第30章 四人生活
關燈
小
中
大
但是，我同那個西班牙人進行了一場認真的談話以後，就暫時把我的想法稍微推後一下了。我知道那兒有十六個他的同胞和葡萄牙人，是他們的船隻失事後，逃到那兒岸上去的，同那兒的野人倒的确生活在一起，也相安無事，但是生活必需品極為缺乏，日子過得真的極艱難。我問了他們的一切航程細節，發現原來他們開的是一艘西班牙海船，從拉普拉塔河開往哈瓦那，是奉命運貨去的，主要是白銀和毛皮，然後在哈瓦那運回他們在那兒能弄到的歐洲貨物。他們的船上有五個葡萄牙海員，是他們從另一艘失事的船上救出來的，而在第一艘船失事的時候，他們自己也有五名海員淹死了。這些死裡逃生的人經受了千辛萬苦，冒着性命危險，終于來到食人者的海岸，餓得快撐不住了，還擔心随時會被吃掉。
我問他，據他看，他們會不會接受我提出的一個可能使我們達到脫困目的的建議，還問要是他們到這兒來以後，他們會不會實施這個建議。我毫無顧忌地對他說，我最擔心的是他們的叛變和虐待我，要是我把自己的生命交到了他們手中的話，因為感恩圖報并不是人性中固有的美德，人們也并不總是根據他們所受的恩典來以恩報恩的，在很多的情況下，是根據他們想望得到的利益來結清他們的交易的。他帶着極為坦白和直率的神情回答，他們的情況很慘，而且他們對自己的處境也感受深切。他相信，他們絕不會對為他們的得救做過貢獻的人産生恩将仇報的想法，對這種想法會深惡痛絕的。要是我願意的話，他會帶着那個老人到他們那兒去，同他們為這件事情商談，然後再回來，把他們的回音帶給我；他會向他們提出條件，他們必須莊嚴宣誓，處于我的絕對領導之下，我是他們的司令官和船長；他們必須莊嚴宣誓，忠誠于我，到一個我同意的信奉基督教的國家去，除此以外，一概不去，而在安全抵達我打算去的那個國家以前，他們完全接受我的指示和絕對服從我的命令；為了達到這個目的，他會帶來一份他們親筆簽名的保證書。
聽到了這些保證以後，我就打定主意，要冒一冒險援救他們，要是可能的話，就派那個老野人和西班牙人渡海去同他們商談。但是，我們在為他們做好了一切準備出發的工作以後，那個西班牙人卻自己提出了一個暫時不去的意見。這個意見一方面是設想非常周到，而另一方面還流露出一片真心誠意，我禁不住對這十分滿意，由于這個勸告，對他夥伴的援救工作至少推遲了半年。情況是這樣的：
他現在同我們一起待了約莫一個月光景。在這些日子裡，我讓他看了我是怎樣靠着上帝的保佑，依靠生産來維持自己的生活的。他看得明明白白，我貯存了多少谷物和大米。那些糧食供我自己吃是不但足夠，而且還有多餘，而眼下我們這一家子已經增加到四口人了，要不是精打細算的話，是不夠吃的。不過，他說過，他活着的同胞還有十四個，要是都來到這兒的話，那就更不夠吃了，更不用說，要是我們造成了一艘海船，開往美洲任何一個信奉基督教的殖民地去的話，海船上還得有存糧哩。他的謹慎的告誡是非常及時的，他的勸告是非常明智的，所以我不由得既對他的忠誠表示滿意，又欣喜地接受他的建議。于是，凡是可以用來挖地的木制工具，我們四人都動用上了，用來開墾土地。
同時，我盡可能地設法增加我那個小小的馴化了的山羊群。但是，最要緊的是，在加工葡萄幹的季節來到的時候，我吩咐把大量的葡萄挂在陽光下，我相信，要是我們在阿利坎特的話，那兒是曬葡萄幹的地方，我們曬的葡萄幹能夠裝滿六十到八十桶。葡萄幹和面餅是我們的主食，而且我可以向你保證，也是很好的維持生活的食品，因為它是一種營養極為豐富的滋補品。
