奈吉甫的離别之苦
關燈
小
中
大
從教長的修道院出來，在雪中返回旅館的路上，卡想很快又可以見到伊珂了。
在經過哈立特帕夏大街時，先是碰到一大群人民黨的支持者，後來又碰到從大學入學考試補習班出來的學生。
他們聊着晚上的電視節目，聊着搞化學的人的花招，正如我和卡那個年紀時一樣，互相尖刻地挖苦取笑。
在一所公寓門口，卡看到了從樓上牙醫診所哭着出來的小女孩和拉着她的父母。
從衣着上可以看得出他們的日子過得比較艱難，卡也馬上明白了，因為父母疼愛他們的孩子，所以沒有帶她去公立醫院而來私人診所，他們相信在這裡孩子可以少受些罪。
從一扇敞開的門，從一家賣女襪、燙發卷、化妝筆、電池和磁帶的小店裡，傳來了佩皮諾?迪?卡普利的《羅伯塔》，這首歌是他童年時冬天的清晨坐着叔叔的車去海峽兜風時常聽的，一種感動從内心升起，他以為又是一首新詩，便走進出現在他面前的第一家茶館，立刻坐在第一張空桌前取出了筆和本。
卡手裡拿着筆，濕潤的眼睛盯着空白紙看了一會兒，知道這首詩寫不出來了，但這絲毫沒有影響他樂觀的情緒。
茶館裡擠滿了失業者和學生，卡看見牆上除了瑞士風景畫外，還有戲劇海報、從報紙上剪下來的漫畫和新聞、關于參加公務員考試條件的通告、卡爾斯足球隊今年聯賽對陣情況的圖表。
踢過的幾場比賽大多以失敗告終，比賽結果用各種不同的筆填在表格内，被埃爾祖姆足球隊以6∶1的比分戰敗的那場比賽結果旁，寫着幾行詩，它們被卡原封不動地寫進了第二天将在“幸運兄弟”茶館裡創作的那首名為“全人類和星辰”的詩裡： 就算母親從天堂來了，用她的臂膀把我們緊摟， 就算無情的父親能讓她一個晚上不挨揍， 還是沒有屁用，你的屎都凍硬了，你的心靈也幹枯了，一點希望都沒有! 假如有人來到了卡爾斯城，那你就清清下水道讓他走。
卡覺得這首詩挺有意思，把這四行詩抄到了本子上，正在這時，奈吉甫從後面一張桌子過來坐下，面帶欣喜，卡根本想不到在他臉上能有這種表情。
“很高興能見到你，”奈吉甫說。
“你在寫詩嗎?我朋友說你是無神論者，我向你道歉。
他們這輩子第一次見到無神論者。
可實際上你也不可能是無神論者，因為你是一個非常好的人。
”後來他又說了一些事情，卡認為這些事情相互間并沒有什麼關聯：為了看晚上的表演，他和同學們逃學了，但他們隻能坐在後面，因為他們當然不想在電視直播時被校長認出來。
逃學讓他很高興。
他和同學們約好了要在民族劇院會合。
他們知道卡要在那兒朗誦他的詩。
在卡爾斯大家都在寫詩，可卡是他生平見到的第一個能發表自己詩歌的詩人。
他可否請卡喝杯茶?卡說自己有急事。
“那麼我就問一個問題，最後一個問題，”奈吉甫說。
“我和我的同學們一樣，并不想對你不敬，我隻是非常好奇。
” “請講。
” 他先是神經質地點了支煙，然後說道： “如果說沒有安拉的話，就意味着沒有天堂。
那麼那些成千上萬一無所有的人、貧窮的人和受折磨的人也就去不了天堂了。
那麼窮人們吃了那麼多的苦，其意義何在?我們為什麼活着，并且還要白白地吃這麼多苦?” “有安拉，也有天堂。
” “不，你是為了安慰我才這麼說的，是因為同情我們。
等你回德國以後，你還是會像以前一樣，認為沒有安拉。
” “多年來我第一次覺得這麼幸福，”卡說,“我為什麼不能信仰你所信仰的呢?” “因為你來自伊斯坦布爾的上流社會，”奈吉甫說,“他們從來不信仰安拉。
他們隻信仰歐洲人信仰的東西，自認為比自己國家的民衆高貴。
” “也許在伊斯坦布爾時我屬于上流社會，”卡說,“可在德國，誰也沒有把我放在眼裡，我隻是個孤獨的人。
我在那兒備受煎熬。
” 從奈吉甫那雙漂亮的眼睛裡流露出來的那種沉思的目光，使卡感覺到年輕人是在仔細思考自己所處的特殊環境。
“那你為什麼要觸怒政府而逃到德國去呢?”他問道。
他看到卡神情憂郁，便說:“算了!假如我有錢，我會為此感到羞愧，也會因此而更加信仰安拉的。
” “但願有朝一日我們都很有錢。
”卡說。
“我所想的并不像你認為的那麼簡單。
我不是那麼簡單的人，我不想成為有錢人。
我想成為詩人、作家。
我在寫一部科幻小說。
可能會在卡爾斯的一份名為《矛》的報紙上登出。
可我不想把它登在發行量隻有七十五份的報紙上，我想把它發表在有成千上萬份發行量的伊斯坦布爾的報紙上。
這篇小說的故事梗概就在我身上。
我讀給你聽，然後請你告訴我，它能不能在伊斯坦布爾發表。
” 卡看了看表。
“很短!”奈吉甫說。
就在那時停電了，整個卡爾斯陷入了一片黑暗。
