第五十二章
關燈
小
中
大
當這些事在進行的時候，大維勒先生靠在椅背上，眼睛張得大大的，兩手支住膝頭，一臉凝神的驚訝。
山姆完全沉默地坐在他對面，懷着急切的好奇心等着這場面終結。
史的金斯先生把褐色手絹在眼睛前面捂了片刻，一面恰到好處地哀哭着，随後，拚命控制住自己的感情，把手絹放進口袋，并且扣好袋鈕。
之後，他就撥撥爐火；然後，就搓搓手，看看山姆。
“我的青年朋友呀，”史的金斯先生說，用低沉的聲音打破沉寂，“真是悲慘的苦難呵！” 山姆輕輕點點頭。
“對于那該死的人也是的！”史的金斯先生追加說：“它使得一個人的心在流血！” 山姆聽見他父親唠叨着說要使一個人的鼻子流血；但是史的金斯先生沒有聽見。
“你知道嗎，青年人，”史的金斯先生耳語說，把椅子向山姆靠近一點，“她有沒有留下什麼給愛曼内爾呀？” “這是誰呀？”山姆問。
“小禮拜堂呵，”史的金斯先生答：“我們的小禮拜堂；我們的羊欄，塞缪爾先生。
” “她沒有留給羊欄什麼，牧羊人也沒有，畜生更也沒有，山姆斷然地說：“連狗也沒有。
” 史的金斯先生看看山姆，瞥一眼老紳士，他閉着眼坐在那裡，像在睡覺；于是把椅子拉得更近些，說： “沒有留給我什麼嗎，塞缪爾先生？” 山姆搖搖頭。
“我想該有一點兒吧，”史的金斯說，臉色蒼白得無以複加了。
“想想看，塞缪爾先生，連一點紀念品也沒有嗎？” “就像你那把舊傘的價值一樣-，”山姆答。
“或許，”史的金斯先生深思了一會兒之後遲疑地說，“也許她把我交給那該死的人照應吧，塞缪爾先生？” “依他說過的話看起來，我想那倒是極有可能的，”山姆答：“他剛才還談到你。
” “是嗎，啊？”史的金斯喊着說，高興起來。
“啊！他改變了，我敢說。
我們現在可以非常舒服地在一起生活了，塞缪爾先生，呢？你不在家的時候我可以看管他的财産——看管得好好的，你知道嘛。
” 史的金斯先生長歎了一口氣，就住了嘴等候回答。
山姆點點頭，大維勒先生呢，發出一種奇怪的聲音，那既不是呻吟，也不是哼，也不是喘息，更不是咆哮，而在一定程度上似乎兼有這四者的特征。
史的金斯先生把這聲音當做忏悔或者懊悔的表示，勇氣大增，環顧四周，搓搓手，哭了又笑，笑了又哭，随後，輕輕穿過房間，走到屋角的一副使人難以忘記的架子旁邊，拿了一隻平底大杯，慢條斯理地放了四塊糖進去。
他進行到這一步，又環顧四周，憂傷地歎一口氣；随後，輕輕走到酒吧間裡，馬上帶了半杯菠蘿甜酒回來，走向那正在火爐架上歡唱着的水壺，摻上水，攪一攪，嘗一嘗，坐了下來，于是把這沖水甜酒痛快地喝了一大口，停下來透氣。
在這一切事情進行着的時候，大維勒先生仍舊用種種稀奇古怪的辦法努力裝出睡覺的樣子，一句話也不說；但是當史的金斯先生停下來喘氣的時候，他向他撲了過去，從他手裡奪過杯子，把餘下的摻水甜酒澆在他臉上，把杯子扔進火爐。
随後，一把緊緊抓住這位牧師的領子，突然狠狠地踢起他來：每次運用他的長統靴的時候，就附帶對史的金斯先生的四肢、眼睛和身體發出各種粗暴的和不連貫的咒罵。
“山姆，”維勒先生說，“替我把帽子戴緊些。
” 山姆很孝順地替父親把那帶着長長的黑帶子的帽子戴得更緊些，老紳士就比先前更使勁地又踢起來，和史的金斯先生一起跌跌撞撞地滾出了酒吧間，滾過過道，出了前門，一直到了街上——一路踢着，而長統靴每次揚起，那股勁非但沒衰退，反而更有力。
那番光景看起來是美麗而極其令人興奮的：紅鼻子的人在維勒先生的掌握中扭來扭去，他的全身在一腳緊接一腳的踢打下劇痛不堪地顫抖；但是更好看的是後來維勒先生經過一番有力的奮鬥，把史的金斯先生的頭揿進一隻裝滿了水的馬槽，按在那裡把他悶得半死才放了。
“滾吧！”維勒先生終于允許史的金斯先生把頭從馬槽裡縮出來，把全副氣力放在極其複雜的一踢上面的時候說，“随便叫哪個牧羊人來吧，讓我先痛快打他一頓，再淹死他！山姆，扶我進去，幫我倒一小杯白蘭地。
