第五十章
關燈
小
中
大
聲音沖耳而來，緊接着是歡呼和嘶叫聲，很明确都是從那位世上最安靜的人——或者明白點說，鮑伯-索耶先生——的喉頭和肺部發出來的。
匹克威克先生和班-愛倫先生含有深意地彼此望了望，前者脫下帽子，由車窗探出身去，直到差不多全部背心都伸到外面了，才使他看到了他的滑稽可笑的朋友一眼。
鮑伯-索耶先生不是坐在尾座裡，卻坐在馬車頂上，兩腿随随便便岔得開開地，歪戴着塞缪爾-維勒先生的帽子，一隻手拿着極大的一塊夾肉面包，另外一隻拿着一個很大的有套子的瓶子，津津有味地在享受它們：為了免除單調不時地發一聲叫喚，或者和任何路過的陌生人開開玩笑。
深紅色的旗子仔細地紮在尾座的扶手上；塞缪爾-維勒先生呢，戴着鮑伯-索耶先生的帽子，坐在尾座的中央，在欣賞兩片夾肉面包的味道，臉上是高興極了；那表情表示出他對于這全部措施完全和充分贊許。
這是足能使像匹克威克先生這樣循規蹈矩的紳士氣惱的了，但是氣人的事還不止于此，因為有一部裡裡外外裝得滿滿的公共馬車這時和他們遇了頭，乘客們的驚訝表露得更為明顯。
而且還有大大小小一家子愛爾蘭人一直追随着他們的馬車讨飯，喊着一些亂糟糟的恭維話；尤其這家庭中的男人的聲音更加吵人，他好像認為這種招搖過市是什麼政治的或者别的什麼凱旋遊行。
“索耶先生！”匹克威克先生在很激動的心情中叫喚說。
“索耶先生，先生！” “哈羅！”那位紳士答應了，懷着他一生的全部鎮靜向車箱的旁邊看看。
“你瘋了嗎，先生？”匹克威克先生問。
“一點也沒有，”鮑伯答，“不過是很高興罷了。
” “高興，先生！”匹克威克先生脫口喊出來。
“把那丢臉的紅手絹拿下來，我求你，我必須要你這樣，先生。
山姆，拿下來。
” 山姆還沒有來得及插手，鮑伯-索耶先生就文雅地取下他的旗子，放進口袋，用很有禮貌的态度對匹克威克先生點一點頭，擦一擦酒瓶的嘴，湊到自己的嘴上；不用費什麼口舌，就是告訴他，他喝這一口是祝他幸福和前途遠大。
做了這事，鮑伯小心翼翼地塞好瓶塞，親切地向下看看匹克威克先生，咬了一大口夾肉面包，微笑起來。
“算了，”匹克威克先生說，他的一時間的憤慨還敵得過鮑伯的不可動搖的鎮靜，“讓我們不要再做出這種可笑的事情吧。
” “不-，不-，”鮑伯答，和維勒先生又交換了帽子：“我并沒有想做可笑事，不過因為坐車子坐得太快活，情不自禁了。
” “想想弄成了什麼樣子，”匹克威克先生勸告說：“要顧點面子呀。
” “啊，當然-，”鮑伯說，“根本沒有那種事。
都過去了，老人家。
” 滿意了這個保證，匹克威克先生就又把頭縮到車箱裡，拉上了玻璃窗：但是他剛要接着談被鮑伯-索耶先生卻打斷了的談話，就被一個東西吓了一跳，那是個小小的黑東西，橢圓形，露在車窗外面，并且在窗子上亂敲着，像是着急地要進來。
“這是什麼呀？”匹克威克先生喊。
“看樣子像一個帶套子的瓶子，”班-愛倫說，極為感興趣地透過眼鏡瞧着那東西：“我看那是鮑伯的東西。
” 這印象是完全準确的；鮑伯-索耶先生把那帶套子的瓶子綁在手杖頭子上，在用它亂敲窗戶，表示他希望裡面的朋友也嘗嘗瓶裡的東西，作為友誼和融洽的表示。
“怎麼辦呢？”匹克威克先生說，看着那瓶子。
“這行為比其他的更荒唐了。
