第五十七章
關燈
小
中
大
匹克威克社終于解散，一切都圓滿結束
文克爾先生從伯明罕來臨是件愉快的事情，在接下來的整整一星期裡，匹克威克先生和山姆-維勒都是成天不在家，到吃飯的時候才回來，臉上帶着一種神秘而重要的神态，那是他們本來完全沒有的。
顯然有什麼重大的事情在進行着；不過，究竟怎麼回事，卻有不少的猜測。
有些人（特普曼先生在内）以為匹克威克先生準備結婚；但是這種想法，女士們極其堅決地加以駁斥。
另外有些人卻相信他有了遠行的計劃，現在正忙着作準備；但這又被山姆否認，他被瑪麗盤問的時候曾經明确的說過不會有新的旅行。
到最後，大家的腦子絞了足有六天之久，東猜西想仍毫無所得的時候，一緻決定要叫匹克威克先生解釋他的行動，把他為何跟崇敬他的朋友們這樣疏遠的道理說個明白。
因此，華德爾先生請全體在亞德飛吃飯；酒過二巡，才言歸正題。
“我們都急于要知道，”那位老紳士說，“我們做了什麼得罪你的事情，令你疏遠了我們，熱愛一個人去散步。
” “是嗎？”匹克威克先生說。
“巧得很，我正準備今天自動來仔細解釋一下；若你們再給我一杯葡萄酒，我就滿足你們的好奇心。
” 酒器一手接一手地傳遞了過去，快得不尋常；匹克威克先生帶着微笑，環顧一下他的朋友們，說：“我們中間發生了許多變化，我是指已舉行的婚禮和将舉行的婚禮，連帶着引起的變化，使我必須馬上想一想我将來的計劃。
我決定在倫敦近郊找個舒适的地方退隐；我看到一所恰恰合于我理想的房子，把它弄了下來，陳設好了。
一切都已布置好了，我想馬上就搬進去，我相信我可以在那裡過幾年平靜的退隐日子：借我的朋友們的鼓舞，樂其天年，在他們的友愛的紀念中死去。
” 匹克威克先生說到這裡停頓下來，桌子周圍發出一陣喃喃的議論聲。
“我弄的房子，”匹克威克先生說，“是在德裡治；有一個大園子，地點是倫敦附近最可愛的地區。
為了舒适和便利，曾加意布置過；或許還有點兒豪華；不過這你們自己判斷好了。
山姆在那裡陪我。
由于潘卡的推薦，我請了一位女管家——年齡很大的一位女管家——她認為需要的傭仆我都要用。
我提議在那邊舉行一個儀式——我對那很有興趣——來紀念我這小小的退隐生活。
我希望，若我的朋友華德爾不反對的話，在我住進去的那天，讓他的女兒在我的新房子裡舉行婚禮。
青年人的幸福，”匹克威克先生有點激動地說，“向來是我的生活裡的主要快樂。
在我自己的房子裡面看到我的最親愛的朋友們的幸福，那令我的心溫暖的。
” 匹克威克先生又停頓一下：愛米麗和愛拉白拉出聲地嗚咽。
“我已經親自去、并且寫信去和社裡說過，”匹克威克先生仍接着說，“告訴了他們我的意思。
它在我們長久離開的期間已經發生了特别嚴重的内部糾紛；由于取消我的名字，再加上這個那個其他的條件，使它已經解體了。
匹克威克社已不存在了。
” “我決不懊悔，”匹克威克先生小聲說，“我決不懊悔用了兩年的大部分光陰，交接了千差萬别的人物，縱使我追求新鮮事物或許在許多人看來是無謂的。
我以前的生活幾乎全部用在事業上，和财富的追求上，其中有無數的景象是我先前根本不了解的，現在我逐漸領悟了——我希望那足以增長我的見識和增進我的理解。
若我做過的好事情太少，我相信我做過的壞事情是更少的；我所遭遇的一切，對于我無非是晚年的極為有趣的和愉快的回憶的來源。
願上帝保佑你們大家吧。
” 說了這些，匹克威克先生用顫抖的手倒了滿滿一大杯酒喝了；在他的朋友們全體起立、由衷地對他幹杯祝賀時，他的眼睛濕潤了。
史拿格拉斯先生的婚禮沒有做更多的預備布置。
他既沒有父親也沒有母親，從小就是匹克威克先生的一個被監護人，所以那位紳士是非常清楚他的财産和前途的。
他把這兩者告訴了華德爾，華德爾很滿意——若他告訴他的是别的情形，他幾乎也同樣滿意的，因為這位老紳士是滿心高興和仁愛——他給了愛米麗一筆相對可觀的陪嫁，婚禮決定在那天之後的第四天舉行：準備時間的匆促，使得三個女裁縫和一個男裁縫急得要發瘋。
