第十三章
關燈
小
中
大
問題，據你自己所說，你的樂趣本來就不多。
但我猜想，你在調拌并着上這些奇怪的顔色時，肯定生活在一種藝術家的夢境之中，你每天費很長時間坐着作這些畫嗎？” “在假期裡我沒有别的事情可做，我坐着從早上畫到中午，從中午畫到晚上。
仲夏白晝很長，有利于我專心緻志。
” “你對自己飽含熱情的勞動成果表示滿意嗎？” “很不滿意。
我為自己的思想和手藝之間存在的差距而感到煩惱。
每次我都想象了一些東西，但卻無力加以表達。
” “不完全如此。
你己經捕捉到了你思想的影子，但也許僅此而已。
你缺乏足夠的藝術技巧和專門知識，淋漓盡緻地把它表達出來。
不過對一個女學生來說，這些畫已經非同一般了。
至于那些思想，倒是有些妖氣。
金星中的眼睛你一定是在夢中看見的，你怎麼能夠使它既那麼明亮，而又不耀眼呢？因為眼睛上端的行星淹沒了它們的光。
而那莊嚴的眼窩又包含着什麼意思？是誰教你畫風的，天空中和山頂上都刮着大風。
你在什麼地方見到拉特莫斯山的？——因為那确實是拉特莫斯山。
嗨，把這些畫拿走！” 我還沒有把畫夾上的繩子紮好，他就看了看表，唐突地說： “己經九點了，愛小姐，你在磨蹭些啥，讓阿黛勒這麼老呆着？帶她去睡覺吧。
” 阿黛勒走出房間之前過去吻了吻他，他忍受了這種親熱，但似乎并沒比派洛特更欣賞它，甚至還不如派洛特。
“現在，我祝你們大家晚安，”他說，朝門方向做了個手勢，表示他對我們的陪伴已經感到厭煩，希望打發我們走。
費爾法克斯太太收起了織物，我拿了畫夾，都向他行了屈膝禮。
他生硬地點了點頭，算是回答，這樣我們就退了出去。
“你說過羅切斯特先生并不特别古怪，費爾法克斯太太。
”安頓好阿黛勒上床後，我再次到了費爾法克斯太太的房間裡時說。
“嗯，他是這樣？” “我想是這樣，他變幻無常，粗暴無禮。
” “不錯。
毫無疑問，在一個陌生人看來，她似乎就是這樣。
但我已非常習慣于他的言談舉止，因此從來不去想它。
更何況要是他真的脾氣古怪的話，那也是應當寬容的。
” “為什麼？” “一半是因為他生性如此，——而我們都對自己的天性無能為力；一半是因為他肯定有痛苦的念頭在折磨着他，使他的心裡不平衡。
” “什麼事情？” “一方面是家庭糾葛。
” “可是他壓根兒沒有家庭。
” “不是說現在，但曾有過——至少是親戚。
幾年前他失去了哥哥。
” “他的哥哥？” “是的，現在這位羅切斯特先生擁有這份财産的時間并不長，隻有九年左右。
” “九年時間也不算短了，他那麼愛他的哥哥，直到現在還為他的去世而悲傷不已嗎？” “唉，不——也許不是。
我想他們之間有些隔閡。
羅蘭特·羅切斯特先生對愛德華先生不很公平，也許就是他弄得他父親對愛德華先生懷有偏見。
這位老先生愛錢，急于使家産合在一起，不希望因為分割而縮小。
同時又很想讓愛德華先生有自己的一份财産，以保持這名字的榮耀。
他成年後不久，他們采取了一些不十分合理的辦法，造成了很大麻煩。
為了使愛德華先生獲得那份财産，老羅切斯特先生和羅蘭特先生一起，使愛德華先生陷入了他自認為痛苦的境地，這種境遇的确切性質，我從來都不十分清楚，但在精神上他無法忍受不得不忍受的一切。
他不願忍讓，便與家庭決裂。
多年來，他一直過着一種漂泊不定的生活。
我想打從他哥哥沒有留下遺囑就去世，他自己成了房産的主人後，他從來沒有在桑菲爾德一連住上過二周。
說實在，也難怪他要躲避這個老地方。
” “他幹嘛要躲避呢？” “也許他認為這地方太沉悶。
” 她的回答閃爍其辭。
我本想了解得更透徹些，但費爾法克斯太太興許不能夠，抑或不願意，向我進一步提供關于羅切斯特先生痛苦的始末和性質。
她一口咬定，對她本人來說也是個謎，她所知道的多半是她自己的猜測，說真的，她顯然希望我擱下這個話題，于是我也就不再多問了。