奈吉甫就着爐火，跑到櫃台取來了蠟燭，點着後往盤子上滴了幾滴，粘
在經過哈立特帕夏大街時，先是碰到一大群人民黨的支持者，後來又碰到從大學入學考試補習班出來的學生。
他們聊着晚上的電視節目，聊着搞化學的人的花招，正如我和卡那個年紀時一樣，互相尖刻地挖苦取笑。
在一所公寓門口，卡看到了從樓上牙醫診所哭着出來的小女孩和拉着她的父母。
從衣着上可以看得出他們的日子過得比較艱難，卡也馬上明白了，因為父母疼愛他們的孩子，所以沒有帶她去公立醫院而來私人診所，他們相信在這裡孩子可以少受些罪。
從一扇敞開的門，從一家賣女襪、燙發卷、化妝筆、電池和磁帶的小店裡，傳來了佩皮諾?迪?卡普利的《羅伯塔》，這首歌是他童年時冬天的清晨坐着叔叔的車去海峽兜風時常聽的，一種感動從内心升起，他以為又是一首新詩，便走進出現在他面前的第一家茶館，立刻坐在第一張空桌前取出了筆和本。
卡手裡拿着筆，濕潤的眼睛盯着空白紙看了一會兒，知道這首詩寫不出來了，但這絲毫沒有影響他樂觀的情緒。
茶館裡擠滿了失業者和學生，卡看見牆上除了瑞士風景畫外，還有戲劇海報、從報紙上剪下來的漫畫和新聞、關于參加公務員考試條件的通告、卡爾斯足球隊今年聯賽對陣情況的圖表。
踢過的幾場比賽大多以失敗告終，比賽結果用各種不同的筆填在表格内，被埃爾祖姆足球隊以6∶1的比分戰敗的那場比賽結果旁，寫着幾行詩，它們被卡原封不動地寫進了第二天将在“幸運兄弟”茶館裡創作的那首名為“全人類和星辰”的詩裡： 就算母親從天堂來了，用她的臂膀把我們緊摟， 就算無情的父親能讓她一個晚上不挨揍， 還是沒有屁用，你的屎都凍硬了，你的心靈也幹枯了，一點希望都沒有! 假如有人來到了卡爾斯城，那你就清清下水道讓他走。
卡覺得這首詩挺有意思，把這四行詩抄到了本子上，正在這時，奈吉甫從後面一張桌子過來坐下，面帶欣喜，卡根本想不到在他臉上能有這種表情。
“很高興能見到你，”奈吉甫說。
“你在寫詩嗎?我朋友說你是無神論者，我向你道歉。
他們這輩子第一次見到無神論者。
可實際上你也不可能是無神論者，因為你是一個非常好的人。
”後來他又說了一些事情，卡認為這些事情相互間并沒有什麼關聯：為了看晚上的表演，他和同學們逃學了，但他們隻能坐在後面，因為他們當然不想在電視直播時被校長認出來。
逃學讓他很高興。
他和同學們約好了要在民族劇院會合。
他們知道卡要在那兒朗誦他的詩。
在卡爾斯大家都在寫詩，可卡是他生平見到的第一個能發表自己詩歌的詩人。
他可否請卡喝杯茶?卡說自己有急事。
“那麼我就問一個問題，最後一個問題，”奈吉甫說。
“我和我的同學們一樣，并不想對你不敬，我隻是非常好奇。
” “請講。
” 他先是神經質地點了支煙，然後說道： “如果說沒有安拉的話，就意味着沒有天堂。
那麼那些成千上萬一無所有的人、貧窮的人和受折磨的人也就去不了天堂了。
那麼窮人們吃了那麼多的苦，其意義何在?我們為什麼活着，并且還要白白地吃這麼多苦?” “有安拉，也有天堂。
” “不，你是為了安慰我才這麼說的，是因為同情我們。
等你回德國以後，你還是會像以前一樣，認為沒有安拉。
” “多年來我第一次覺得這麼幸福，”卡說,“我為什麼不能信仰你所信仰的呢?” “因為你來自伊斯坦布爾的上流社會，”奈吉甫說,“他們從來不信仰安拉。
他們隻信仰歐洲人信仰的東西，自認為比自己國家的民衆高貴。
” “也許在伊斯坦布爾時我屬于上流社會，”卡說,“可在德國，誰也沒有把我放在眼裡，我隻是個孤獨的人。
我在那兒備受煎熬。
” 從奈吉甫那雙漂亮的眼睛裡流露出來的那種沉思的目光，使卡感覺到年輕人是在仔細思考自己所處的特殊環境。
“那你為什麼要觸怒政府而逃到德國去呢?”他問道。
他看到卡神情憂郁，便說:“算了!假如我有錢，我會為此感到羞愧，也會因此而更加信仰安拉的。
” “但願有朝一日我們都很有錢。
”卡說。
“我所想的并不像你認為的那麼簡單。
我不是那麼簡單的人，我不想成為有錢人。
我想成為詩人、作家。
我在寫一部科幻小說。
可能會在卡爾斯的一份名為《矛》的報紙上登出。
可我不想把它登在發行量隻有七十五份的報紙上，我想把它發表在有成千上萬份發行量的伊斯坦布爾的報紙上。
這篇小說的故事梗概就在我身上。
我讀給你聽，然後請你告訴我，它能不能在伊斯坦布爾發表。
” 卡看了看表。
“很短!”奈吉甫說。
就在那時停電了，整個卡爾斯陷入了一片黑暗。
奈吉甫就着爐火，跑到櫃台取來了蠟燭，點着後往盤子上滴了幾滴，粘