” “我想最好的辦法是拿進來，”班-愛倫先生答：“拿進來扣壓着，那是他應得的懲罰，不是嗎？” “是的，”匹克威克先生說：“不過我——” “我想這是我們所能采取的最好的辦法，”班答。
這忠告正合他自己的心思，匹克威克先生就輕輕放下窗子從手杖上解下瓶子；于是手杖縮了上去，并且聽見鮑伯-索耶先生開懷大笑。
“多快活的家夥！”匹克威克說，手裡拿着瓶，回過頭來看看他的同伴。
“正是呀，”愛倫先生答。
“你簡直跟他生不起氣來，”匹克威克先生說。
“根本不可能，”班傑明-愛倫說。
在交換這些感想的短短的時間裡，匹克威克先生心不在焉地拔下了瓶塞。
“裡面是什麼呀？”班-愛倫問，不經意的樣子。
“我不清楚，”匹克威克先生答，同樣地不經意。
“它的味道，我想，像是牛奶五味酒。
” “當真！”班說。
“我想是這樣，”匹克威克先生說，很刻意謹防自己有說錯了的可能：“注意，不嘗一嘗，我不能夠保證說得正确。
” “你還是嘗一嘗好，”班說，“那我們就知道個究竟了。
” “你這樣想嗎？”匹克威克先生答。
“好，倘若你有這種好奇心，我不反對。
” 永遠願意為朋友的願望犧牲自己感情的匹克威克先生，馬上嘗了一大口。
“是什麼呀？”班-愛倫問，有點迫不急待地打斷他。
“奇怪，”匹克威克先生說，咂着嘴，“我簡直還沒有嘗出來。
啊，對了，”匹克威克先生嘗了第二次之後說，“是五味酒。
” 班-愛倫先生看看匹克威克先生；匹克威克先生看看班-愛倫先生；班-愛倫微笑了；匹克威克先生卻沒有。
“這是他應得的報應，”後面這位紳士帶着幾分嚴厲的神情說，“這是他應得的報應，把它喝得精光。
” “這正是我心裡所想的，”班-愛倫說。
“可不是嗎！”匹克威
匹克威克先生和班-愛倫先生含有深意地彼此望了望，前者脫下帽子，由車窗探出身去，直到差不多全部背心都伸到外面了，才使他看到了他的滑稽可笑的朋友一眼。
鮑伯-索耶先生不是坐在尾座裡，卻坐在馬車頂上，兩腿随随便便岔得開開地，歪戴着塞缪爾-維勒先生的帽子，一隻手拿着極大的一塊夾肉面包，另外一隻拿着一個很大的有套子的瓶子，津津有味地在享受它們：為了免除單調不時地發一聲叫喚，或者和任何路過的陌生人開開玩笑。
深紅色的旗子仔細地紮在尾座的扶手上；塞缪爾-維勒先生呢，戴着鮑伯-索耶先生的帽子，坐在尾座的中央，在欣賞兩片夾肉面包的味道，臉上是高興極了；那表情表示出他對于這全部措施完全和充分贊許。
這是足能使像匹克威克先生這樣循規蹈矩的紳士氣惱的了，但是氣人的事還不止于此，因為有一部裡裡外外裝得滿滿的公共馬車這時和他們遇了頭，乘客們的驚訝表露得更為明顯。
而且還有大大小小一家子愛爾蘭人一直追随着他們的馬車讨飯，喊着一些亂糟糟的恭維話；尤其這家庭中的男人的聲音更加吵人，他好像認為這種招搖過市是什麼政治的或者别的什麼凱旋遊行。
“索耶先生！”匹克威克先生在很激動的心情中叫喚說。
“索耶先生，先生！” “哈羅！”那位紳士答應了，懷着他一生的全部鎮靜向車箱的旁邊看看。
“你瘋了嗎，先生？”匹克威克先生問。
“一點也沒有，”鮑伯答，“不過是很高興罷了。
” “高興，先生！”匹克威克先生脫口喊出來。
“把那丢臉的紅手絹拿下來，我求你，我必須要你這樣，先生。
