第三十九章
關燈
小
中
大
把身後的門帶上，完全不理睬山姆要他走之前留一把頭發的要求。
山姆繼續坐在大石頭上想怎麼樣做才好，腦子裡轉着一個念頭，要敲遍布列斯托爾周圍五哩之内的大門：每天敲這麼一百五十家或者二百家，企圖用這方法來找愛拉白拉小姐，但是，這時候，突然之間，“偶然”給了他即使在那裡坐一年也找不到的東西。
他坐在那裡的那條小徑，裡面開着屬于三四家的三四個園門，那幾家人家雖然是分門别戶的，不過它們之間隻隔着一座花園。
花園大而長，種植了許多樹木，所以屋子不但離得很遠，而且大部分幾乎是被這得看不見的。
在那馬夫進去的園門過去的一家的園門，外面有一個垃圾堆，山姆用眼睛看着它，腦子裡卻一心在想着他現在這個任務的困難，正在這時門開了，一個女仆走到小路上來抖落卧室地毯的灰塵。
山姆正一心一意地想心事，所以很可能他隻擡頭說一句她的身材長得非常漂亮也就算了的話，可是他看見沒有人幫她的忙，而那地毯似乎太重，她難以獨自勝任，因此深深地激起了他那豪爽的心情。
維勒先生是具有他自己所特有的豪爽精神的紳士，所以他一看到這種情形，匆忙從大石頭上站起來向她走去。
“我的親愛的，”山姆說，用很尊敬的态度輕輕走過去，“如果你一個人抖這些地毯的話，你會把你的漂亮身體搞得不像樣了。
讓我幫你的忙。
” 那位害羞地裝做不知道有一個男子在附近的年輕女士，聽見山姆說話的時候轉過身來——無疑是要拒絕一個完全陌生的人這種提議（确如她以後所說的）——可是她任何話都沒有說，卻吃驚地倒退一步，發出一聲半遏制住的叫喚。
山姆幾乎也是同樣驚訝，因為他看出那漂亮女仆正是他在聖範倫泰節選中的情人，納普金斯先生家的美麗女仆。
“啊，瑪麗，我的愛！”山姆說。
“嗳唷，維勒先生，”瑪麗說，“你可把人吓壞了！” 山姆對于這句埋怨沒有作語言的回答，我們也不能夠确切地說他究竟作了怎樣的回答。
我們隻知道過了一小會兒之後瑪麗說：“嗳呀，不要這樣，維勒先生！”還有就是再前一會兒他的帽子落在地上了——根據這兩個動作看來，我們不妨說他們接過一次吻；或者不止一次。
“呃，先生，你怎麼到這裡來的呀？”瑪麗在那受到阻止的談話恢複了的時候說。
“當然是來找你的羅，親愛的寶貝。
”維勒先生答；讓他的感情戰勝他的誠實一次。
“你是怎麼知道我在這裡的？”瑪麗問。
“誰會告訴你我到伊普斯威契别人家幹活了，而他們後來又搬到了這裡呢？誰能夠告訴你呀，維勒先生？” “啊，可不是嗎？”山姆說，做了一個狡猾的表情，“那真是一個問題呵。
誰告訴我的呢？” “不是麥士爾先生吧，是嗎？”瑪麗問。
“啊，當然不是，”山姆答，嚴肅地搖一搖頭，“不是他。
” “那一定是廚娘，”瑪麗說。
“當然一定是的羅，”山姆說。
“啊，我從來沒有聽見過這種事情！”瑪麗叫。
“我也是的啊，”山姆說，“但是瑪麗，我的愛——”說到這裡山姆的态度顯得極端地多情了——“瑪麗，我的愛，我手上還有一件非常要緊的事情要辦呢。
我的東家有一個朋友——文克爾先生，你還記得他吧。
” “那個穿綠色上衣的嗎？”瑪麗說。
“是呀，我記得的。
” “唔，”山姆說，“他害了可怕的相思病，弄得昏頭昏腦，死去活來了。
” “天呀！”瑪麗插嘴說。
“是嘛，”山姆說：“不過隻要我們能夠找到那位小姐，那就都不要緊了；”于是山姆忠實地叙述了文克爾先生目前的情況——并且時時離開本題扯了許多有關于瑪麗的美麗的話題，和自從他從上一次看見她以來所體驗到的說不出的苦楚。
