第23章 失事的船
關燈
小
中
大
這種吃驚同我以前任何吃驚的性質，肯定是完全不同的，因為我的腦海裡産生的想法也完全是另一種想法。
我立即想到準有哪艘船出事了，而且另外還有艘船同它在一起，那艘船開炮發出遇難的信号，要求救援。
我當時心情是這麼沉着，想到了盡管我沒法救他們，他們倒也許可以救我，所以我把手頭能找到的幹柴都抱在一起，堆成一個大堆，在小山頂上生起火來。
柴是幹的，所以毫無困難地燃燒起來，盡管風很大，還是燒得火焰很旺。
我能斷定，要是真的有這麼一艘船的話，船上的人一定會看見的。
毫無疑問，他們看見了，因為每一次我的火堆上的火焰往上冒，我就又聽到一下炮聲。
整整一夜，我一直給火堆添柴，直到天明。
等到天大亮，天氣也晴了，我看到在島的正東面，在很遠的海面上，有一樣東西，到底是帆呢，還是船身我看不清，不行，用望遠鏡看也不行，天空仍然霧蒙蒙的，至少海面上是這樣。
那一天，我經常對它看，過不了多久，就看出它一動也不動地停着。
于是，我很快就得出了結論，那是一艘錨泊着的船。
我是急着要去查明真相的，拿起槍，就向島的南面跑去，來到我以前被激流沖走的那些岩石前，爬到岩石頂上。
這時候，天色完全晴朗了，我可以清清楚楚地看到一艘失事的船，這真使我大為懊喪。
船是在夜晚撞在暗礁上的。
那些暗礁是以前我駕船出去的時候發現的。
一塊塊礁石減緩了激烈的勢頭，形成了渦流。
或者說像落潮，才使我那次有機會從已經陷入生平最危險、最無可挽救的絕境中撿回了我這條命。
事情就是這樣：一個人的救命稻草，正是另一個人的催命毒藥，因為礁石是完全隐藏在水底下的，看來那些人，不管他們是誰吧，對此一無所知，就被激流所沖，撞在那上面了，當時刮的是東風和東偏東北風嘛。
在我現在的處境中，我束手無策，隻能看着那些可憐的人遭難，表示一下同情而已。
不過，這件事情對我産生了好影響，使我愈來愈有理由感謝上帝，他在我獨居荒島的情況下，還供應得我這麼好，使我過得這麼幸福和舒适。
現在已經有兩船的人葬身在世界上這個地方，隻有我一個人保全了性命。
我在這兒忍不住再要說，不管上帝把我們投入多麼卑下的生活境況，多麼沉重的苦難，他很少不讓我們看到一些要向他表示感謝的事情，也很少不讓我們看到别人的環境比我們的更糟。
當然，船上那些人的情況就是這樣，我找不到任何理由可以猜想他們得救了。
因為我沒有看到一丁點兒這種事情的标記和迹象。
我一看到這個景象，我的心靈裡就湧現出一種多麼奇怪的想望，一種執着的渴望，有時候，我會忍不住這樣脫口而出地說：“啊，隻要有一兩個人，不，哪怕隻有一個，從這船上脫險，逃到我這兒來，我就可以有一個伴兒了，一個同類，可以跟我講講話，可以互相交談啦！”這種想望，不管語言的力量可能有多麼大，我是沒法依靠它來說明的。
在我孤獨地生活的這些日子裡，我還從來沒有這麼熱切、這麼強烈地想望過同我的一些同類交往，也從來沒有為缺乏這種交往感到過這麼深沉的失望。
我的熱切的渴望就是，隻要有一個人脫險也好！“啊，哪怕隻有一個人也好！”我想，這句話“哪怕一個人也好！”我重複了上千次。
這句話是這麼強烈地勾起了我的願望，我在說這話的時候，會把我的兩隻手緊緊地握成拳頭，我的手指頭會壓着手掌心；要是我的手裡有什麼不結實的東西的話，那準會給我不由自主地捏個粉碎；我嘴裡的牙齒會咬在一起，咬得這麼緊，有好一會兒我沒法把它們分開。
但是，這沒有成為事實。
是他們的命運呢，還是我的命運，或者說我們大家的命運都不容許我們交談。
直到我在島上居住的最後一年，我始終不知道他們是不是從船上被救出，而使我懊喪的是，幾天以後，我在島的盡頭，在失事的船附近，看到一具淹死的年輕人的屍體被沖到岸上來了。
他身上隻穿着一件海員穿的背心、一條齊膝的亞麻布短褲和一件亞麻布藍襯衫，但是沒有東西可以讓我認出他是哪一個國家的人。
他的兜裡除了兩個面值八雷阿爾的硬币和一個煙鬥以外，什麼也沒有。