山姆，拿下來。
” 山姆還沒有來得及插手，鮑伯-索耶先生就文雅地取下他的旗子，放進口袋，用很有禮貌的态度對匹克威克先生點一點頭，擦一擦酒瓶的嘴，湊到自己的嘴上；不用費什麼口舌，就是告訴他，他喝這一口是祝他幸福和前途遠大。
做了這事，鮑伯小心翼翼地塞好瓶塞，親切地向下看看匹克威克先生，咬了一大口夾肉面包，微笑起來。
“算了，”匹克威克先生說，他的一時間的憤慨還敵得過鮑伯的不可動搖的鎮靜，“讓我們不要再做出這種可笑的事情吧。
” “不-，不-，”鮑伯答，和維勒先生又交換了帽子：“我并沒有想做可笑事，不過因為坐車子坐得太快活，情不自禁了。
” “想想弄成了什麼樣子，”匹克威克先生勸告說：“要顧點面子呀。
” “啊，當然-，”鮑伯說，“根本沒有那種事。
都過去了，老人家。
” 滿意了這個保證，匹克威克先生就又把頭縮到車箱裡，拉上了玻璃窗：但是他剛要接着談被鮑伯-索耶先生卻打斷了的談話，就被一個東西吓了一跳，那是個小小的黑東西，橢圓形，露在車窗外面，并且在窗子上亂敲着，像是着急地要進來。
“這是什麼呀？”匹克威克先生喊。
“看樣子像一個帶套子的瓶子，”班-愛倫說，極為感興趣地透過眼鏡瞧着那東西：“我看那是鮑伯的東西。
” 這印象是完全準确的；鮑伯-索耶先生把那帶套子的瓶子綁在手杖頭子上，在用它亂敲窗戶，表示他希望裡面的朋友也嘗嘗瓶裡的東西，作為友誼和融洽的表示。
“怎麼辦呢？”匹克威克先生說，看着那瓶子。
“這行為比其他的更荒唐了。
” “我想最好的辦法是拿進來，”班-愛倫先生答：“拿進來扣壓着，那是他應得的懲罰，不是嗎？” “是的，”匹克威克先生說：“不過我——” “我想這是我們所能采取的最好的辦法，”班答。
這忠告正合他自己的心思，匹克威克先生就輕輕放下窗子從手杖上解下瓶子；于是手杖縮了上去，并且聽見鮑伯-索耶先生開懷大笑。
“多快活的家夥！”匹克威克說，手裡拿着瓶，回過頭來看看他的同伴。
“正是呀，”愛倫先生答。
“你簡直跟他生不起氣來，”匹克威克先生說。
“根本不可能，”班傑明-愛倫說。
在交換這些感想的短短的時間裡，匹克威克先生心不在焉地拔下了瓶塞。
“裡面是什麼呀？”班-愛倫問，不經意的樣子。
“我不清楚，”匹克威克先生答，同樣地不經意。
“它的味道，我想，像是牛奶五味酒。
” “當真！”班說。
“我想是這樣，”匹克威克先生說，很刻意謹防自己有說錯了的可能：“注意，不嘗一嘗，我不能夠保證說得正确。
” “你還是嘗一嘗好，”班說，“那我們就知道個究竟了。
” “你這樣想嗎？”匹克威克先生答。
“好，倘若你有這種好奇心，我不反對。
” 永遠願意為朋友的願望犧牲自己感情的匹克威克先生，馬上嘗了一大口。
“是什麼呀？”班-愛倫問，有點迫不急待地打斷他。
“奇怪，”匹克威克先生說，咂着嘴，“我簡直還沒有嘗出來。
啊，對了，”匹克威克先生嘗了第二次之後說，“是五味酒。
” 班-愛倫先生看看匹克威克先生；匹克威克先生看看班-愛倫先生；班-愛倫微笑了；匹克威克先生卻沒有。
“這是他應得的報應，”後面這位紳士帶着幾分嚴厲的神情說，“這是他應得的報應，把它喝得精光。
” “這正是我心裡所想的，”班-愛倫說。
“可不是嗎！”匹克威