第四十章
關燈
小
中
大
呀，匹克威克先生，”驚慌失措的官吏喘着氣說。
“我執行任務的時候在你的房間裡被你的仆人歐打。
我受肉體的威脅。
我要你作見證人呀。
” “什麼見證都不要作，先生，”山姆接上說。
“你把眼睛閉緊了，先生。
我要把他摔到窗戶外去，隻可惜跌不了多遠，因為外面有鉛闆。
” “山姆，”匹克威克先生用發怒的聲音說，在那時他的随從正做出種種敵意的表示，“假使你再說一句話，或者對這個人加以一點幹涉，我馬上就辭退你。
” “可是，先生，”山姆說。
“閉嘴，”匹克威克先生打斷他的話，說。
“把那帽子拾起來。
” 但是這件事山姆卻毅然決然地拒絕執行；當他受了主人的嚴厲叱斥之後，那位迫不及待的官吏自己屈尊去拾起來了，同時對山姆發洩了一大堆種類繁多的威脅的話，但是那位紳士泰然由着他去罵：隻是說，如果南比先生高興把帽子再戴上的話，他就要再把它敲掉。
南比先生呢，也許覺得這種辦法可能會給他惹出麻煩，所以拒絕加以引誘，接着就喊斯毛奇上來。
南比先生告訴他，逮捕工作已經完成，他隻要等犯人穿好衣服，于是自己大搖大擺出去，乘着車子走了。
斯毛奇用倨傲的态度要求匹克威克先生：“盡可能爽快些，因為我正是忙的時候，”就拉了一張椅子在門口坐下，等他穿戴好。
于是山姆被打發出去雇一輛出租馬車，三個人坐上去向科爾門街出發。
路程幸而不遠；因為斯毛奇先生除了沒有動人的談話才能以外，而且，由于我們在别處提過的他那身體方面的缺陷，使他成為一個在狹小的空間之内決不讨人歡喜的同伴呢。
馬車駛進一條既窄又黑的街上，在每隻窗戶都安着鐵欄幹的一座房子前面停了；門柱上寫着名字和官銜：“南比，倫敦執行官的屬員”；一位可能被看作斯毛奇先生被遺棄的孿生弟兄的紳士開了内室的門，他有一把大鑰匙随身帶着，于是匹克威克先生被引到“咖啡間”裡。
這咖啡間是一間前房；它的主要特征是布滿新鮮的沙土和腐臭的煙草味，匹克威克先生對他進去的時候已經坐在裡面的三個人行了個禮，打發山姆去通知潘卡以後，就退到一個陰暗的角落一裡，懷着幾分好奇心打量他的新同伴們。
其中之一是一個隻有十九歲或者二十歲的孩子，那時候雖然還不到十點鐘，他正在喝摻上水的杜松子酒，抽着雪茄：從他的紅腫的臉色看來，這兩種娛樂是他過去一兩年之内經常熱心從事的。
在他對面，用右腳的靴尖在抖動爐火的，是一個粗魯的大約三十歲的青年人，有一張病容的臉孔和沙啞的嗓子：顯然是深通世故的，并且有種迷人的放蕩不羁的派頭，那是從酒店裡和低級的彈子台上得來的。
這房裡的第三位房客是一個中年男子，穿了一套很舊的黑色衣服，他的樣子看起來蒼白而。
慚淬，不斷地在房裡走來走去：時時停下來非常焦急地望望窗外，好像在等什麼人，然後又重新走動。
“今天你最好還是借我的剃刀用一用吧，艾厄斯萊先生，”撥爐火的人說，一面對他的朋友的那個孩子丢了個眼色。
“謝謝你，不啦，我用不着；我想在個把鐘頭之内我就會出去了，”那一位匆匆回答說。
随後走到窗口，又一次失望而歸，深深歎了一口氣，就走出了房間；一看這情景，另外那兩位發出一陣大笑。
“唔，我從來沒有見過這樣有趣的事情，”那位貢獻出剃刀的紳士說，他的名字叫普拉斯。
“從來沒有！”普拉斯先生咒罵了一聲來證實他的判斷，然後又大笑起來，那個孩子呢（他認為他的同伴是世上最出色的人物之一），當然也笑了。
“你簡直想不到吧，”普拉斯對匹克威克先生說，“那家夥在這裡到昨天就是一個星期，沒有剃過一次胡子，因為他覺得他有把握半個鐘頭之内就出去，所以他以為不妨到了家裡再剃。
” “可憐的人！”匹克威克先生說，“他脫離苦難的機會真的那麼大嗎？” “見鬼的機會，”普拉斯答：“他連半點機會也沒有。
十年之後上街走走的機會還談不上呢。
”說着，普拉斯先生鄙夷地彈一彈手指，拉鈴叫人。
“給我一張紙，克魯基，”普拉斯先生對侍者說，從那人的服裝和普通的樣子看來，像個介乎破産的畜牧家和破産的牛羊販子之類的人：“還要一杯摻水白蘭地，克魯基，聽見沒有？我要給我的父親寫信，我一定要喝一點刺激的東西，否則就不能夠有聲有色對老家夥吹一通了。
”那年輕的孩子聽了這句滑稽可笑話當然又捧腹大笑起來，幾乎是無需論說的羅。
“對的，”普拉斯先生說。
“不要喪氣。
有趣兒啊，是嗎？” “妙！妙極了！”年輕的紳士說。
“你總算有種，你有種，”普拉斯說。
“你倒真是見識過點兒世面的。
” “我相信我是見識過點兒的！”孩子答。
