八、在挂“望遠鏡”招牌的酒店裡
關燈
小
中
大
看看──‘黑狗’？不，我不曉得這個名字，不曉得。
不過我倒多少想起來點，我曾經──是的，我曾經見過這個無賴。
他總是同一個瞎乞丐到這兒來，他總是這樣。
” “準是他，你可以肯定，”我說，“我也認得那個瞎子。
他的名字叫皮烏。
” “正是！”西爾弗叫道，這會兒他已經相當激動了，“皮烏！那肯定就是他的名字。
啊，他看上去像條鲨魚，就是這樣！如果我們追上了這個‘黑狗’，那麼，我們就可以向特裡羅尼船主報信了！本恩是個飛毛腿，很少能有哪個水手跑得過本恩。
他會追上他的，十拿九穩，猶如神助！他說到拖龍骨，是不是？我要拖他的龍骨哩！” 在他急切地講這一番話的時候，他一直架着拐杖在小酒館裡跳來跳去，用手拍着桌子，作出一副激動的表情，好像要說服一名倫敦中央刑事法庭的法官或是最高警署的警察一樣。
在“望遠鏡”酒店發現“黑狗”這件事，再次喚起了我整個的懷疑。
我留心觀察着這位廚子，但是他對我來說是太有城府、太有準備、也太聰明了。
當那兩個人上氣不接下氣地回來、承認他們在人群中失去了追蹤目标時，他們像小偷般地挨了頓訓斥，因此，我情願為高個子約翰·西爾弗的清白作證。
“喂，霍金斯，你看，”他說，“現在有樁該死的頭疼事兒落到像我這樣的人頭上來了，不是嗎？特裡羅尼船主──他該怎麼想？這個讨厭的荷蘭崽子坐到我的房子裡來了，喝着我的酒！你來到這兒告訴了我事情的真相，而我卻讓他當着我們所有人的面、從我該死的眼皮底下溜掉了！嗯，霍金斯，你得在船長面前給我說句公道話。
你還是個小孩子，是這樣的，可是你那麼的聰明伶俐，跟幅畫兒似的，你剛一走進來，我就瞧出來了。
好了，就是這樣，我架着這根木頭能做啥？當我還是個數一數二的精壯水手時，我肯定會追上去一下子抓住他，手到擒來，肯定會的；但是現在──” 然後他突然打住，他的下巴向下張開，就像他猛然想起了什麼。
“結賬！”他沖口而出，“三杯郎姆酒！哎呀，要是我忘了結賬，我該摔爛我這根木頭！” 說着，他跌坐到一條闆凳上，直笑得眼淚都淌到腮上來，我也忍不住一起笑起來；我們一起笑了一陣又一陣，直到小酒店重新又歡騰起來。
“哎呀，我真是隻老掉牙的老海豹！”最後，他一面揩着腮上的眼淚兒，一面說道，“你和我會處得很好的，霍金斯，因為我發誓你會被定級為侍應生。
但是，現在你過來，準備出發吧，這事暫擱一邊。
公事公辦，夥計。
我得戴上我的舊廚師帽子，跟着你上特裡羅尼船主那兒，向他報告這事。
因為，提個醒兒，這是個嚴重的事兒，小霍金斯；無論是你還是我，都無法拿出能使我大膽地要求被信賴的證據來。
你說說看，你拿不出來吧；不漂亮──我們兩個都幹得不漂亮。
但是，真可惡！說起我的酒賬倒是個樂子。
” 然後他就又開始笑起來，笑得那麼盡興，以至于盡管我不懂他開的那個玩笑，也不得不跟着他一道笑起來。
當我們漫步在往碼頭去的路上時，他使自己成了個最有趣的同伴，向我講述我們途經的不同的船隻，它們帆具、索具的裝備、噸位以及國别，解釋正在進行的工作──怎樣的一艘在卸貨，另一艘正在裝艙，而第三艘正準備出海；還不時地給我講些關于船和水手的小趣聞，或是重複一個海上的俚語，直到我完全學會了它。
我開始覺得他是這裡最令人滿意的一個船友。
當我們到達旅店的時候，鄉紳和利弗西醫生正坐在一起，剛剛互相勸飲，喝掉一誇脫啤酒，正準備到船上去檢閱一番。
高個子約翰神氣十足，極其準确地描繪了事情的經過，“事情就是這樣，喂，霍金斯，是不是這樣？”他不時地這麼說道，而我總是證實他的話完全屬實。
兩位紳士為“黑狗”跑掉了而感到遺憾，但是我們一緻認為這是沒辦法的事。
在得到一番稱贊之後，高個子約翰架着拐走了。
“所有的人手今天下午四點上船。
”鄉紳在他後面喊道。
“是，是，先生。
”廚子在走廊裡回答道。
“喂，鄉紳，”利弗西醫生說道，“我對你的發現信心不大，像通常一樣；但是我想說，約翰·西爾弗很合我的意。
” “這是個完全可靠的人。
”鄉紳宣布道。
“現在，”醫生補充說，“吉姆會跟我們一起上船吧，是不是？” “毫無疑問，”鄉紳說道，“拿上你的帽子，霍金斯，我們去看船。
