第9章 住處和食物（一）
關燈
小
中
大
日記一六五九年九月三十日——我，可憐、倒黴的魯濱遜·克魯索，因遇上一場可怕的風暴，船隻在離岸不遠的海面上失事，來到這個不幸的、凄涼的島上，我管它叫絕望島。
船上的其他夥伴都葬身大海，我自己死裡逃生。
那一天的其他時間裡，我都在為我被抛棄在這個凄涼的環境裡感到苦惱，這就是說，我沒有吃的，沒有房子，沒有衣服，沒有武器，也沒有地方可以逃生。
我對得救已經絕望，眼前隻看到死路一條。
我或者會被野獸吃掉，或者會被野人殺害，或者因為沒有吃的，會活活餓死。
黑夜将臨，我因為害怕野獸，隻得睡在一棵樹的枝葉中間，但是睡得很沉，盡管整夜都在下雨。
十月一日——早晨，我驚奇地看到那艘海船随着漲潮漂流過來，竟然漂到了離島近得多的岸邊才停住。
這一方面使我感到高興，因為看到它豎着，沒有破裂成碎片；我希望，要是風變小了的話，我可以上船去，從船上取一些食物和必需品，用來解決我的困難。
另一方面，它又勾起了我喪失夥伴的悲痛；我想，我們要是全都待在船上的話，他們就可能保全這艘船，或者他們不會像現在那樣全都被淹死；要是那些人沒死的話，那我們也許就可以利用這艘船的殘骸為自己建一艘小船，把我們運送到世界上另一個港口去。
我把一天的大部分時間花在胡思亂想上，理不出一個頭緒來。
但是，最後我看到那艘海船幾乎完全在水面上，就盡可能地跑近那片沙灘，然後遊到船上去。
這一天，雖然沒有風，但是雨一直沒有停。
十月一日到二十四日——在這些天裡，我把時間完全用在往返于小島和海船上，盡我所能地從船上取出一切，趁漲潮的時候，用一個個木筏把它們運到岸上。
在那些日子裡，雨水還是很多，雖然偶爾也有晴天。
但是看來好像是雨季。
十月二十日——我的木筏翻身了。
我裝在木筏上的全部貨物都落在水裡，但是幸好是在近岸的淺水區中，而東西又大都很沉，在退潮的時候，我找回了許多。
十月二十五日——整天整夜下雨，還有猛烈的陣風，在這段時間裡，那艘船裂成了碎片，風比剛才吹得更猛了，船無影無蹤了，隻有在退潮的時候，才看到船的殘骸。
這一天我全都花在遮蓋和保護我從船上搶救出來的貨物上，免得它們被雨淋壞。
十月二十六日——我幾乎整天在岸上走來走去，尋找一個适合于居住的地方，這是因為我非常關心自己在夜晚的安全，以免遇到野獸或者野人的襲擊，将近天黑的時候，我在一塊岩石陡壁下看上了一個合适的地方，畫了一個半圓形的記号，把我的營地圈起來。
我決定建一個兩層木樁的工事，或者說一堵牆，或者說一個堡壘（木樁間摞上錨鍊，木樁外塗上草泥），用這辦法來加強它的防禦性。
從二十六日到三十日，我幹得很辛苦，把我的全部貨物運往我的新住所，盡管在那幾天裡有些時候，雨大得吓人。
三十一日早晨，我帶着槍走出住所，來到小島深處，去找尋些吃的和踏看地形。
我用槍打死了一頭母山羊以後，它的羊羔跟着我回了家。
後來，我也不得不把它宰了，因為我沒有奶，它又不吃别的東西。
十一月一日——我在岩石陡壁下搭起了一個帳篷。
第一回在那兒過夜。
帳篷盡可能搭得大，還在帳篷裡面打了幾根樁子，好張開我的吊床。
十一月二日——我把我所有的箱子和木闆，還有我做木筏的木料，都堆起來，在我用記号圈出來的堡壘的弧線上稍微靠裡面一點兒的地方做成一道栅欄。
十一月三日——我帶着槍出去，用槍打死了兩隻像鴨子的水禽，味道好極了。
下午去幹活兒，為自己做桌子。
十一月四日——這天早晨，我排定了我的活動時間表，幹活兒的時間、帶槍出行的時間、睡覺的時間和玩的時間。
這就是說，每天早晨，我帶着槍出去，走上兩三個鐘頭，要是不下雨的話；接下來，我着手幹活兒，直幹到約莫十一點光景為止；接着，就吃一些我不得不靠它活命的東西；從十二點到兩點，我躺下睡覺，因為天氣熱得不得了；然後，到了黃昏的時候，又幹活兒。
這一天和第二天的幹活兒時間，我完全花在做桌子上，因為我還是一個很差勁的工人，雖然随着時間的推移和由于需要的逼迫，不久以後我就會成為一個天生的全能技工了。
我想，任何人遇上我這種情況，都會變得這樣能幹的。
十一月五日——這一天，我帶着槍和狗出去，打到了一頭野貓。
貓皮挺柔軟，但是貓肉沒法吃。