我氣也透不過來了，我的兒子。
”
山姆完全沉默地坐在他對面，懷着急切的好奇心等着這場面終結。
史的金斯先生把褐色手絹在眼睛前面捂了片刻，一面恰到好處地哀哭着，随後，拚命控制住自己的感情，把手絹放進口袋，并且扣好袋鈕。
之後，他就撥撥爐火；然後，就搓搓手，看看山姆。
“我的青年朋友呀，”史的金斯先生說，用低沉的聲音打破沉寂，“真是悲慘的苦難呵！” 山姆輕輕點點頭。
“對于那該死的人也是的！”史的金斯先生追加說：“它使得一個人的心在流血！” 山姆聽見他父親唠叨着說要使一個人的鼻子流血；但是史的金斯先生沒有聽見。
“你知道嗎，青年人，”史的金斯先生耳語說，把椅子向山姆靠近一點，“她有沒有留下什麼給愛曼内爾呀？” “這是誰呀？”山姆問。
“小禮拜堂呵，”史的金斯先生答：“我們的小禮拜堂；我們的羊欄，塞缪爾先生。
” “她沒有留給羊欄什麼，牧羊人也沒有，畜生更也沒有，山姆斷然地說：“連狗也沒有。
” 史的金斯先生看看山姆，瞥一眼老紳士，他閉着眼坐在那裡，像在睡覺；于是把椅子拉得更近些，說： “沒有留給我什麼嗎，塞缪爾先生？” 山姆搖搖頭。
“我想該有一點兒吧，”史的金斯說，臉色蒼白得無以複加了。
“想想看，塞缪爾先生，連一點紀念品也沒有嗎？” “就像你那把舊傘的價值一樣-，”山姆答。
“或許，”史的金斯先生深思了一會兒之後遲疑地說，“也許她把我交給那該死的人照應吧，塞缪爾先生？” “依他說過的話看起來，我想那倒是極有可能的，”山姆答：“他剛才還談到你。
” “是嗎，啊？”史的金斯喊着說，高興起來。
“啊！他改變了，我敢說。
我們現在可以非常舒服地在一起生活了，塞缪爾先生，呢？你不在家的時候我可以看管他的财産——看管得好好的，你知道嘛。
” 史的金斯先生長歎了一口氣，就住了嘴等候回答。
山姆點點頭，大維勒先生呢，發出一種奇怪的聲音，那既不是呻吟，也不是哼，也不是喘息，更不是咆哮，而在一定程度上似乎兼有這四者的特征。
史的金斯先生把這聲音當做忏悔或者懊悔的表示，勇氣大增，環顧四周，搓搓手，哭了又笑，笑了又哭，随後，輕輕穿過房間，走到屋角的一副使人難以忘記的架子旁邊，拿了一隻平底大杯，慢條斯理地放了四塊糖進去。
他進行到這一步，又環顧四周，憂傷地歎一口氣；随後，輕輕走到酒吧間裡，馬上帶了半杯菠蘿甜酒回來，走向那正在火爐架上歡唱着的水壺，摻上水，攪一攪，嘗一嘗，坐了下來，于是把這沖水甜酒痛快地喝了一大口，停下來透氣。
在這一切事情進行着的時候，大維勒先生仍舊用種種稀奇古怪的辦法努力裝出睡覺的樣子，一句話也不說；但是當史的金斯先生停下來喘氣的時候，他向他撲了過去，從他手裡奪過杯子，把餘下的摻水甜酒澆在他臉上，把杯子扔進火爐。
随後，一把緊緊抓住這位牧師的領子，突然狠狠地踢起他來：每次運用他的長統靴的時候，就附帶對史的金斯先生的四肢、眼睛和身體發出各種粗暴的和不連貫的咒罵。
“山姆，”維勒先生說，“替我把帽子戴緊些。
” 山姆很孝順地替父親把那帶着長長的黑帶子的帽子戴得更緊些，老紳士就比先前更使勁地又踢起來，和史的金斯先生一起跌跌撞撞地滾出了酒吧間，滾過過道，出了前門，一直到了街上——一路踢着，而長統靴每次揚起，那股勁非但沒衰退，反而更有力。
那番光景看起來是美麗而極其令人興奮的：紅鼻子的人在維勒先生的掌握中扭來扭去，他的全身在一腳緊接一腳的踢打下劇痛不堪地顫抖；但是更好看的是後來維勒先生經過一番有力的奮鬥，把史的金斯先生的頭揿進一隻裝滿了水的馬槽，按在那裡把他悶得半死才放了。
“滾吧！”維勒先生終于允許史的金斯先生把頭從馬槽裡縮出來，把全副氣力放在極其複雜的一踢上面的時候說，“随便叫哪個牧羊人來吧，讓我先痛快打他一頓，再淹死他！山姆，扶我進去，幫我倒一小杯白蘭地。
我氣也透不過來了，我的兒子。
”