”①一種把罪犯從水中拖過船底的酷刑。
不過我倒多少想起來點，我曾經──是的，我曾經見過這個無賴。
他總是同一個瞎乞丐到這兒來，他總是這樣。
” “準是他，你可以肯定，”我說，“我也認得那個瞎子。
他的名字叫皮烏。
” “正是！”西爾弗叫道，這會兒他已經相當激動了，“皮烏！那肯定就是他的名字。
啊，他看上去像條鲨魚，就是這樣！如果我們追上了這個‘黑狗’，那麼，我們就可以向特裡羅尼船主報信了！本恩是個飛毛腿，很少能有哪個水手跑得過本恩。
他會追上他的，十拿九穩，猶如神助！他說到拖龍骨，是不是？我要拖他的龍骨哩！” 在他急切地講這一番話的時候，他一直架着拐杖在小酒館裡跳來跳去，用手拍着桌子，作出一副激動的表情，好像要說服一名倫敦中央刑事法庭的法官或是最高警署的警察一樣。
在“望遠鏡”酒店發現“黑狗”這件事，再次喚起了我整個的懷疑。
我留心觀察着這位廚子，但是他對我來說是太有城府、太有準備、也太聰明了。
當那兩個人上氣不接下氣地回來、承認他們在人群中失去了追蹤目标時，他們像小偷般地挨了頓訓斥，因此，我情願為高個子約翰·西爾弗的清白作證。
“喂，霍金斯，你看，”他說，“現在有樁該死的頭疼事兒落到像我這樣的人頭上來了，不是嗎？特裡羅尼船主──他該怎麼想？這個讨厭的荷蘭崽子坐到我的房子裡來了，喝着我的酒！你來到這兒告訴了我事情的真相，而我卻讓他當着我們所有人的面、從我該死的眼皮底下溜掉了！嗯，霍金斯，你得在船長面前給我說句公道話。
你還是個小孩子，是這樣的，可是你那麼的聰明伶俐，跟幅畫兒似的，你剛一走進來，我就瞧出來了。
好了，就是這樣，我架着這根木頭能做啥？當我還是個數一數二的精壯水手時，我肯定會追上去一下子抓住他，手到擒來，肯定會的；但是現在──” 然後他突然打住，他的下巴向下張開，就像他猛然想起了什麼。
“結賬！”他沖口而出，“三杯郎姆酒！哎呀，要是我忘了結賬，我該摔爛我這根木頭！” 說着，他跌坐到一條闆凳上，直笑得眼淚都淌到腮上來，我也忍不住一起笑起來；我們一起笑了一陣又一陣，直到小酒店重新又歡騰起來。
“哎呀，我真是隻老掉牙的老海豹！”最後，他一面揩着腮上的眼淚兒，一面說道，“你和我會處得很好的，霍金斯，因為我發誓你會被定級為侍應生。
但是，現在你過來，準備出發吧，這事暫擱一邊。
公事公辦，夥計。
我得戴上我的舊廚師帽子，跟着你上特裡羅尼船主那兒，向他報告這事。
因為，提個醒兒，這是個嚴重的事兒，小霍金斯；無論是你還是我，都無法拿出能使我大膽地要求被信賴的證據來。
你說說看，你拿不出來吧；不漂亮──我們兩個都幹得不漂亮。
但是，真可惡！說起我的酒賬倒是個樂子。
” 然後他就又開始笑起來，笑得那麼盡興，以至于盡管我不懂他開的那個玩笑，也不得不跟着他一道笑起來。
當我們漫步在往碼頭去的路上時，他使自己成了個最有趣的同伴，向我講述我們途經的不同的船隻，它們帆具、索具的裝備、噸位以及國别，解釋正在進行的工作──怎樣的一艘在卸貨，另一艘正在裝艙，而第三艘正準備出海；還不時地給我講些關于船和水手的小趣聞，或是重複一個海上的俚語，直到我完全學會了它。
我開始覺得他是這裡最令人滿意的一個船友。
當我們到達旅店的時候，鄉紳和利弗西醫生正坐在一起，剛剛互相勸飲，喝掉一誇脫啤酒，正準備到船上去檢閱一番。
高個子約翰神氣十足，極其準确地描繪了事情的經過，“事情就是這樣，喂，霍金斯，是不是這樣？”他不時地這麼說道，而我總是證實他的話完全屬實。
兩位紳士為“黑狗”跑掉了而感到遺憾，但是我們一緻認為這是沒辦法的事。
在得到一番稱贊之後，高個子約翰架着拐走了。
“所有的人手今天下午四點上船。
”鄉紳在他後面喊道。
“是，是，先生。
”廚子在走廊裡回答道。
“喂，鄉紳，”利弗西醫生說道，“我對你的發現信心不大，像通常一樣；但是我想說，約翰·西爾弗很合我的意。
” “這是個完全可靠的人。
”鄉紳宣布道。
“現在，”醫生補充說，“吉姆會跟我們一起上船吧，是不是？” “毫無疑問，”鄉紳說道，“拿上你的帽子，霍金斯，我們去看船。
”