九、火藥和武器
關燈
小
中
大
伊斯班袅拉号停泊在一段水程以外，因此，我們從許多其他船隻船頭雕飾的下面過去，或是繞過它們的船尾。
她們的纜繩有時在我們的平底船下擦過，有時則在我們的上方搖曳。
盡管如此，我們最終還是靠到了大船的旁邊。
在我們上船之後，我們遇到了大副埃羅先生，并且接受了他的敬禮。
他是個棕色皮膚的老水手，耳朵上戴着耳環，一隻眼睛斜脫。
他和鄉紳的交情非常深厚和友好，但是我很快就察覺到，在特裡羅尼和船長之間，情況并不是這樣。
後者是個目光銳利的人，似乎與船上的每個人都有氣，很快他就向我們說明了原因，因為我們剛剛下到艙内，一個水手便跟進來。
“閣下，斯莫列特船長要求同您談話。
”他說道。
“我随時聽從船長的命令。
讓他進來。
”鄉紳說道。
船長緊随在他的聽差的後面，立刻就走進來，把門關在了身後。
“好吧，斯莫列特船長，你想說什麼？我希望一切順利，一切準備得井井有條，能經得起風浪。
” “啊，閣下，”船長說道，“我相信開門見山會好一點，即使冒觸犯您的危險。
我不喜歡這次航行；我不喜歡這些水手；而且我也不喜歡我的同僚。
簡明扼要，就這些。
” “也許，先生，你還不喜歡這艘船？”鄉紳追問道，就像我看出的那樣，勃然大怒。
“閣下，我不能那樣說，因為她還沒有試航，”船長說道。
“她看上去是艘靈巧的船；更多的我就不能講了。
” “可能，先生，你也不喜歡你的雇主吧？”鄉紳說道。
但是這會兒利弗西醫生插了進來。
“停一下，”他說，“停一下。
這樣的問題除了傷害感情外毫無用途。
船長是說得太多了，或者他說得還遠不夠，而我必須要求他解釋一下他的話。
你說你不喜歡這次航行，那，是為什麼呢？” “先生，我是被我們稱為密封的命令任命的，要将這艘船開到這位先生命令我開到的地方，”船長說，“到目前為止，一切順利。
但是現在我發現桅杆前的每個人知道的都比我多。
我不能說這是好事，你們認為呢？” “是這樣，”利弗西醫生說，“我也不認為這是好事。
” “其次，”船長說道，“我知道我們是要出去尋寶──提醒你們，這是從我的手下人那裡聽到的。
然而，尋寶是項小心翼翼的工作；我決不喜歡尋寶的航行；我不喜歡它們，尤其當它們還是秘密的時候，而（請你原諒，特裡羅尼先生）這個秘密卻告訴給了鹦鹉。
” “西爾弗的鹦鹉？”鄉紳問道。
“這是個說法，”船長說道，“我指的是洩密。
我相信你們這些先生們自己也不知道在幹些什麼，但我告訴你們，我是怎麼看的──不是活着就是送命，生死差之毫厘。
” “那是明擺着的，而且我敢說，千真萬确，”利弗西醫生答道。
“我們是要冒這個險，但是我們沒像你認為的那麼大意。
其次，你說你不喜歡這些水手。
難道他們不是好水手嗎？” “我不喜歡他們，先生，”斯莫列特船長回答道，“既然你提及此事，我認為我本來有權自己挑選手下人的。
” “可能如此，”醫生答道，“也許我的朋友本應當帶上你的，但是，這如果算是個疏忽的話，決不是故意的。
你不喜歡埃羅先生嗎？” “我不這樣認為，先生。
我相信他是個好水手，但是他和船員們太随便了，當不了個好長官。
一個大副必須樹立大副的形象──不能在桅杆前和手下人一起酗酒！” “你說他酗酒？”鄉紳叫道。
“不，閣下，”船長答道，“隻是他太不拘禮了。
” “好啦，總之就這麼回事吧，船長？”醫生問道。
“告訴我們你想怎樣。
” “啊，先生們，你們決定進行此次航行？” “鐵了心了。
”鄉紳答道。
“很好，”船長說，“既然你們已經如此耐心地聽我說了這麼些無法證實的事，那麼不妨再聽我說幾句。
他們把火藥和武器放到了前艙，而你們在特艙下面有個好地方，為什麼不把它們放在那裡？──此其一。
還有，你們帶了四個你們自己的人，而他們告訴我，這四人中有的被安置到了前艙。
為什麼不把他們的鋪位安置到特艙這邊來？──此其二。
” “還有要說的嗎？”特裡羅尼問道。
“還有一點，”船長說道，“事情已經洩露得太多了。
” “實在是太多了。
”醫生附和道。
“我告訴你們我本人都聽到了些什麼，”斯莫列特船長繼續說道，“你們有一張小島的地圖，在地圖上有十字記号标明寶藏的位置，而那個小島位于──”接着，他準确地報出了緯度和經度。