凡是被我宰殺的野獸，我都剝下它們的皮，保存起來。
回到海岸邊的時候，我看到形形色色的我
船上的其他夥伴都葬身大海，我自己死裡逃生。
那一天的其他時間裡，我都在為我被抛棄在這個凄涼的環境裡感到苦惱，這就是說，我沒有吃的，沒有房子，沒有衣服，沒有武器，也沒有地方可以逃生。
我對得救已經絕望，眼前隻看到死路一條。
我或者會被野獸吃掉，或者會被野人殺害，或者因為沒有吃的，會活活餓死。
黑夜将臨，我因為害怕野獸，隻得睡在一棵樹的枝葉中間，但是睡得很沉，盡管整夜都在下雨。
十月一日——早晨，我驚奇地看到那艘海船随着漲潮漂流過來，竟然漂到了離島近得多的岸邊才停住。
這一方面使我感到高興，因為看到它豎着，沒有破裂成碎片；我希望，要是風變小了的話，我可以上船去，從船上取一些食物和必需品，用來解決我的困難。
另一方面，它又勾起了我喪失夥伴的悲痛；我想，我們要是全都待在船上的話，他們就可能保全這艘船，或者他們不會像現在那樣全都被淹死；要是那些人沒死的話，那我們也許就可以利用這艘船的殘骸為自己建一艘小船，把我們運送到世界上另一個港口去。
我把一天的大部分時間花在胡思亂想上，理不出一個頭緒來。
但是，最後我看到那艘海船幾乎完全在水面上，就盡可能地跑近那片沙灘，然後遊到船上去。
這一天，雖然沒有風，但是雨一直沒有停。
十月一日到二十四日——在這些天裡，我把時間完全用在往返于小島和海船上，盡我所能地從船上取出一切，趁漲潮的時候，用一個個木筏把它們運到岸上。
在那些日子裡，雨水還是很多，雖然偶爾也有晴天。
但是看來好像是雨季。
十月二十日——我的木筏翻身了。
我裝在木筏上的全部貨物都落在水裡，但是幸好是在近岸的淺水區中，而東西又大都很沉，在退潮的時候，我找回了許多。
十月二十五日——整天整夜下雨，還有猛烈的陣風，在這段時間裡，那艘船裂成了碎片，風比剛才吹得更猛了，船無影無蹤了，隻有在退潮的時候，才看到船的殘骸。
這一天我全都花在遮蓋和保護我從船上搶救出來的貨物上，免得它們被雨淋壞。
十月二十六日——我幾乎整天在岸上走來走去，尋找一個适合于居住的地方，這是因為我非常關心自己在夜晚的安全，以免遇到野獸或者野人的襲擊，将近天黑的時候，我在一塊岩石陡壁下看上了一個合适的地方，畫了一個半圓形的記号，把我的營地圈起來。
我決定建一個兩層木樁的工事，或者說一堵牆，或者說一個堡壘（木樁間摞上錨鍊，木樁外塗上草泥），用這辦法來加強它的防禦性。
從二十六日到三十日，我幹得很辛苦，把我的全部貨物運往我的新住所，盡管在那幾天裡有些時候，雨大得吓人。
三十一日早晨，我帶着槍走出住所，來到小島深處，去找尋些吃的和踏看地形。
我用槍打死了一頭母山羊以後，它的羊羔跟着我回了家。
後來，我也不得不把它宰了，因為我沒有奶，它又不吃别的東西。
十一月一日——我在岩石陡壁下搭起了一個帳篷。
第一回在那兒過夜。
帳篷盡可能搭得大，還在帳篷裡面打了幾根樁子，好張開我的吊床。
十一月二日——我把我所有的箱子和木闆，還有我做木筏的木料，都堆起來，在我用記号圈出來的堡壘的弧線上稍微靠裡面一點兒的地方做成一道栅欄。
十一月三日——我帶着槍出去，用槍打死了兩隻像鴨子的水禽，味道好極了。
下午去幹活兒，為自己做桌子。
十一月四日——這天早晨，我排定了我的活動時間表，幹活兒的時間、帶槍出行的時間、睡覺的時間和玩的時間。
這就是說，每天早晨，我帶着槍出去，走上兩三個鐘頭，要是不下雨的話；接下來，我着手幹活兒，直幹到約莫十一點光景為止；接着，就吃一些我不得不靠它活命的東西；從十二點到兩點，我躺下睡覺，因為天氣熱得不得了；然後，到了黃昏的時候，又幹活兒。
這一天和第二天的幹活兒時間，我完全花在做桌子上，因為我還是一個很差勁的工人，雖然随着時間的推移和由于需要的逼迫，不久以後我就會成為一個天生的全能技工了。
我想，任何人遇上我這種情況，都會變得這樣能幹的。
十一月五日——這一天，我帶着槍和狗出去，打到了一頭野貓。
貓皮挺柔軟，但是貓肉沒法吃。
凡是被我宰殺的野獸，我都剝下它們的皮，保存起來。
回到海岸邊的時候，我看到形形色色的我