現在是收獲的季節了，我的莊稼長得不錯。雖然收成沒有達到我來島後最好的那一季，但是反正足夠達到我們的目的了，因為我們種下去的二十二蒲式耳大麥，收割後，經過脫粒，得到二百二十蒲式耳以上；大米的收成比例也差不多。哪怕十六個西班牙人都來島上，同我們待在一起，我們貯存的糧食也足夠吃到下一個收獲季節，或者我們要準備一次遠洋航行，大量的糧食也足以維持我們在船上的生活，不管我們要到世界上哪個地方去，我是指，美洲的任何地方。
我問他，據他看，他們會不會接受我提出的一個可能使我們達到脫困目的的建議，還問要是他們到這兒來以後，他們會不會實施這個建議。我毫無顧忌地對他說，我最擔心的是他們的叛變和虐待我，要是我把自己的生命交到了他們手中的話，因為感恩圖報并不是人性中固有的美德，人們也并不總是根據他們所受的恩典來以恩報恩的，在很多的情況下，是根據他們想望得到的利益來結清他們的交易的。他帶着極為坦白和直率的神情回答，他們的情況很慘，而且他們對自己的處境也感受深切。他相信，他們絕不會對為他們的得救做過貢獻的人産生恩将仇報的想法，對這種想法會深惡痛絕的。要是我願意的話，他會帶着那個老人到他們那兒去，同他們為這件事情商談，然後再回來，把他們的回音帶給我；他會向他們提出條件，他們必須莊嚴宣誓，處于我的絕對領導之下，我是他們的司令官和船長；他們必須莊嚴宣誓，忠誠于我，到一個我同意的信奉基督教的國家去，除此以外，一概不去，而在安全抵達我打算去的那個國家以前，他們完全接受我的指示和絕對服從我的命令；為了達到這個目的，他會帶來一份他們親筆簽名的保證書。
聽到了這些保證以後，我就打定主意，要冒一冒險援救他們，要是可能的話，就派那個老野人和西班牙人渡海去同他們商談。但是，我們在為他們做好了一切準備出發的工作以後，那個西班牙人卻自己提出了一個暫時不去的意見。這個意見一方面是設想非常周到，而另一方面還流露出一片真心誠意，我禁不住對這十分滿意，由于這個勸告，對他夥伴的援救工作至少推遲了半年。情況是這樣的：
他現在同我們一起待了約莫一個月光景。在這些日子裡，我讓他看了我是怎樣靠着上帝的保佑，依靠生産來維持自己的生活的。他看得明明白白，我貯存了多少谷物和大米。那些糧食供我自己吃是不但足夠，而且還有多餘，而眼下我們這一家子已經增加到四口人了，要不是精打細算的話，是不夠吃的。不過，他說過，他活着的同胞還有十四個，要是都來到這兒的話，那就更不夠吃了，更不用說，要是我們造成了一艘海船，開往美洲任何一個信奉基督教的殖民地去的話，海船上還得有存糧哩。他的謹慎的告誡是非常及時的，他的勸告是非常明智的，所以我不由得既對他的忠誠表示滿意，又欣喜地接受他的建議。于是，凡是可以用來挖地的木制工具，我們四人都動用上了，用來開墾土地。
同時，我盡可能地設法增加我那個小小的馴化了的山羊群。但是，最要緊的是，在加工葡萄幹的季節來到的時候，我吩咐把大量的葡萄挂在陽光下，我相信，要是我們在阿利坎特的話，那兒是曬葡萄幹的地方，我們曬的葡萄幹能夠裝滿六十到八十桶。葡萄幹和面餅是我們的主食，而且我可以向你保證，也是很好的維持生活的食品，因為它是一種營養極為豐富的滋補品。
現在是收獲的季節了，我的莊稼長得不錯。雖然收成沒有達到我來島後最好的那一季，但是反正足夠達到我們的目的了，因為我們種下去的二十二蒲式耳大麥，收割後，經過脫粒，得到二百二十蒲式耳以上；大米的收成比例也差不多。哪怕十六個西班牙人都來島上，同我們待在一起，我們貯存的糧食也足夠吃到下一個收獲季節，或者我們要準備一次遠洋航行，大量的糧食也足以維持我們在船上的生活，不管我們要到世界上哪個地方去，我是指，美洲的任何地方。