的，看到這份禮物，倒叫我想起，我這個人倒好像不是要同他們一起乘船走，而是仍要留在島上居住下去似的。
任何人都可能想象，對我這樣處境的人來說，這是一份非常讨人歡喜的厚禮，但是，我剛把這些穿戴加在身上的時候，簡直就像是遇上了世界上最不舒服、最束手束腳和最不自主的事情。
送禮的事結束以後，那些美味可口的好東西也送進了我那小小的住所，我們開始商議起怎樣處理我們手中那些俘虜了；因為我們要不要冒險把他們一起帶走，尤其是其中有兩個壞到骨子裡而且難對付到極點的人，這實在是一件值得深思的事情。
船長說，他知道那兩個人是惡棍，絕不是什麼知恩圖報的人；他要是果真把他們一起帶走的話，一定要把他們當做罪犯，給他們戴上手铐和腳鐐，船一開到第一個英格蘭殖民地，就把他們交給當地司法當局去審判。
我發現，船長為這事情在犯愁哩。
聽到這話，我對他說，要是他同意的話，我就自告奮勇同他所說的那兩個人談談，使他們自己提出請求，讓他把他們留在島上。
“這麼辦我很高興，”他說，“衷心同意。
” “好吧，”我說，“我一定會差人去把他們叫來，讓你同他們談談的。
”于是，我關照禮拜五和原來的兩個俘虜，他們現在已被釋放，因為他們的夥伴已經履行了諾言；我說，我關照他們到洞窟去，把那五個人仍然捆綁着帶到鄉間别墅去，看守着他們，等我去。
過了一些時候，我穿着新行頭，來到那兒。
現在，我又被稱為總督了。
大家在會見船長和我以後，我吩咐把那些人帶到我面前。
我對他們說，我完全掌握了他們對船長所犯的種種罪行和他們怎樣搶奪這艘海船的經過，而且還準備要去幹海盜這個沒本錢的買賣，但是老天有眼，使他們作繭自縛，陷入他們為别人挖下的陷阱。
我告訴他們，在我的指示下，海船已經被奪了回來，它現在正停在小河裡，稍微過一會兒，他們就可以看到，他們的新船長由于所犯的罪，已經得到報應，因為他們可以看到他已經被吊在桅橫杆端上了；至于他們這幾個人，我倒想要知道，他們找得出什麼話來說服我，使我不該把他們作為海盜處決。
事實上，我既擔任了這個職務，他們也沒法懷疑我有權這麼幹。
他們中間一個人以他們全體的名義回答，他們無話可說，隻有一事相告，他