他透過酒吧間的污穢的玻璃窗見識過阿。
這
“我執行任務的時候在你的房間裡被你的仆人歐打。
我受肉體的威脅。
我要你作見證人呀。
” “什麼見證都不要作，先生，”山姆接上說。
“你把眼睛閉緊了，先生。
我要把他摔到窗戶外去，隻可惜跌不了多遠，因為外面有鉛闆。
” “山姆，”匹克威克先生用發怒的聲音說，在那時他的随從正做出種種敵意的表示，“假使你再說一句話，或者對這個人加以一點幹涉，我馬上就辭退你。
” “可是，先生，”山姆說。
“閉嘴，”匹克威克先生打斷他的話，說。
“把那帽子拾起來。
” 但是這件事山姆卻毅然決然地拒絕執行；當他受了主人的嚴厲叱斥之後，那位迫不及待的官吏自己屈尊去拾起來了，同時對山姆發洩了一大堆種類繁多的威脅的話，但是那位紳士泰然由着他去罵：隻是說，如果南比先生高興把帽子再戴上的話，他就要再把它敲掉。
南比先生呢，也許覺得這種辦法可能會給他惹出麻煩，所以拒絕加以引誘，接着就喊斯毛奇上來。
南比先生告訴他，逮捕工作已經完成，他隻要等犯人穿好衣服，于是自己大搖大擺出去，乘着車子走了。
斯毛奇用倨傲的态度要求匹克威克先生：“盡可能爽快些，因為我正是忙的時候，”就拉了一張椅子在門口坐下，等他穿戴好。
于是山姆被打發出去雇一輛出租馬車，三個人坐上去向科爾門街出發。
路程幸而不遠；因為斯毛奇先生除了沒有動人的談話才能以外，而且，由于我們在别處提過的他那身體方面的缺陷，使他成為一個在狹小的空間之内決不讨人歡喜的同伴呢。
馬車駛進一條既窄又黑的街上，在每隻窗戶都安着鐵欄幹的一座房子前面停了；門柱上寫着名字和官銜：“南比，倫敦執行官的屬員”；一位可能被看作斯毛奇先生被遺棄的孿生弟兄的紳士開了内室的門，他有一把大鑰匙随身帶着，于是匹克威克先生被引到“咖啡間”裡。
這咖啡間是一間前房；它的主要特征是布滿新鮮的沙土和腐臭的煙草味，匹克威克先生對他進去的時候已經坐在裡面的三個人行了個禮，打發山姆去通知潘卡以後，就退到一個陰暗的角落一裡，懷着幾分好奇心打量他的新同伴們。
其中之一是一個隻有十九歲或者二十歲的孩子，那時候雖然還不到十點鐘，他正在喝摻上水的杜松子酒，抽着雪茄：從他的紅腫的臉色看來，這兩種娛樂是他過去一兩年之内經常熱心從事的。
在他對面，用右腳的靴尖在抖動爐火的，是一個粗魯的大約三十歲的青年人，有一張病容的臉孔和沙啞的嗓子：顯然是深通世故的，并且有種迷人的放蕩不羁的派頭，那是從酒店裡和低級的彈子台上得來的。
這房裡的第三位房客是一個中年男子，穿了一套很舊的黑色衣服，他的樣子看起來蒼白而。
慚淬，不斷地在房裡走來走去：時時停下來非常焦急地望望窗外，好像在等什麼人，然後又重新走動。
“今天你最好還是借我的剃刀用一用吧，艾厄斯萊先生，”撥爐火的人說，一面對他的朋友的那個孩子丢了個眼色。
“謝謝你，不啦，我用不着；我想在個把鐘頭之内我就會出去了，”那一位匆匆回答說。
随後走到窗口，又一次失望而歸，深深歎了一口氣，就走出了房間；一看這情景，另外那兩位發出一陣大笑。
“唔，我從來沒有見過這樣有趣的事情，”那位貢獻出剃刀的紳士說，他的名字叫普拉斯。
“從來沒有！”普拉斯先生咒罵了一聲來證實他的判斷，然後又大笑起來，那個孩子呢（他認為他的同伴是世上最出色的人物之一），當然也笑了。
“你簡直想不到吧，”普拉斯對匹克威克先生說，“那家夥在這裡到昨天就是一個星期，沒有剃過一次胡子，因為他覺得他有把握半個鐘頭之内就出去，所以他以為不妨到了家裡再剃。
” “可憐的人！”匹克威克先生說，“他脫離苦難的機會真的那麼大嗎？” “見鬼的機會，”普拉斯答：“他連半點機會也沒有。
十年之後上街走走的機會還談不上呢。
”說着，普拉斯先生鄙夷地彈一彈手指，拉鈴叫人。
“給我一張紙，克魯基，”普拉斯先生對侍者說，從那人的服裝和普通的樣子看來，像個介乎破産的畜牧家和破産的牛羊販子之類的人：“還要一杯摻水白蘭地，克魯基，聽見沒有？我要給我的父親寫信，我一定要喝一點刺激的東西，否則就不能夠有聲有色對老家夥吹一通了。
”那年輕的孩子聽了這句滑稽可笑話當然又捧腹大笑起來，幾乎是無需論說的羅。
“對的，”普拉斯先生說。
“不要喪氣。
有趣兒啊，是嗎？” “妙！妙極了！”年輕的紳士說。
“你總算有種，你有種，”普拉斯說。
“你倒真是見識過點兒世面的。
” “我相信我是見識過點兒的！”孩子答。
他透過酒吧間的污穢的玻璃窗見識過阿。
這