十、航行
關燈
小
中
大
聞。
這是‘弗林特船長’──我管我的鹦鹉叫‘弗林特船長’，照那有名的海盜起的名字──你瞧，‘弗林特船長’正預告我們航行的成功哩。
是不是，船長？” 而那隻鹦鹉就會快嘴快舌地叫起來：“八個裡亞爾！八個裡亞爾！八個裡亞爾！”讓你為它的聲嘶力竭而感到驚奇，直到約翰丢過去一方巾帕罩住籠子。
“現在這隻鳥，”他會這樣說，“可能有兩百歲了，霍金斯──它們多半長生不老，要是有誰見到的傷天害理事比它們多，那一定是魔鬼自己了。
它曾經跟着殷格蘭──偉大的殷格蘭船長，那個海盜──一起出過海。
它到達過馬達加斯加，還有馬拉巴，還有蘇裡南、普羅維登斯、坡托伯羅。
打撈失事了的沉船時它也在場。
就是在那兒，它學會了‘八個裡亞爾’，沒啥稀奇的；那兒沉了三十五萬英裡，霍金斯！當‘印度總督号’在果阿被強攻時，它也在場，它确實在的；而看到它時，你還會以為它是個雛鳥哩。
但是你聞過火藥味了──是不是，船長？” “準備轉向。
”鹦鹉會這樣尖叫道。
“啊，它是個漂亮的尤物，确實是的，”廚子會這樣說，從他的口袋裡拿糖給它，接着那鳥就啄着籠栅，一直咒罵下去，說出些讓人難以置信的惡毒話。
“你看，”約翰會補充說，“你不去碰瀝青才不會被弄髒，孩子。
我這隻可憐的、無辜的老鳥罵人的本領爐火純青，沒有比它更聰明的了，你要明白這一點。
在随營牧師面前，可以說，它也會這樣罵哩。
”說着，約翰會以他特有的莊嚴的神情掠一掠他的額發，這使我覺得他是船員中最好的一個。
在此期間，鄉紳和斯莫列特船長的關系仍然是相當的疏遠。
這一點，鄉紳毫無顧忌地表露了出來，他鄙視船長。
而船長這方面呢，除非鄉紳跟他說話，否則他決不先張口，而答話也是尖銳、簡短、生硬的，不浪費一個字眼。
當他被逼問得無路可走時，他也可能承認他錯怪了船員們，他們中一些人就像他想要看到的那樣有于勁，而阻所有的人都表現得相當好。
至于這艘船，他是徹底地愛上了她。
“她定會圓滿地完成任務的，比一個男人有權期待他的發妻所做的還要好，閣下。
不過，”他又補充道，“我說來說去，我們還是再難回家了，我不喜歡此次航行。
” 一聽到這個，鄉紳就會背過臉去，在甲闆上走來走去，下巴翹上了天。
“那個人再來那麼一點的話，”他會說，“我就要氣炸了。
” 我
這是‘弗林特船長’──我管我的鹦鹉叫‘弗林特船長’，照那有名的海盜起的名字──你瞧，‘弗林特船長’正預告我們航行的成功哩。
是不是，船長？” 而那隻鹦鹉就會快嘴快舌地叫起來：“八個裡亞爾！八個裡亞爾！八個裡亞爾！”讓你為它的聲嘶力竭而感到驚奇，直到約翰丢過去一方巾帕罩住籠子。
“現在這隻鳥，”他會這樣說，“可能有兩百歲了，霍金斯──它們多半長生不老，要是有誰見到的傷天害理事比它們多，那一定是魔鬼自己了。
它曾經跟着殷格蘭──偉大的殷格蘭船長，那個海盜──一起出過海。
它到達過馬達加斯加，還有馬拉巴，還有蘇裡南、普羅維登斯、坡托伯羅。
打撈失事了的沉船時它也在場。
就是在那兒，它學會了‘八個裡亞爾’，沒啥稀奇的；那兒沉了三十五萬英裡，霍金斯！當‘印度總督号’在果阿被強攻時，它也在場，它确實在的；而看到它時，你還會以為它是個雛鳥哩。
但是你聞過火藥味了──是不是，船長？” “準備轉向。
”鹦鹉會這樣尖叫道。
“啊，它是個漂亮的尤物，确實是的，”廚子會這樣說，從他的口袋裡拿糖給它，接着那鳥就啄着籠栅，一直咒罵下去，說出些讓人難以置信的惡毒話。
“你看，”約翰會補充說，“你不去碰瀝青才不會被弄髒，孩子。
我這隻可憐的、無辜的老鳥罵人的本領爐火純青，沒有比它更聰明的了，你要明白這一點。
在随營牧師面前，可以說，它也會這樣罵哩。
”說着，約翰會以他特有的莊嚴的神情掠一掠他的額發，這使我覺得他是船員中最好的一個。
在此期間，鄉紳和斯莫列特船長的關系仍然是相當的疏遠。
這一點，鄉紳毫無顧忌地表露了出來，他鄙視船長。
而船長這方面呢，除非鄉紳跟他說話，否則他決不先張口，而答話也是尖銳、簡短、生硬的，不浪費一個字眼。
當他被逼問得無路可走時，他也可能承認他錯怪了船員們，他們中一些人就像他想要看到的那樣有于勁，而阻所有的人都表現得相當好。
至于這艘船，他是徹底地愛上了她。
“她定會圓滿地完成任務的，比一個男人有權期待他的發妻所做的還要好，閣下。
不過，”他又補充道，“我說來說去，我們還是再難回家了，我不喜歡此次航行。
” 一聽到這個，鄉紳就會背過臉去，在甲闆上走來走去，下巴翹上了天。
“那個人再來那麼一點的話，”他會說，“我就要氣炸了。
” 我