“嘿！”瑪麗說，“像他這樣的人我從來沒見過！” “當然羅，”山姆說，“誰也沒有見過他這樣的人，将來誰也不會看到；而現在弄得我走來走去像個流浪的猶太人——這種古怪家夥你也許聽說過的羅，瑪麗，我的愛，他永遠想跟時間比，從來不睡覺——為了找這個愛拉白拉-愛倫小姐。
” “什麼小姐？”瑪麗說，大吃一驚。
“愛拉白拉-愛倫小姐，”山姆說。
“我的老天爺！”瑪麗說，指着那壞脾氣的馬夫随手關上的園門，“就是那一家呀；她在裡面已經住了六個星期了。
那是一天早上，家裡人都沒有起床的時候，那個上手女仆，也是侍女，在洗衣房那邊告訴我的。
” “什麼，就在你們旁邊的那一家？”山姆說。
“就在緊旁邊嘛，”瑪麗答。
維勒先生聽見這個消息非常激動，以緻絕對需要抱住這個告訴他消息的美人兒，才能支持得住；在他們之間經過了諸種小小的愛情話題之後，他這才鎮定下來回到這個題目上。
“好了，”山姆終于說，“如果這還不算有趣，那就沒有什麼算得上了，就象那市長說的羅，——因為内閣大臣在飯後提議喝酒祝他太太的健康。
就是那旁邊的人家！嘿，我要給她送個信，我苦了一整天就是為了這個。
” “啊，”瑪麗說，“不過你現在不能送信，因為隻有在黃昏的時候她才在花園裡散步，而且隻是一會兒；她從來不出門，除非有那老太太在一起。
” 山姆思索了一會兒，最後想到了下面的辦法：他到黃昏時候再來——那是愛拉白拉經常散步的時候——由瑪麗帶進她家的花園，想辦法從一棵可以把他遮蔽住的大梨樹的突出的樹枝下面爬過牆；給她送個信，并且如果可能的話，為文克爾先生布置一個見面，讓他在随後一天同樣的時候來。
很快作了這樣的決定之後，他就幫助瑪麗作那耽擱了很久的抖地毯的工作。
抖那些小小的地毯，這件事并不像表面看起來那麼單純，一半也沒有。
至少是，雖然
山姆繼續坐在大石頭上想怎麼樣做才好，腦子裡轉着一個念頭，要敲遍布列斯托爾周圍五哩之内的大門：每天敲這麼一百五十家或者二百家，企圖用這方法來找愛拉白拉小姐，但是，這時候，突然之間，“偶然”給了他即使在那裡坐一年也找不到的東西。
他坐在那裡的那條小徑，裡面開着屬于三四家的三四個園門，那幾家人家雖然是分門别戶的，不過它們之間隻隔着一座花園。
花園大而長，種植了許多樹木，所以屋子不但離得很遠，而且大部分幾乎是被這得看不見的。
在那馬夫進去的園門過去的一家的園門，外面有一個垃圾堆，山姆用眼睛看着它，腦子裡卻一心在想着他現在這個任務的困難，正在這時門開了，一個女仆走到小路上來抖落卧室地毯的灰塵。
山姆正一心一意地想心事，所以很可能他隻擡頭說一句她的身材長得非常漂亮也就算了的話，可是他看見沒有人幫她的忙，而那地毯似乎太重，她難以獨自勝任，因此深深地激起了他那豪爽的心情。
維勒先生是具有他自己所特有的豪爽精神的紳士，所以他一看到這種情形，匆忙從大石頭上站起來向她走去。
“我的親愛的，”山姆說，用很尊敬的态度輕輕走過去，“如果你一個人抖這些地毯的話，你會把你的漂亮身體搞得不像樣了。
讓我幫你的忙。
” 那位害羞地裝做不知道有一個男子在附近的年輕女士，聽見山姆說話的時候轉過身來——無疑是要拒絕一個完全陌生的人這種提議（确如她以後所說的）——可是她任何話都沒有說，卻吃驚地倒退一步，發出一聲半遏制住的叫喚。
山姆幾乎也是同樣驚訝，因為他看出那漂亮女仆正是他在聖範倫泰節選中的情人，納普金斯先生家的美麗女仆。
“啊，瑪麗，我的愛！”山姆說。
