第二十九章
關燈
小
中
大
”
“緊靠着他，在一塊平坦的墓碑上，坐着一個奇怪的、妖異的人物，加布利爾立刻感覺出那不是人間的生物。
他的奇形怪狀的長腿，本來可以蹬在地上的，卻跷在空中，并且非常古怪地盤着腿；肌肉發達的手臂裸露着；兩隻手搭在膝蓋上。
他的短而圓的身體上穿了一件緊身的蔽體之物，上面開了些小岔；一件短鬥篷披在背後；衣領制成奇怪的尖形，算是代替了十六世紀式的經領或者領巾；鞋子的前端向上翹起很長一塊。
頭上呢，戴了一頂闊邊寶塔糖式的帽子，上面插了孤零零的一根羽毛。
帽子上落滿了白霜；看樣子，那妖怪像是很舒适地一直在那塊墓碑上坐了兩三百年了。
他正完全靜止地坐着，舌頭伸在嘴外，像在嘲弄；并且正對着加布利爾-格勒伯露出唯有妖怪才露得出的怪笑。
“‘不是回聲，’妖怪說。
” “加布利爾吓得癱瘓了，說不出話來。
” “‘聖誕前夜你還在這裡幹什麼？’妖怪嚴肅地說。
” “‘我是來挖一口墳墓的，先生，’加布利爾-格勒伯喃喃地說。
” “‘在像今天這樣的夜裡還在墳山墓地裡停留着的是誰呀？’妖怪說。
” “‘是加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’幾乎充滿墳場的一陣狂暴的合唱般的聲音這樣喊道。
加布利爾害怕地回頭看看——什麼也看不見。
” “‘你手上的瓶子裡是什麼？’妖怪問。
” “‘杜松子酒，先生，’雜役回答說，發抖得更厲害了；因為這酒是從走私的人那裡買來的，他害怕他的盤問者大概是妖怪裡面的稅務局裡的人。
” “‘是誰在這樣的夜裡，在墳場上敢獨自一個人喝杜松子酒呀？’妖怪說。
” “‘加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’那瘋狂的聲音又喊起來。
” “妖怪對被吓壞了的雜役惡意地斜眼看一眼，于是就提高了聲音說：” “‘那末，我們的正當而合法的俘虜是誰呀？” “看不見身影的合唱隊又回答了，那腔調就像許多合唱者跟着教堂風琴的節奏在唱歌——仿佛是這歌聲随着一陣狂風塞進雜役的耳朵，又随風刮去的樣子；而那回答的内容還是相同，‘加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’” “妖怪比以前更獰惡地怪笑一下，說，‘那末，加布利爾，你有什麼話說？’” “雜役急促地呼着氣。
” “‘你感覺怎麼樣，加布利爾？’妖怪說，把腳在墓碑兩邊臨空踢上來，對那雙翹鞋頭非常滿意地瞧着，就像在端詳全旁德街最新潮的一雙威靈吞牌的鞋子。
” “‘那是——那是——很奇怪的呵，先生，’雜役回答說，已經吓得半死了；‘很奇怪，很好，但是我想我應該把我的工作做完呢，先生，對不起。
’” “‘工作！’妖怪說，‘什麼樣工作？’” “‘墳墓，先生，挖一個墳墓，’雜役吞吞吐吐地說。
” “‘啊，掘墓嗎？’妖怪說；‘别人都在高興的時候，這個掘着墳墓并且自得其樂的是誰呀？’” “那很多神秘的聲音又回答道，‘加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’” “‘也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，’妖怪說着把舌頭伸得更長了，一直伸到他的臉頰——那是一根極其驚人的舌頭呵——‘也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，’妖怪說。
” “‘對不起，先生，’被吓壞了的雜役說，‘我想他們不可能需要我，先生，他們不熟悉我呵，先生；我想那些先生根本就沒有見過我，先生。
” “‘啊，不錯的，他們見過你，’妖怪回答；‘我們認識熟悉你的人的，他老是帶着生氣的臉色和惡狠狠的眼光，他今天晚上從街上走過來的時候對小孩子們放射着惡意的眼光，并且狠狠地更攢緊鏟子，我們認識那人，他發出于内心的妒嫉，打了一個孩子，因為孩子能夠很快樂，而他自己卻不能夠。
我們認識他，我們認識他。
’ “說到這裡，妖怪發出一聲響亮而尖銳的怪笑，引起了二十倍的響應；随後他把兩腿伸向空中，用頭——或者不如說是用他的寶塔式的帽子的尖頂——倒豎在墓碑的窄邊上，并且靈巧得驚人地從那裡一個斤鬥翻過去，正巧落在雜役的腳下；于是用縫衣匠坐在櫃台上的姿勢在那裡一坐。
“‘我——我——恐怕我一定要離開你們了，先生，’雜役說，掙紮着想走開。
” “‘想離開我們！’妖怪說，‘加布利爾-格勒伯想要離開我們了。
嗬！嗬！嗬！’” “妖怪一笑，雜役突然看見教堂的那些窗子裡亮了一下，仿佛滿屋子都點了燈；亮光消失之後，風琴铿然奏起一種輕快的調子來，很多妖怪，也就是和第一個妖怪似乎相似的妖怪們，擁進了墳場，開始把墓碑當做對象玩跳背的遊戲，一刻也不休息，一個接一個地‘打破’最高的記錄，技巧熟練得吓死人。