第二天，老華德爾把馬車套
顯然有什麼重大的事情在進行着；不過，究竟怎麼回事，卻有不少的猜測。
有些人（特普曼先生在内）以為匹克威克先生準備結婚；但是這種想法，女士們極其堅決地加以駁斥。
另外有些人卻相信他有了遠行的計劃，現在正忙着作準備；但這又被山姆否認，他被瑪麗盤問的時候曾經明确的說過不會有新的旅行。
到最後，大家的腦子絞了足有六天之久，東猜西想仍毫無所得的時候，一緻決定要叫匹克威克先生解釋他的行動，把他為何跟崇敬他的朋友們這樣疏遠的道理說個明白。
因此，華德爾先生請全體在亞德飛吃飯；酒過二巡，才言歸正題。
“我們都急于要知道，”那位老紳士說，“我們做了什麼得罪你的事情，令你疏遠了我們，熱愛一個人去散步。
” “是嗎？”匹克威克先生說。
“巧得很，我正準備今天自動來仔細解釋一下；若你們再給我一杯葡萄酒，我就滿足你們的好奇心。
” 酒器一手接一手地傳遞了過去，快得不尋常；匹克威克先生帶着微笑，環顧一下他的朋友們，說：“我們中間發生了許多變化，我是指已舉行的婚禮和将舉行的婚禮，連帶着引起的變化，使我必須馬上想一想我将來的計劃。
我決定在倫敦近郊找個舒适的地方退隐；我看到一所恰恰合于我理想的房子，把它弄了下來，陳設好了。
一切都已布置好了，我想馬上就搬進去，我相信我可以在那裡過幾年平靜的退隐日子：借我的朋友們的鼓舞，樂其天年，在他們的友愛的紀念中死去。
” 匹克威克先生說到這裡停頓下來，桌子周圍發出一陣喃喃的議論聲。
“我弄的房子，”匹克威克先生說，“是在德裡治；有一個大園子，地點是倫敦附近最可愛的地區。
為了舒适和便利，曾加意布置過；或許還有點兒豪華；不過這你們自己判斷好了。
山姆在那裡陪我。
由于潘卡的推薦，我請了一位女管家——年齡很大的一位女管家——她認為需要的傭仆我都要用。
我提議在那邊舉行一個儀式——我對那很有興趣——來紀念我這小小的退隐生活。
我希望，若我的朋友華德爾不反對的話，在我住進去的那天，讓他的女兒在我的新房子裡舉行婚禮。
青年人的幸福，”匹克威克先生有點激動地說，“向來是我的生活裡的主要快樂。
在我自己的房子裡面看到我的最親愛的朋友們的幸福，那令我的心溫暖的。
” 匹克威克先生又停頓一下：愛米麗和愛拉白拉出聲地嗚咽。
“我已經親自去、并且寫信去和社裡說過，”匹克威克先生仍接着說，“告訴了他們我的意思。
它在我們長久離開的期間已經發生了特别嚴重的内部糾紛；由于取消我的名字，再加上這個那個其他的條件，使它已經解體了。
匹克威克社已不存在了。
” “我決不懊悔，”匹克威克先生小聲說，“我決不懊悔用了兩年的大部分光陰，交接了千差萬别的人物，縱使我追求新鮮事物或許在許多人看來是無謂的。
我以前的生活幾乎全部用在事業上，和财富的追求上，其中有無數的景象是我先前根本不了解的，現在我逐漸領悟了——我希望那足以增長我的見識和增進我的理解。
若我做過的好事情太少，我相信我做過的壞事情是更少的；我所遭遇的一切，對于我無非是晚年的極為有趣的和愉快的回憶的來源。
願上帝保佑你們大家吧。
” 說了這些，匹克威克先生用顫抖的手倒了滿滿一大杯酒喝了；在他的朋友們全體起立、由衷地對他幹杯祝賀時，他的眼睛濕潤了。
史拿格拉斯先生的婚禮沒有做更多的預備布置。
他既沒有父親也沒有母親，從小就是匹克威克先生的一個被監護人，所以那位紳士是非常清楚他的财産和前途的。
他把這兩者告訴了華德爾，華德爾很滿意——若他告訴他的是别的情形，他幾乎也同樣滿意的，因為這位老紳士是滿心高興和仁愛——他給了愛米麗一筆相對可觀的陪嫁，婚禮決定在那天之後的第四天舉行：準備時間的匆促，使得三個女裁縫和一個男裁縫急得要發瘋。
第二天，老華德爾把馬車套