------------------
但我猜想，你在調拌并着上這些奇怪的顔色時，肯定生活在一種藝術家的夢境之中，你每天費很長時間坐着作這些畫嗎？” “在假期裡我沒有别的事情可做，我坐着從早上畫到中午，從中午畫到晚上。
仲夏白晝很長，有利于我專心緻志。
” “你對自己飽含熱情的勞動成果表示滿意嗎？” “很不滿意。
我為自己的思想和手藝之間存在的差距而感到煩惱。
每次我都想象了一些東西，但卻無力加以表達。
” “不完全如此。
你己經捕捉到了你思想的影子，但也許僅此而已。
你缺乏足夠的藝術技巧和專門知識，淋漓盡緻地把它表達出來。
不過對一個女學生來說，這些畫已經非同一般了。
至于那些思想，倒是有些妖氣。
金星中的眼睛你一定是在夢中看見的，你怎麼能夠使它既那麼明亮，而又不耀眼呢？因為眼睛上端的行星淹沒了它們的光。
而那莊嚴的眼窩又包含着什麼意思？是誰教你畫風的，天空中和山頂上都刮着大風。
你在什麼地方見到拉特莫斯山的？——因為那确實是拉特莫斯山。
嗨，把這些畫拿走！” 我還沒有把畫夾上的繩子紮好，他就看了看表，唐突地說： “己經九點了，愛小姐，你在磨蹭些啥，讓阿黛勒這麼老呆着？帶她去睡覺吧。
” 阿黛勒走出房間之前過去吻了吻他，他忍受了這種親熱，但似乎并沒比派洛特更欣賞它，甚至還不如派洛特。
“現在，我祝你們大家晚安，”他說，朝門方向做了個手勢，表示他對我們的陪伴已經感到厭煩，希望打發我們走。
費爾法克斯太太收起了織物，我拿了畫夾，都向他行了屈膝禮。
他生硬地點了點頭，算是回答，這樣我們就退了出去。
“你說過羅切斯特先生并不特别古怪，費爾法克斯太太。
”安頓好阿黛勒上床後，我再次到了費爾法克斯太太的房間裡時說。
“嗯，他是這樣？” “我想是這樣，他變幻無常，粗暴無禮。
” “不錯。
毫無疑問，在一個陌生人看來，她似乎就是這樣。
但我已非常習慣于他的言談舉止，因此從來不去想它。
更何況要是他真的脾氣古怪的話，那也是應當寬容的。
” “為什麼？” “一半是因為他生性如此，——而我們都對自己的天性無能為力；一半是因為他肯定有痛苦的念頭在折磨着他，使他的心裡不平衡。
” “什麼事情？” “一方面是家庭糾葛。
” “可是他壓根兒沒有家庭。
” “不是說現在，但曾有過——至少是親戚。
幾年前他失去了哥哥。
” “他的哥哥？” “是的，現在這位羅切斯特先生擁有這份财産的時間并不長，隻有九年左右。
” “九年時間也不算短了，他那麼愛他的哥哥，直到現在還為他的去世而悲傷不已嗎？” “唉，不——也許不是。
我想他們之間有些隔閡。
羅蘭特·羅切斯特先生對愛德華先生不很公平，也許就是他弄得他父親對愛德華先生懷有偏見。
這位老先生愛錢，急于使家産合在一起，不希望因為分割而縮小。
同時又很想讓愛德華先生有自己的一份财産，以保持這名字的榮耀。
他成年後不久，他們采取了一些不十分合理的辦法，造成了很大麻煩。
為了使愛德華先生獲得那份财産，老羅切斯特先生和羅蘭特先生一起，使愛德華先生陷入了他自認為痛苦的境地，這種境遇的确切性質，我從來都不十分清楚，但在精神上他無法忍受不得不忍受的一切。
他不願忍讓，便與家庭決裂。
多年來，他一直過着一種漂泊不定的生活。
我想打從他哥哥沒有留下遺囑就去世，他自己成了房産的主人後，他從來沒有在桑菲爾德一連住上過二周。
說實在，也難怪他要躲避這個老地方。
” “他幹嘛要躲避呢？” “也許他認為這地方太沉悶。
” 她的回答閃爍其辭。
我本想了解得更透徹些，但費爾法克斯太太興許不能夠，抑或不願意，向我進一步提供關于羅切斯特先生痛苦的始末和性質。
她一口咬定，對她本人來說也是個謎，她所知道的多半是她自己的猜測，說真的，她顯然希望我擱下這個話題，于是我也就不再多問了。
------------------