“我從未跟人說過那個，”鄉紳叫道，“連個
她們的纜繩有時在我們的平底船下擦過，有時則在我們的上方搖曳。
盡管如此，我們最終還是靠到了大船的旁邊。
在我們上船之後，我們遇到了大副埃羅先生，并且接受了他的敬禮。
他是個棕色皮膚的老水手，耳朵上戴着耳環，一隻眼睛斜脫。
他和鄉紳的交情非常深厚和友好，但是我很快就察覺到，在特裡羅尼和船長之間，情況并不是這樣。
後者是個目光銳利的人，似乎與船上的每個人都有氣，很快他就向我們說明了原因，因為我們剛剛下到艙内，一個水手便跟進來。
“閣下，斯莫列特船長要求同您談話。
”他說道。
“我随時聽從船長的命令。
讓他進來。
”鄉紳說道。
船長緊随在他的聽差的後面，立刻就走進來，把門關在了身後。
“好吧，斯莫列特船長，你想說什麼？我希望一切順利，一切準備得井井有條，能經得起風浪。
” “啊，閣下，”船長說道，“我相信開門見山會好一點，即使冒觸犯您的危險。
我不喜歡這次航行；我不喜歡這些水手；而且我也不喜歡我的同僚。
簡明扼要，就這些。
” “也許，先生，你還不喜歡這艘船？”鄉紳追問道，就像我看出的那樣，勃然大怒。
“閣下，我不能那樣說，因為她還沒有試航，”船長說道。
“她看上去是艘靈巧的船；更多的我就不能講了。
” “可能，先生，你也不喜歡你的雇主吧？”鄉紳說道。
但是這會兒利弗西醫生插了進來。
“停一下，”他說，“停一下。
這樣的問題除了傷害感情外毫無用途。
船長是說得太多了，或者他說得還遠不夠，而我必須要求他解釋一下他的話。
你說你不喜歡這次航行，那，是為什麼呢？” “先生，我是被我們稱為密封的命令任命的，要将這艘船開到這位先生命令我開到的地方，”船長說，“到目前為止，一切順利。
但是現在我發現桅杆前的每個人知道的都比我多。
我不能說這是好事，你們認為呢？” “是這樣，”利弗西醫生說，“我也不認為這是好事。
” “其次，”船長說道，“我知道我們是要出去尋寶──提醒你們，這是從我的手下人那裡聽到的。
然而，尋寶是項小心翼翼的工作；我決不喜歡尋寶的航行；我不喜歡它們，尤其當它們還是秘密的時候，而（請你原諒，特裡羅尼先生）這個秘密卻告訴給了鹦鹉。
” “西爾弗的鹦鹉？”鄉紳問道。
“這是個說法，”船長說道，“我指的是洩密。
我相信你們這些先生們自己也不知道在幹些什麼，但我告訴你們，我是怎麼看的──不是活着就是送命，生死差之毫厘。
” “那是明擺着的，而且我敢說，千真萬确，”利弗西醫生答道。
“我們是要冒這個險，但是我們沒像你認為的那麼大意。
其次，你說你不喜歡這些水手。
難道他們不是好水手嗎？” “我不喜歡他們，先生，”斯莫列特船長回答道，“既然你提及此事，我認為我本來有權自己挑選手下人的。
” “可能如此，”醫生答道，“也許我的朋友本應當帶上你的，但是，這如果算是個疏忽的話，決不是故意的。
你不喜歡埃羅先生嗎？” “我不這樣認為，先生。
我相信他是個好水手，但是他和船員們太随便了，當不了個好長官。
一個大副必須樹立大副的形象──不能在桅杆前和手下人一起酗酒！” “你說他酗酒？”鄉紳叫道。
“不，閣下，”船長答道，“隻是他太不拘禮了。
” “好啦，總之就這麼回事吧，船長？”醫生問道。
“告訴我們你想怎樣。
” “啊，先生們，你們決定進行此次航行？” “鐵了心了。
”鄉紳答道。
“很好，”船長說，“既然你們已經如此耐心地聽我說了這麼些無法證實的事，那麼不妨再聽我說幾句。
他們把火藥和武器放到了前艙，而你們在特艙下面有個好地方，為什麼不把它們放在那裡？──此其一。
還有，你們帶了四個你們自己的人，而他們告訴我，這四人中有的被安置到了前艙。
為什麼不把他們的鋪位安置到特艙這邊來？──此其二。
” “還有要說的嗎？”特裡羅尼問道。
“還有一點，”船長說道，“事情已經洩露得太多了。
” “實在是太多了。
”醫生附和道。
“我告訴你們我本人都聽到了些什麼，”斯莫列特船長繼續說道，“你們有一張小島的地圖，在地圖上有十字記号标明寶藏的位置，而那個小島位于──”接着，他準确地報出了緯度和經度。
“我從未跟人說過那個，”鄉紳叫道，“連個