“嗳唷，維勒先生，”瑪麗說，“你可把人吓壞了！” 山姆對于這句埋怨沒有作語言的回答，我們也不能夠确切地說他究竟作了怎樣的回答。
我們隻知道過了一小會兒之後瑪麗說：“嗳呀，不要這樣，維勒先生！”還有就是再前一會兒他的帽子落在地上了——根據這兩個動作看來，我們不妨說他們接過一次吻；或者不止一次。
“呃，先生，你怎麼到這裡來的呀？”瑪麗在那受到阻止的談話恢複了的時候說。
“當然是來找你的羅，親愛的寶貝。
”維勒先生答；讓他的感情戰勝他的誠實一次。
“你是怎麼知道我在這裡的？”瑪麗問。
“誰會告訴你我到伊普斯威契别人家幹活了，而他們後來又搬到了這裡呢？誰能夠告訴你呀，維勒先生？” “啊，可不是嗎？”山姆說，做了一個狡猾的表情，“那真是一個問題呵。
誰告訴我的呢？” “不是麥士爾先生吧，是嗎？”瑪麗問。
“啊，當然不是，”山姆答，嚴肅地搖一搖頭，“不是他。
” “那一定是廚娘，”瑪麗說。
“當然一定是的羅，”山姆說。
“啊，我從來沒有聽見過這種事情！”瑪麗叫。
“我也是的啊，”山姆說，“但是瑪麗，我的愛——”說到這裡山姆的态度顯得極端地多情了——“瑪麗，我的愛，我手上還有一件非常要緊的事情要辦呢。
我的東家有一個朋友——文克爾先生，你還記得他吧。
” “那個穿綠色上衣的嗎？”瑪麗說。
“是呀，我記得的。
” “唔，”山姆說，“他害了可怕的相思病，弄得昏頭昏腦，死去活來了。
” “天呀！”瑪麗插嘴說。
“是嘛，”山姆說：“不過隻要我們能夠找到那位小姐，那就都不要緊了；”于是山姆忠實地叙述了文克爾先生目前的情況——并且時時離開本題扯了許多有關于瑪麗的美麗的話題，和自從他從上一次看見她以來所體驗到的說不出的苦楚。
“嘿！”瑪麗說，“像他這樣的人我從來沒見過！” “當然羅，”山姆說，“誰也沒有見過他這樣的人，将來誰也不會看到；而現在弄得我走來走去像個流浪的猶太人——這種古怪家夥你也許聽說過的羅，瑪麗，我的愛，他永遠想跟時間比，從來不睡覺——為了找這個愛拉白拉-愛倫小姐。
” “什麼小姐？”瑪麗說，大吃一驚。
“愛拉白拉-愛倫小姐，”山姆說。
“我的老天爺！”瑪麗說，指着那壞脾氣的馬夫随手關上的園門，“就是那一家呀；她在裡面已經住了六個星期了。
那是一天早上，家裡人都沒有起床的時候，那個上手女仆，也是侍女，在洗衣房那邊告訴我的。
” “什麼，就在你們旁邊的那一家？”山姆說。
“就在緊旁邊嘛，”瑪麗答。
維勒先生聽見這個消息非常激動，以緻絕對需要抱住這個告訴他消息的美人兒，才能支持得住；在他們之間經過了諸種小小的愛情話題之後，他這才鎮定下來回到這個題目上。
“好了，”山姆終于說，“如果這還不算有趣，那就沒有什麼算得上了，就象那市長說的羅，——因為内閣大臣在飯後提議喝酒祝他太太的健康。
就是那旁邊的人家！嘿，我要給她送個信，我苦了一整天就是為了這個。
” “啊，”瑪麗說，“不過你現在不能送信，因為隻有在黃昏的時候她才在花園裡散步，而且隻是一會兒；她從來不出門，除非有那老太太在一起。
” 山姆思索了一會兒，最後想到了下面的辦法：他到黃昏時候再來——那是愛拉白拉經常散步的時候——由瑪麗帶進她家的花園，想辦法從一棵可以把他遮蔽住的大梨樹的突出的樹枝下面爬過牆；給她送個信，并且如果可能的話，為文克爾先生布置一個見面，讓他在随後一天同樣的時候來。
很快作了這樣的決定之後，他就幫助瑪麗作那耽擱了很久的抖地毯的工作。
抖那些小小的地毯，這件事并不像表面看起來那麼單純，一半也沒有。
至少是，雖然