煙鬥比那兩個硬币的價值要高出何止十倍！ 眼下，風平浪靜，我巴不得乘着我的船，冒險到那艘失事
我立即想到準有哪艘船出事了，而且另外還有艘船同它在一起，那艘船開炮發出遇難的信号，要求救援。
我當時心情是這麼沉着，想到了盡管我沒法救他們，他們倒也許可以救我，所以我把手頭能找到的幹柴都抱在一起，堆成一個大堆，在小山頂上生起火來。
柴是幹的，所以毫無困難地燃燒起來，盡管風很大，還是燒得火焰很旺。
我能斷定，要是真的有這麼一艘船的話，船上的人一定會看見的。
毫無疑問，他們看見了，因為每一次我的火堆上的火焰往上冒，我就又聽到一下炮聲。
整整一夜，我一直給火堆添柴，直到天明。
等到天大亮，天氣也晴了，我看到在島的正東面，在很遠的海面上，有一樣東西，到底是帆呢，還是船身我看不清，不行，用望遠鏡看也不行，天空仍然霧蒙蒙的，至少海面上是這樣。
那一天，我經常對它看，過不了多久，就看出它一動也不動地停着。
于是，我很快就得出了結論，那是一艘錨泊着的船。
我是急着要去查明真相的，拿起槍，就向島的南面跑去，來到我以前被激流沖走的那些岩石前，爬到岩石頂上。
這時候，天色完全晴朗了，我可以清清楚楚地看到一艘失事的船，這真使我大為懊喪。
船是在夜晚撞在暗礁上的。
那些暗礁是以前我駕船出去的時候發現的。
一塊塊礁石減緩了激烈的勢頭，形成了渦流。
或者說像落潮，才使我那次有機會從已經陷入生平最危險、最無可挽救的絕境中撿回了我這條命。
事情就是這樣：一個人的救命稻草，正是另一個人的催命毒藥，因為礁石是完全隐藏在水底下的，看來那些人，不管他們是誰吧，對此一無所知，就被激流所沖，撞在那上面了，當時刮的是東風和東偏東北風嘛。
在我現在的處境中，我束手無策，隻能看着那些可憐的人遭難，表示一下同情而已。
不過，這件事情對我産生了好影響，使我愈來愈有理由感謝上帝，他在我獨居荒島的情況下，還供應得我這麼好，使我過得這麼幸福和舒适。
現在已經有兩船的人葬身在世界上這個地方，隻有我一個人保全了性命。
我在這兒忍不住再要說，不管上帝把我們投入多麼卑下的生活境況，多麼沉重的苦難，他很少不讓我們看到一些要向他表示感謝的事情，也很少不讓我們看到别人的環境比我們的更糟。
當然，船上那些人的情況就是這樣，我找不到任何理由可以猜想他們得救了。
因為我沒有看到一丁點兒這種事情的标記和迹象。
我一看到這個景象，我的心靈裡就湧現出一種多麼奇怪的想望，一種執着的渴望，有時候，我會忍不住這樣脫口而出地說：“啊，隻要有一兩個人，不，哪怕隻有一個，從這船上脫險，逃到我這兒來，我就可以有一個伴兒了，一個同類，可以跟我講講話，可以互相交談啦！”這種想望，不管語言的力量可能有多麼大，我是沒法依靠它來說明的。
在我孤獨地生活的這些日子裡，我還從來沒有這麼熱切、這麼強烈地想望過同我的一些同類交往，也從來沒有為缺乏這種交往感到過這麼深沉的失望。
我的熱切的渴望就是，隻要有一個人脫險也好！“啊，哪怕隻有一個人也好！”我想，這句話“哪怕一個人也好！”我重複了上千次。
這句話是這麼強烈地勾起了我的願望，我在說這話的時候，會把我的兩隻手緊緊地握成拳頭，我的手指頭會壓着手掌心；要是我的手裡有什麼不結實的東西的話，那準會給我不由自主地捏個粉碎；我嘴裡的牙齒會咬在一起，咬得這麼緊，有好一會兒我沒法把它們分開。
但是，這沒有成為事實。
是他們的命運呢，還是我的命運，或者說我們大家的命運都不容許我們交談。
直到我在島上居住的最後一年，我始終不知道他們是不是從船上被救出，而使我懊喪的是，幾天以後，我在島的盡頭，在失事的船附近，看到一具淹死的年輕人的屍體被沖到岸上來了。
他身上隻穿着一件海員穿的背心、一條齊膝的亞麻布短褲和一件亞麻布藍襯衫，但是沒有東西可以讓我認出他是哪一個國家的人。
他的兜裡除了兩個面值八雷阿爾的硬币和一個煙鬥以外，什麼也沒有。
煙鬥比那兩個硬币的價值要高出何止十倍！ 眼下，風平浪靜，我巴不得乘着我的船，冒險到那艘失事