第一個妖怪跳得最好，别的妖怪
他的奇形怪狀的長腿，本來可以蹬在地上的，卻跷在空中，并且非常古怪地盤着腿；肌肉發達的手臂裸露着；兩隻手搭在膝蓋上。
他的短而圓的身體上穿了一件緊身的蔽體之物，上面開了些小岔；一件短鬥篷披在背後；衣領制成奇怪的尖形，算是代替了十六世紀式的經領或者領巾；鞋子的前端向上翹起很長一塊。
頭上呢，戴了一頂闊邊寶塔糖式的帽子，上面插了孤零零的一根羽毛。
帽子上落滿了白霜；看樣子，那妖怪像是很舒适地一直在那塊墓碑上坐了兩三百年了。
他正完全靜止地坐着，舌頭伸在嘴外，像在嘲弄；并且正對着加布利爾-格勒伯露出唯有妖怪才露得出的怪笑。
“‘不是回聲，’妖怪說。
” “加布利爾吓得癱瘓了，說不出話來。
” “‘聖誕前夜你還在這裡幹什麼？’妖怪嚴肅地說。
” “‘我是來挖一口墳墓的，先生，’加布利爾-格勒伯喃喃地說。
” “‘在像今天這樣的夜裡還在墳山墓地裡停留着的是誰呀？’妖怪說。
” “‘是加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’幾乎充滿墳場的一陣狂暴的合唱般的聲音這樣喊道。
加布利爾害怕地回頭看看——什麼也看不見。
” “‘你手上的瓶子裡是什麼？’妖怪問。
” “‘杜松子酒，先生，’雜役回答說，發抖得更厲害了；因為這酒是從走私的人那裡買來的，他害怕他的盤問者大概是妖怪裡面的稅務局裡的人。
” “‘是誰在這樣的夜裡，在墳場上敢獨自一個人喝杜松子酒呀？’妖怪說。
” “‘加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’那瘋狂的聲音又喊起來。
” “妖怪對被吓壞了的雜役惡意地斜眼看一眼，于是就提高了聲音說：” “‘那末，我們的正當而合法的俘虜是誰呀？” “看不見身影的合唱隊又回答了，那腔調就像許多合唱者跟着教堂風琴的節奏在唱歌——仿佛是這歌聲随着一陣狂風塞進雜役的耳朵，又随風刮去的樣子；而那回答的内容還是相同，‘加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’” “妖怪比以前更獰惡地怪笑一下，說，‘那末，加布利爾，你有什麼話說？’” “雜役急促地呼着氣。
” “‘你感覺怎麼樣，加布利爾？’妖怪說，把腳在墓碑兩邊臨空踢上來，對那雙翹鞋頭非常滿意地瞧着，就像在端詳全旁德街最新潮的一雙威靈吞牌的鞋子。
” “‘那是——那是——很奇怪的呵，先生，’雜役回答說，已經吓得半死了；‘很奇怪，很好，但是我想我應該把我的工作做完呢，先生，對不起。
’” “‘工作！’妖怪說，‘什麼樣工作？’” “‘墳墓，先生，挖一個墳墓，’雜役吞吞吐吐地說。
” “‘啊，掘墓嗎？’妖怪說；‘别人都在高興的時候，這個掘着墳墓并且自得其樂的是誰呀？’” “那很多神秘的聲音又回答道，‘加布利爾-格勒伯！加布利爾-格勒伯！’” “‘也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，’妖怪說着把舌頭伸得更長了，一直伸到他的臉頰——那是一根極其驚人的舌頭呵——‘也許我的朋友們需要你呀，加布利爾，’妖怪說。
” “‘對不起，先生，’被吓壞了的雜役說，‘我想他們不可能需要我，先生，他們不熟悉我呵，先生；我想那些先生根本就沒有見過我，先生。
” “‘啊，不錯的，他們見過你，’妖怪回答；‘我們認識熟悉你的人的，他老是帶着生氣的臉色和惡狠狠的眼光，他今天晚上從街上走過來的時候對小孩子們放射着惡意的眼光，并且狠狠地更攢緊鏟子，我們認識那人，他發出于内心的妒嫉，打了一個孩子，因為孩子能夠很快樂，而他自己卻不能夠。
我們認識他，我們認識他。
’ “說到這裡，妖怪發出一聲響亮而尖銳的怪笑，引起了二十倍的響應；随後他把兩腿伸向空中，用頭——或者不如說是用他的寶塔式的帽子的尖頂——倒豎在墓碑的窄邊上，并且靈巧得驚人地從那裡一個斤鬥翻過去，正巧落在雜役的腳下；于是用縫衣匠坐在櫃台上的姿勢在那裡一坐。
“‘我——我——恐怕我一定要離開你們了，先生，’雜役說，掙紮着想走開。
” “‘想離開我們！’妖怪說，‘加布利爾-格勒伯想要離開我們了。
嗬！嗬！嗬！’” “妖怪一笑，雜役突然看見教堂的那些窗子裡亮了一下，仿佛滿屋子都點了燈；亮光消失之後，風琴铿然奏起一種輕快的調子來，很多妖怪，也就是和第一個妖怪似乎相似的妖怪們，擁進了墳場，開始把墓碑當做對象玩跳背的遊戲，一刻也不休息，一個接一個地‘打破’最高的記錄，技巧熟練得吓死人。
第一個妖怪跳得最好，别的妖怪